EK 2004
Portugal in euforie na 'gouden' doelpunt
Spelen moeten even wachten in Griekenland
'Rooneymania' raast als een tornado
Dick
is hot
LÜISSI
Figo is trots
op zijn ploeg
Spanje opnieuw vroegtijdig uitgeschakeld in een groot toernooi
door Marcel van der Kraan
faro - In Griekenland stond al
les vier jaar lang in het teken
van de Olympische Spelen. Nu
's werelds grootste sportevene
ment nog slechts twee maan
den weg is, staat het plotseling
in de schaduw van 's lands na
tionale voetbalploeg.
Heel Griekenland is in de ban
van de prestaties op het EK in
Portugal, waar de ploeg gister
avond weliswaar met 2-1 van
Rusland verloor, maar zich
dank zij een ingewikkeld reken
systeem van de UEFA toch de
kwartfinale bereikte.
De supporters in het stadion
van Faro begrepen er helemaal
niets meer van. Wie een wis
kundige in zijn buurt had op de
tribune en ook nog een Portu
gees met een radio, die de boel
kon vertalen, had enig benul
van wat er ging gebeuren. Veel
hing af van wat er een paar
honderd kilometer noordelijker
in Lissabon gebeurde bij de
wedstrijd van het gastland te
gen Spanje.
Portugal won met 1-0, waar
door Spanje en Griekenland
beiden op vier punten bleven
steken. Omdat het onderlinge
resultaat (1-1) en het doelsaldo
(0) gelijk waren, beslisten het
aantal gescoorde doelpunten
in het voordeel van de Grieken
(vier om twee).
Op de bank van Griekenland
stierf de Duitser Otto Rehhagel
duizend doden. De man die
onder meer coach was van
Werder Bremen, Borussia
Dortmund en Bayem Mün-
chen maar nu de held van de
Grieken is, vroeg voortdurend
hoe de situatie was. Maar de
bondscoach leek er ook nau
welijks uit te komen.
Omdat het verlies binnen de
perken bleef, ging Griekenland
verder. Voor de tweede keer
bleven de Grieken 'concurrent'
Spanje de baas. In de kwalifica
tie voor Euro 2004 moesten de
Spanjaarden ook al het onder
spit delven doordat de Grieken
winnaar werden van hun pou
le. In de Griekse hoofdstad
Athene brak een gigantisch
volksfeest los. De Spelen moe
ten maar even wachten, alle
aandacht is voorlopig gevestigd
op de mannen van Rehhagel.
De Russen hebben voor de zo
veelste keer geen enkele rol van
betekenis gespeeld op een
eindtoernooi. Op het WK van
1998 ontbrak Rusland, evenals
op het EK van 2000 in Neder
land en Belgie. Het WK van
2002 haalde de ploeg wel, maar
dat werd een sof.
In Portugal moest en zou de
ommekeer komen, maar meer
dan een figurantenrol op een
tot dusver leuk EK kwam het
niet De miljardair Roman
Abramovitsj trok met zijn drie
superjachten in de Portugese
havensteden meer aandacht
dan de hele Russische voetbal
ploeg bij elkaar.
Pas op de valreep slaagde het
kleurloze gezelschap uit Mos
kou en omgeving (er zitten
maar drie 'voetbalbuitenlan
ders' in het team) er in om voor
enig spektakel te zorgen. Bin
nen een kwartier stond Rus
land gisteravond op een 2-0
maandag 21 juni 2004
voorsprong tegen Griekenland.
De twee Dmitri's (Kirichenko
en Boelykin) van respectievelijk
CS KA en Dynamo Moskou
zorgden voor twee prachtige
treffers.
Nog voor rust had Kirichenko
zijn ploeg naar 3-0 kunnen
schieten en dan had het er
slecht uitgezien voor de ploeg
van Otto Rehhagel. De Russen
bleven op twee treffers steken.
Zissas Vryzas, die bij het Itali
aanse Fiorentina zijn brood
verdient, tekende voor het
doelpunt dat Griekenland de
volgende ronde binnen loods
te.
Lissabon - De Portugese vedet
te Luis Figo was na afloop van
de benauwde zege op Spanje
(1-0), goed voor een plaats bij
de laatste acht, trots op zijn
ploeg. „De druk is bij het Euro
pees kampioenschap altijd
heel groot voor het thuisland.
