EK 2004
Duitsland heeft het hoofd alweer omhoog
i
Davids beste van Oranje
Heitinga moet Nedve
even niet tegenkome
Wie haalt nou zijn beste man uit het veldV
maandag 21 JUNI 2OO4
Oliver Kahn.
Foto: Reuters/Paul Vreeken
Kahn vereerd
in Letland
porto - Het duel met Letland
was een speciale wedstrijd voor
de Duitse doelman Oliver
Kahn. Deze week werd bekend
dat de oma van Kahn een Letse
was. In Letland wordt de keeper
vereerd als had hij een Lets pas
poort. Voor, tijdens of na de
wedstrijd was er niets te mer
ken van de bloedband van
Kahn met de tegenstander van
zaterdag. Slechts een spandoek
achter het doel dat de Duitse
goalie in de eerste helft verde
digde, getuigde van de gevoe
lens van het Letse legioen voor
Kahn: 'Oli lettisches Wunder-
kind'. Kahn had tegen Letland
nauwelijks iets te doen, maar
hij moest één geweldige red
ding verrichten, toen hij oog in
oog met Maris Verpakovskis
kwam te staan. De goalie klem
de de bal met een katachtige re
actie.
Vader Gattuso
even naar huis
lissabon - De Italiaanse inter
national Gennaro Gattuso heeft
het trainingskamp van zijn
ploeg in Portugal voor een paar
dagen verlaten. De 26-jarige
middenvelder van AC Milan
mag zijn vrouw en zijn pasge
boren baby thuis in Italië be
zoeken. Zijn echtgenote bracht
gisteren een dochter ter wereld,
Gabriela, het eerste kind van
het koppel. Gattuso keert waar
schijnlijk vanavond terug in
Portugal bij de Italiaanse selec
tie. Morgen speelt de Italië de
laatste groepswedstrijd tegen
Bulgarije. Gattuso is voor dat
duel geschorst na zijn tweede
gele kaart bij het EK in de wed
strijd tegen Zweden (1-1).
Larsson blijft
international
porto - Henrik Larsson wil ook
na het EK Zweeds international
blijven. Dat gaf de spits gisteren
aan. „Mits ik een club vind die
op een aansprekend niveau
speelt en het nationale elftal mij
nog nodig heeft", zei Larsson.
De 32-jarige aanvaller, die al
twee keer scoorde op het EK,
keerde dit voorjaar na een af
wezigheid van twee jaar terug
in de Zweedse selectie. Hij ver
lengde aan het einde van dit
seizoen zijn contract bij het
Schotse Celtic niet en is op zoek
naar een nieuwe club.
Berlijn - De wedstrijd is nog
maar twintig minuten aan de
gang, Nederland staat met 2-0
voor en in Berlijn stromen de
berichten op de mobiele tele
foon van de Nederlandse cor
respondent binnen. Van Duit
sers. 'Wat een wedstrijd!', 'Wie
is die Robben?!', 'Tolles Spiel!'.
Voor de Duitse voetbalfans is
dit een moeilijke dag. Aartsri
vaal Nederland dartelt als van
ouds van aanval naar aanval.
Moeilijk om toe te geven dat
die arrogante Nederlanders
tóch een goed team hebben.
En dan die Tsjechen: die blij
ken nóg sterker. 'Hoe moeten
wij deze Turbo-Tsjechen ver
slaan!?', wanhoopte Bild giste
ren. 'Ter herinnering: de Tsje-
chen zijn degenen die in een
'Giganten-Spiel' de beresterke
Hollanders helemaal kapot
speelden'. Toch is er hoop: 'Als
de Tsjechen de helft van hun
elftal rust geven en de Neder
landse trainer tegen de Letten
weer zo geniaal slecht wisselt'.
De Wissel. Ook Duitse com
mentatoren wrijven zich een
dag later nóg in de ogen. Wie
haalt nou zijn gevaarlijkste
man van het veld? Robben, na
genoeg onbekend in Duitsland,
was met Pavel Nedved de beste
speler. Trainer Dick Advocaat
krijgt de venijnig kritische
Duitse boulevardpers over zich
heen. Die lacht zich krom over
die 'onverklaarbare tactische
blunder'.
Advocaat was bij de Duitse
fans al eerder het lachnummer.
Geen trainer in Portugal zweet
zo openlijk en zo hevig voor de
camera's als de gezette Hollan
der. Maar Advocaats 'doorslag
gevende fout' (Die Welt) is voor
het internationale aanzien van
de Nederlandse trainer de
doodsteek. Alleen de eigen fa
lende ex-bondscoaches Berti
Vogts en Erich Ribbeek werden
door de Duitse media ooit nóg
belachelijker gemaakt.
Zowel in Duitsland als in Ne
derland begint nu het 'Grosse
Zittem' (Bild), het angstige af
wachten. Duitsland moet de
Tsjechen woensdag verslaan.
Maar wie weet is Oranje zo
aangeslagen dat ook Letland
een te hoge horde blijkt. Met
zo'n Advocaat als coach weet je
het maar nooit, hopen de Duit
se commentatoren.
De beste wedstrijd van het
toernooi tot nu toe. Daar zijn
de andere buitenlandse media
het wel over eens. „Een won
derschoon gevecht", meldt de
Tsjechische krant Nedelni
Blesk gisteren. Om er voor de
Tsjechische ploeg aan toe te
voegen: „Jullie zijn de ware
kampioenen. Dit duel had ook
in 6-6 kunnen eindigen."
„Nederland - Tsjechië boeide
voortdurend, al zullen beide
teams niet blij zijn geweest met
de defensieve zwaktes die aan
het licht kwamen", meldt The
Times in Engeland. De come
back van de Tsjechen - van 0-2
naar 3-2 - sprak in het buiten
land het meeste aan. Maar de
frisse start van Oranje maakte
ook indruk. „Dit was de voet
balhemel voor de echte lief
hebber", schrijft The Observer.
Het Franse sportblad L'Equipe
spreekt van een historisch
duel. „Niet eerder zijn twee
landen er in geslaagd de toe
schouwers in het stadion en de
mensen achter de tv zo te boei
en. Nederland en Tsjechië
brachten een wedstrijd vol
spanning. Het is onmogelijk
om het grote aantal kansen te
beschrijven."
In Italië legde de Gazetta dello
Sport bij de wissel van Robben
een link met de handelwijze
van de Italiaanse bondscoach
Trapattoni in het duel van Ita
lië met Zweden. „Trapattoni
haalde met Cassano de beste
man van Italië van het veld.
Advocaat leek Trapattoni wel.
In een poging in te grijpen op
het veld ging in de praktijk het
overwicht verloren en uiteinde
lijk ook de wedstrijd."
EK vandaag
20.45 uur:
Kroatië-Engelan
Zwitserland-Franki
EURO 200?
IN CIJFER
GROEP D
Letland - Duitsland 0-0. Scheids:
Riley (Eng). Toeschouwers: 22.34;
kaart: Isakovs, Asafjevs (Li
Friedrich, Hamann, Frings (Duitsl. 1
Letland: Kolinko; Isakovs, St
Zemlinskis en Blagonadezdins;
Lobanovs (70. Laizans), Asafjevs ^2
bins; Prohorenkovs (68. Pahars)
pakovskis (89. Zirnis).
Duitsland: Kahn; Friedrich, Wöm»
mann en Lahm; Hamann, Schneg "u
Schweinsteiger), Ballack en
Kuranyi (78. Brdaric) en Bobic (68
Ee
door Peter van Duyl
porto - Heel even hingen de
Duitsers na de blamerende o-o
tegen Letland als een aangesla
gen bokser in de touwen. Maar
met hulp van de Tsjechen, die zo
vriendelijk waren Oranje omver
te kieperen, stond de Duitse
ploeg ook razendsnel weer over
eind. De ploeg van Rudi Voller
heeft de kans op de kwartfinale
na dit weekeinde volledig in ei
gen hand.
De spectaculaire winst van
Tsjechië op Nederland haalde
een frisse doek over het moreel
van de Duitsers. Met de rug
recht en het hoofd fier omhoog
werkten ze gisteren alweer een
training af in hun basiskamp in
Almancil, aan de Algarve.
Teamchef Vóller zei gisteren
dat hij 'realistisch maar opti
mistisch' uitkijkt naar de laatste
opdracht in poule D, het duel
met Tsjechië, woensdag in Lis
sabon. „We zitten in een positie
dat één zege volstaat."