Daarover maakten wij als spe
lers ons toch wel zorgen. We
mogen nu heel blij en trots
zijn. We hebben prachtig werk
afgeleverd", zei de spelmaker
van Real Madrid.
Figo blikte nog even terug op
de dramatische nederlaag in
de openingswedstrijd tegen
Griekenland (1-2). „Daarna
zijn we steeds beter gaan spe
len. Hopelijk kunnen we die
opgaande lijn in de kwartfina
les doortrekken."
Bondscoach Scolari juichte
mee met Figo. „Ons publiek
verdient eveneens een groot
compliment. Ze waren niet on
ze twaalfde man, maar onze
dertiende en veertiende man.,
Zonder de steun van de toe
schouwers hadden we de
kracht niet kunnen opbrengen
om Spanje op 1-0 te houden."
In het José Alvalade-stadion in
Lissabon braken gisteren met
een na het laatste fluitsignaal
in de wedstrijd Spanje - Portu
gal spontane volksfeesten uit.
De supporters van Portugal
vierden massaal feest nadat
hun land zich ten koste van
buurland Spanje (1-0) had ge
plaatst voor de kwartfinales
van het Europees kampioen
schap voetbal.
De spanning in het stadion van
Sporting Lissabon was vanaf
de eerste minuut te snijden ge
weest. Na het doelpunt van in:
valler Nuno Gomes, die het or
ganiserende land fictief een
ronde verder zou brengen,
werden het geduld en de zenu
wen van de toeschouwers nog
meer op de proef gesteld. Het
laatste fluitsignaal van de
Zweedse arbiter Frisk zorgde
voor een enorme ontlading.
Overal in het stadion vielen
mensen elkaar huilend in de
armen. Op de pleinen buiten
José Alvalade reden auto's toe
terend rond en zongen en
dansten de fans van het Portu
gese elftal. Het land had een
overwinning nodig om de
kwartfinale te bereiken; dat die
overwinning kwam, notabene
ten koste van Spanje, verhoog
de de feestvreugde nog meer.
JReuters/Pascal Lauener
vrijgesproken
spugen
ij on - De Zwitserse inter-
lan nal Alexander Freiis vrij-
'ifp oken van spugen naar zijn
nistander Gerrard van Enge-
i) i Een official van de Zwit-
voetbalbond liet gisteren
ei! ïdat de Europese voetbal
de aanklacht heeft laten
58 l Televisiebeelden van de
e zender ZDF suggereer-
41 lat aanvaller Frei een fluim
(richting Gerrard tijdens
n oepswedstrijd van donder-
kj ussen Zwitserland en En-
ija d (0-3). De UEFA zag op
Q elden geen onomstotelijk
0||j sen sprak Frei vrij. Hij kan
(an ond dan ook meedoen in
itste groepswedstrijd van
Pj Frankrijk. Eerder werd bij
n n ergelijkbaar spuuginci-
de Italiaan Francesco Totti
luels geschorst.
jiKirisjenko.
0 Reuters/Michael Dalder
i sjenko: snelste
doelpunt ooit
De Rus Dmitri Kirisjenko
6 in het duel tegen Grieken-
4 2-1) het snelste doelpunt
4 peen Europees kampi-
3 hap gemaakt. De spits
SKA Moskou scoorde in
inde tweede minuut.
A laat doping
k° aat onbestraft
- De UEFA heeft do-
;n_k ïbruik van de Kroatische
1 lier Ivica Olie door de vin-
is Kien. Olie reageerde po-
op het verboden middel
Ipresnisolone na de wed-
I's] van Kroatië - Frankrijk,
■4J n hij inviel in de 73ste mi-
De tuchtcommissie oor-
iel ie dat Olie geen blaam trof.
ld van zijn eigen begelei-
itaf een pijnstiller met de
I den stof gekregen voor
12 blesseerde rib. De Kroati-
itbalbond kreeg daar-
n boete van 6600 euro
is het overtreden van de
DE STAAT VAN ORANJE
door Peter van Duyl
Linda a velha - Als het om het
verheerlijken van personen
gaat, zijn ze in Engeland toch
wel iets gewend maar de totale
gekte die momenteel rond
Wayne Rooney heerst, doet
zelfs sommige Engelsen de
wenkbrauwen optrekken. Na
de twee goals tegen Zwitser
land zijn alle sluizen opengezet
en stort het hele eiland zich
zonder remmingen op het
nieuwe wonderkind.