De positieve stemming in het
Duitse kamp wordt mede be
paald door de wetenschap dat
Tsjechië inmiddels zeker is van
de volgende ronde. Vóller zei er
niet op te rekenen, maar de al
gehele verwachting is dat de
grote Tsjechische sterren
woensdag een snipperdag krij
gen. Dat zou de Duitse kansen
op de kwartfinale een nieuwe
impuls geven. Verder houdt
heel Duitsland zich vast aan de
goede wedstrijd tegen Neder
land.
Op de persconferentie van gis
teren erkende Vóller wel dat
zijn ploeg tegen Tsjechië heel
anders zal moeten aanvallen
dan ze zaterdag tegen Letland
deed. Met uitzondering van Mi
chael Ballack wisten de Duit
sers zich totaal geen raad met
de massale verdediging van
hun opponent en verloren ze
zich in zinloze hoge voorzetten
en aanvallen door het midden.
„Ideeënloos liepen ze tegen de
rode muur", sloeg de Duitse
Bildzeitung gisteren de spijker
op de kop.
Het Duitse spel tegen Letland
was werkelijk niet om aan te
zien, vooral de inbreng van de
voorhoede was nihil. Het ni
veau van de huidige Duitse
aanvallers moet Vóller - zelf
Nederland - Tsjechië 2-3 (2-1). 4 i„
1-0, 19. Van Nistelrooij 2-0, 23. K
1, 71. Baros 2-2, 88. Smicer T
Scheidsrechter: Metujo Gonzalez jet
Toeschouwers: 30.000. Rode kjj
Heitinga (Nederland/2xgeel). Gek
Seedorf (Nederland), Galések (Tsjec 1
Nederland: Van der Sar-, Stam, 0 el(j
Bouma; Heitinga, Seedorf (86. V
Vaart), Cocu, Davids en Van Brom ie
Van der Meyde (79. Reiziger), Van or
rooij en Robben (59. Bosvelt).
Tsjechië: Cech; Grygera (24.
Ujfalusi, Jiranek en Jankulovski; Pi
Galések (62. Heinz), Rosicky en li erf
Baros en Koller (75. Rozehnal)
ez
in
GROEP A
Rusland - Griekenland 2-1 (2-1).
jenko 1-0, 17. Boelikin 2-0, 43. w
1. Scheidsrechter: Veissiere (Fil
schouwers: 28.000. Gele kaart: Ml
Radimov, Sjaronov, Anijoekov, I
Alenitsjev (Rusland), Vrizas, C"
kenland).
Rusland: Malafejev; Jevsejev, Sj
(56. Sennikov), Boegajev en A
Kanaka (46. Semsjov), Radimov
jev en Goesev; Boelikin (46. Sitsj
risjenko.
Griekenland: Nikopolidis; Seitaridl
is, Delias en Venetidis; Charisteasl
ranis, Zagorakis, Basinas (42 Ts'jj
Papadopoulos (70. Nikolaidis); V™
Spanje - Portugal 0-1 (0-0). 57.
mes 0-1. Scheidsrechter: Frisk
schouwers: 50.000. Gele kaart:
belda, Juanito (Spanje), Nuno
Pauleta (Portugal).
Spanje: Casillas; Puyol, Juanito(8 j"
entes), Helguera en Raul Bravo;)Ke
(72. Luque), AlbeJda (66. Bara£
Alonso en Vicente-, Torres en Raul
Portugal: Ricardo; Miguel, Andrads
do Carvalho en Nuno Valente; tl
Continha, Figo (78. Petit) en Deco
do (84. Couto) en Pauleta (46. Ni Q
ij
pw
mes).
De Letse spits Maris Verpakovskis baant zich een weg langs Duitse verdedigers. Foto: Reuters/David Gray
ooit zo'n geweldige spits - pijn
doen. Bobic, Brdaric of Klose,
het is lood om oud ijzer. Alleen
Kevin Kuranyi laat enig licht op
de toekomst schijnen. Hij zal
woensdag tegen de Tsjechen
weer alleen in de punt van de
aanval staan, maar de beste ja
ren van de 22-jarige aanvaller
moeten nog komen.