Na zijn goede spel tegen
Frankrijk en Zwitserland waart
de 'Rooneymania' als een niets
en niemand ontziende tornado
door Engeland. De shirts met
de naam van Rooney en het
rugnummer 9 zijn in Engeland
ondertussen niet meer aan te
slepen en ook de fanshop van
Everton - de club waar de aan
valler onder contract staat -
beleeft hoogtijdagen. Bij de
bookmakers is Rooney de to
renhoge favoriet om aan het
eind van dit jaar te worden ge
kozen tot sportpersoonlijkheid
van 2004.
Deskundigen hebben bere
kend dat de marktwaarde van
de speler in anderhalve week
tijd is verdrievoudigd, van tien
naar dertig miljoen pond. Voor
dat bedrag zal Everton hem
overigens niet verkopen, want
de club liet al weten dat een
geïnteresseerde club zeker vijf
tig miljoen pond (75 miljoen
euro) voor Rooney zal moeten
neertellen. Dat is meer dan
Real Madrid drie jaar terug
voor Zinedine Zidane betaalde.
Tussen al die duizelingwek
kende bedragen zou je bijna
vergeten om wie het gaat: een
doodnormale jongen uit een
doodnormaal Engels arbei
dersgezin, dat eigenlijk de
meeste sympathie koesterde
voor Liverpool, de aartsrivaal
van Everton. Nadat Rooney op
16-jarige leeftijd bij die club
had gedebuteerd, raakte zijn
leven in een stroomversnelling
die zelfs in slowmotion amper
bij te houden is.
Rooney verpulverde sinds zijn
doorbraak het ene na het an
dere record en telkens weer
stond zijn prille leeftijd daarin
centraal: de jongste speler die
scoorde in de Premier League
(dat record is Rooney overi
gens alweer kwijt), de jongste
voetballer die ooit voor Enge
land uitkwam, de jongste die
scoorde in de Engelse nationa
le ploeg en sinds donderdag is
hij ook de jongste voetballer
die doel trof op een Europees
kampioenschap.
In het buitenland kijken ze met
lichte verbazing naar de uitzin
nige euforie rond Wayne
Rooney. Natuurlijk levert de
tiener verbazingwekkende
prestaties, maar dat zijn status
in verhouding staat tot zijn
kwaliteiten wordt door lang
niet iedereen onderschreven.
Sven-Göran Eriksson, de En
gelse bondscoach, kent echter
geen twijfel. „Ik heb gewerkt
met Roberto Baggio en Rui
Costa, toen ze zo oud waren
als Wayne nu en hij is beter.
Wayne is ongelooflijk volwas
sen voor zijn leeftijd."
De bijna angstaanjagende po
pulariteit van Rooney laat zich
niet zo heel makkelijk verkla
ren. Het heeft waarschijnlijk
mede te maken met het tanen
de rijk van David Beckham.
Steeds meer Engelsen raken
ervan doordrongen dat de hy
pe rond Beckham eigenlijk is
gebaseerd op drijfzand, steeds
meer fans zijn de wat verwijfde
uitstraling en de sterrenstatus
van de Engelse aanvoerder zat.
Rooney is in alles de tegenpool
van Beckham. Hij is de gewone
jongen uit een normale buurt,
iemand die veel beter past bij
de belevingswereld van de
doorsnee Engelse voetbalsup
porter. Rooney zullen we nooit
terugzien in een sarong, met
gelakte nagels of klipjes in zijn
haar. De nieuwste ster van het
Engelse voetbal kan ieders
buurjongen zijn en iedereen
smult ervan. Regelmatig wordt
de vergelijking getrokken met
Paul Gascoigne, alleen geldt
Rooney als een veel stabieler
persoonlijkheid.
Opvallend genoeg doet de op
mars van Rooney ook een an
dere Engelse ster verbleken,
zijn voorganger Michael Owen.
De records die de aanvaller
van Everton de afgelopen
maanden heeft gevestigd, wa
ren niet zelden in handen van
de speler met wie hij nu de na
tionale aanvalslinie vormt
Owen is nog altijd slechts 24,
maar in Portugal steekt hij
schril af bij Wayne Rooney.
Engelse kranten pakken breed
uit met vergelijkingen tussen
Rooney en Owen en daarbij
komt de laatste er telkens be
kaaid af. Zowel tegen Frankrijk
als tegen Zwitserland werd Mi
chael Owen van het veld ge
haald en dat was niet omdat
hij zo indrukwekkend speelde.
In de Engelse pers nam
Rooney het op voor Owen.
„Nee, ik heb geen medelijden
met hem om de simpele reden
dat dat nergens voor nodig is.
Het is een kwestie van tijd
voordat Michael weer gaat sco
ren."
Tussen miljoenen Engelsen die
elke realiteit uit het oog zijn
verloren, is er nog slechts een
enkeling die af en toe de voet
op het rempedaal zet. Eén van
hen is Gary Lineker, ooit zelf
de nummer negen van Enge
land. De vroegere ster, die nu
voor de BBC werkt, verbaast
zich dagelijks over de taferelen
rond Wayne Rooney. „Hij
presteert geweldig, maar als al
le hoop is gevestigd op een
jongen van achttien, komt dat
op mij tamelijk wanhopig
over", aldus Lineker.
Dick is hotHet is een uur 's
middags en in het stadion
netje van Albufeira, waar Oran
je al een paar weken traint, is de
bondscoach van het Nederlands
elftal op zondag opeens interes
sant voor heel Europa,
In de afgelopen dagen stonden
er wel wat Portugese, soms een
Tsjechische en menig maal een
Duitse cameraploeg op de stoep
bij het Nederlands elftal, maar
na de zelfdestructie van zater
dagavond heeft Dick Advocaat
opeens de aantrekkingskracht
van George W. Bush in oorlogs
tijd.
Met een beetje fantasie kun je de
grote, witte tent die achter de
tribune is neergezeten waar
Dick heeft plaatsgenomen, ver
gelijken met het Witte Huis.
Dick spreekt en de wereldpers
luistert, kijkt en registreert.
De buitenlandse journalisten
verstaan er niets van. Dick
spreekt Nederlands en het wordt
niet vertaald. Maar dat hoeft
ook niet. De gebaren, de erger
nissen en de venijnige aanvallen
uit de Nederlandse media vor
men prachtige televisie.
De dikke Chinese journaliste
BinBin slaat zelfs de handen
stuk van pret. Schotse verslagge
vers (Wij hebben niemand op
het EK dus volgen we Dick') zeg
gen de film al eens eerder te heb
ben gezien. Advocaat vonden ze
in Glasgow een prima vent.
Maar toen de grond te heet werd
onder zijn voeten, zo zeggen de
Britten, was er op het elftal geen
peil meer te trekken.
Er is ook medelijden. Het Neder-
lands elftal heeft op één avond
alle harten van de neutrale
voetbalfans weer gestolen. Nie
mand wil dat de Duitsers door
gaan naar de volgende ronde én
alleen Oranje zou het verdienen
om verder te gaan.
Maar zo werkt het niet En zeker
niet met een coach die voor de
media niet meer te volgen is. Ie
dereen proeft en ruikt het. Deze
coach is aan zijn laatste dagen
bezig.
Halverwege is er onenigheid met
de fotografen. Advocaat is heb
zat. Hij stuurt ze weg zodat hij
wat rustiger zijn verhaal kan
vertellen. Het leidt tot een woe
de- uitbarsting bij een van de
Nederlandse fotografen.
Op de achtergrond liegen de
Duitse media in een nuk. De
kop van het sensatieblad Bild
Zeitung is al weer gemaakt.
Marcel van der Kraan
door Henri van der Steen
Lissabon - Het EK begon voor
Portugal met een sensatie, een
nederlaag. Vier dagen later
stond het land alsnog op zijn
kop en sinds gisteravond kan het
toernooi niet meer stuk. De 1-0
zege op grote buur Spanje is ge
noeg om te promoveren naar de
kwartfinales.
Spanje promoveert niet mee.
Arme Spanjaarden, arme Raul.
Met hun clubs spelen ze al ja
ren het beste, in elk geval meest
succesvolle voetbal van Europa,
met de nationale ploeg lukt
nooit iets. Zij begonnen met
een mooie zege, maar bleken
een week later klaar.