Hoewel Vóller zwaar teleurge
steld was, voelde hij er weinig
voor om het toch al broze ver
trouwen van zijn elftal verder te
ondermijnen met een lading
kritiek. De teamchef nam zijn
spelers ook een dag na de wed
strijd aan alle kanten in be
scherming. „Tegen zo'n vérde-
digende tegenstander ziet het
er altijd slecht uit", vond Vóller.
„Ik betwijfel het of Nederland
het tegen deze ploeg zoveel be
ter zal doen dan wij."
Het werd voor het EK ondenk
baar geacht, maar met nog een
speelronde voor de boeg heeft
ook Letland nog een kans op
een plek bij de laatste acht. Als
de Duitse missie om Tsjechië te
verslaan strandt, plaatst de win
naar van Letland-Nederland
zich voor de kwartfinale.
Na twee duels is er in elk geval
geen enkele aanleiding meer
om neerbuigend te doen over
de kracht van de Letten. Het
elftal is en blijft een rariteiten
kabinet, maar het was dicht bij
een stunt tegen Tsjechië en
bracht met het sensationele re
sultaat van zaterdag in Porto de
droom van het thuisfront tot le
ven. Sinds de loting in decem
ber vroeg heel Letland eigenlijk
maar één ding van zijn voetbal
elftal: minimaal een punt tegen
Duitsland.
Oranje zal woensdag intelligent
moeten aanvallen, maar tegelij
kertijd koel moeten verdedigen.
Maris Verpakovskis, de ster van
het Letse voetbal, maakte tegen
Duitsland andermaal een uit
stekende indruk. En ook Andre-
js Rubins en Andrejs Proho
renkovs weten hun weg in het
countervoetbal van de Letten
prima te vinden. Het zal ook
voor Nederland bijna onmoge
lijk blijken om helemaal geen
kansen weg te geven. De enige
remedie is zelf een paar goals te
maken. De weg naar het Letse
doel loopt via de zijkanten,
want het centrum van de Letten
is zo gesloten als een kluis.
Met enige schroom aanvaardde
Letland aan het begin van deze
maand de reis naar Portugal,
ergens toch bang voor een paar
fikse afstraffingen. Die vrees
heeft de hele Letse delegatie in
180 minuten voetbal van zich
afgeschud en ergens in het ach
terhoofd groeit het vertrouwen
in een nieuwe sensatie. „Toen
we aan het EK begonnen, wa
ren we misschien nog wat na-
ief', vond bondscoach Alek-
sandrs Starkovs. „Maar mijn
ploeg wordt met de wedstrijd
sterker en nu willen we ook een
goed resultaat tegen Neder
land."
Portugal 3 2 0 1 6
Griekenland 3 1114
Spanje 3 1114
Rusland 3 10 2 3
Topscorers: 1. Van Nistelrooij (Ne) n
Zidane (Frankrijk), Larsson (J
Rooney (Engeland), Ibrahimovic
en Baros (Tsjechië) 2, 7. Bouma
land), Karagounis, Basinas, Ch
Vrizas (Griekenland), Ronaldo, N
mes, Maniche, Rui Costa (Portugi
ron, Morientes (Spanje), LampardJ j
(Engeland), Ljungberg, Allbëck
Heinz, Koller, Smicer (Tsjechië),
ovskis (Letland), Frings (Duitsla
masson, Gronkjaer (Denemarken),! ;[j
(Italië), Kirisjenko, Boelikin (Ruslï jjf
Rode kaarten: Ovtsjinnikov (I K
Sjaronov (Rusland, 2x geel) Vogel! jn
land), Haas (Zwitserland).Stilian ,Jr
(Bulgarije) en Heitinga (Nederland! "f
Twee gele kaarten: Karagounis I va
land), Marchena (Spanje), Smerti jJ
land), Pauleta (Portugal), Albeldai r,
Radimov, Alenitsjev (Rusland),
(Griekenland), Kirilov (Bulgarije),I 5(
Cannavaro (Italië), Linderoth z*4d
Geschorst voor volgende wedstrijd
(Portugal), Vrizas (Griekenland: 'Ic
(Zwitserland), Kirilov (Bulgarije),I d{
Cannavaro (Italië), Linderoth I) u
Heitinga (Nederland).