In een niet geweldige, maar
meeslepende en hartstochtelij
ke groepsfinale, moest Portugal
winnen en mocht Spanje waar
schijnlijk niet verliezen. Het pi
kante scenario leverde een
wedstrijd op die in het eerste
halfuur iedereen de adem be
nam, daarna bepaald werd
door de zenuwen en op het uur
een hoogtepunt vond in die
ene, voor Portugal gouden goal,
van invaller Nuno Gomes.
Aparte aandacht ging er van de
eerste minuut uit naar nieuwe,
jonge sterren die hun debuut
maakten in de basis op dit EK;
de in Spanje als nogal sensatio
neel beschouwde Fernando
Torres, spits van Atletico Ma
drid, en de internationaal al wat
bekendere Ronaldo, reserve-
rechtsbuiten van Manchester
United. Beiden trokken met
recht de aandacht.
Torres liet zich snel kennen als
een jongen met een fascineren
de techniek en een fijne ver
snelling. Ronaldo staat bekend
als een begaafde, maar wat een
kennige artiest, die per wed
strijd het wereldrecord scharen
maken probeert te verbeteren.
Hij heeft het geluk Portugees te
zijn en geen type Michels te
hebben als coach. Die zou de
scharensliep twee of drie keer
het begrip effectiviteit voorhou
den en hem vervolgens verwij
zen naar de bank.
Door zijn Portugese landgeno
ten werd Ronaldo ook na een
weer mislukte truc hartstochte
lijk toegejuicht. In de tweede
helft was er van Ronaldo niks
meer te zien, maar toen hij er
enkele minuten voor tijd af
werd gehaald, kreeg hij zelfs
een staande ovatie van het dol
enthousiaste en stiknerveuze
Portugese legioen.
Torres en Ronaldo hadden pal
voor rust geweldige zaken kun
nen doen, beiden met een kop
bal. Ze faalden, Ronaldo voor
op, omdat de voorzet die hij
kreeg, van Figo, het makkelijkst
tot doelpunt te promoveren
was.
De goal die alles besliste werd
niet met het hoofd gemaakt
maar via een mooi, droog schot
- met prachtige vooractie - van
invaller Nuno Gomes. Hij ver
ving in de rust de teleurstellen
de Pauleta. Figo had met een
assistje ook een aandeel in de
goal, die wel figuurlijk uit de
lucht kwam vallen. Het voetbal
was steeds minder van kwali
teit, omdat het duel nog ner
veuzer was dan voor de rust al
het geval was.
Nog een gemiste, goede kop-
kans viel daarna op. Raul, wel
een jongen die bekend staat om
een zekere koptechniek, kreeg
de bal er niet in, meteen na de
Portugese goal. Torres zag een
doelpoging vervolgens op de
paal eindigen. Aan de andere
kant was er weer een mislukte,
maar wel bijna gelukte koppo-
ging, van Costinha, uit een cor
ner. En dan nog; kopbal op de
Portugese lat, bal uit Portugese
doel gekopt, een kopstoot die
dus wel succes had.
Aan een gebrek aan spanning
lag het dus niet, aan de sfeer
ook niet. Portugal - Spanje, een
op zich leuke maar niet levens
belangrijke sportontmoeting
tussen twee buurlanden, werd -
meer nog in Portugal dan Span
je - beleefd als een kwestie van
leven en dood. Uren voor de
wedstrijd werd live op televisie
elke beweging van de ploeg
vastgelegd; per helikopter werd
de gehele busreis van trainings
kamp naar stadion gevolgd.
Rond en in het stadion was er
sprake van een fantastische
sfeer. De Spanjaarden zaten in
'eigen' vakken, maar die waren
alleen gescheiden van de Portu
gese door enkele in gele hesjes
geklede stewards en een stukje
doek. Meer was niet nodig, hier
was al lang besloten dat dit EK
een feest moest zijn, ongeacht
de afloop.
Portugees feestje na de treffer van Nuno Gomes. Foto: EPA/Nuno Veiga
Die afloop kreeg zijn beslag in
een kwartier waarin de grote Fi
go van het veld werd gehaald
en de grote Raul, zijn aanvoer
der bij Real annex Spaanse
wonderkind, het geloof in een
goede afloop verloor, tot eigen
en ieders verwondering. Weer
ligt Spanje er rap uit. Portugal
niet. Het zal de sfeer van het
toernooi niet nadelig beïnvloe
den.
ie Rooney is de hoop van Engeland.
[Reuters/Mike Finn-Kelcey