Geschorst voor volgende twee w
Totti (Italië).
door Marcel van der Kraan
aveiro - Zelden zullen er bij het Nederlands elftal
zulke uitstekende individuele prestaties zijn gele
verd terwijl er toch werd verloren. Tegen Tsjechië
kwam het gros van de spelers prima voor de dag.
Edgar Davids was de beste van allemaal.
Edwin van der Sar - 7
Van der Sar stond net als de rest van de ploeg
vooraf onder druk. Hij had een waardeloos ge
voel overgehouden aan de vrije trap van Tor
sten Frings. Revancheerde zich tegen de Tsje
chen met een prima optreden. Maar het waar
deloze gevoel? Ja, dat was er na drie goals tegen
nog steeds.
John Heitinga - 6,5
Woedend over zijn rode kaart. Begrijpelijk om
dat de tweede gele kaart een lachtertje was. De
'grote' Nedved liet echter zien wat het verschil is
tussen hem en een 'broekie' van Ajax. Heitinga
is een jonge hond, de Tsjech een sluwe vos.
Jaap Stam - 6
Aan zijn eigen kale kop is Jaap Stam gewend,
maar dat kale hoofd van Jan Koller zal hem
waarschijnlijk nooit gaan bevallen. Elke keer als
hij de Praagse reus tegenover zich heeft, komt
Jhij armen, benen en lengte tekort.
Xyilfred Bouma - 6,5
Goed zijn is soms niet voldoende als het gaat
om topwedstrijden. Wilfred Bouma deed zijn
werk naar behoren, wordt als international
steeds beter, scoorde zelfs een goal, maar tegen
de beste voetballers van Europa moet je extra
klasse hebben om spitsen af te stoppen.
Cfiovantii van Bronckorst - 5
;De 'pingel-actie' in de slotfase was een levens
gevaarlijke en dodelijke voor Oranje. Het balver
lies leidde tot de derde Tsjechische goal. Ook
Van Bronckhorst werd het slachtoffer van Rob-
bens wissel. Zolang de PSVer voor hem stond,
kon hij zijn ei kwijt.
Clarence Seedorf - 7
Gelukkig was er nog één man die het verbale ge
vecht durfde aangaan met Dick Advocaat toen
Paul Bosvelt langs de zijlijn klaar stond om in te
vallen. Seedorf eiste dat de Nederlandse ploeg
in tact bleef. Clarence heeft vaak een uitgespro
ken mening, maar dit keer had hij groot gelijk.
Phillip Cocu - 5
Een dramatische fout voor zo'n ervaren interna
tional. Zijn foutieve pass voor rust was het be
gin van het einde voor Oranje. In de dug-out
van Nederland konden Van Hanegem, Advo
caat, Wouters en Van Lingen nauwelijks geloven
wat ze vlak voor hun ogen zagen gebeuren.
Edgar Davids - 9
Davids moet na afloop uit de EHBO-kamer een
zuurstoffles van de muur hebben gerukt of in
het vliegtuig op de terugweg naar de Algarve 's
nachts een zuurstofmasker uit het plafond heb
ben getrokken. Een krankzinnig explosief optre
den van de Hollandse leeuw. Aan Oranje-kant
veruit de beste man.
Andy van der Meyde - 6,5
Keihard getraind de afgelopen weken om weer
topfit te worden. Eén ding kennelijk vergeten op
het trainingsveld: afronden. Als hij er nu eens
eentje in had geschoten, dan zou de stad Aveiro
nu nog dronken zijn geweest.
Ruud van Nistelrooij - 7
Voorlopig loopt Ruud van Nistelrooij twee op
twee tijdens dit EK. Als hij die lijn doortrekt te
gen Letland, is er nog hoop voor Oranje. Maar
'Van the Man' weet dat Nederland het niet meer
in eigen hand heeft. Nog nooit een speler gezien
die na afloop zo stuk zat.
De twee spelers met het hoogste rapportcijfer, Edgar Davids en Arjen Robben.
Foto: ANP/Ed Oudenaarden
Arjen Robben - 8,5
Het was natuurlijk pas zijn eerste wedstrijd op
een EK. Maar de hele wereld wist zaterdag
avond wel meteen dat hij ook meedoet in Por
tugal. Een revelatie. De doorbraak ook op het
allerhoogste niveau. Jammer dat iedereen het
zag behalve de coach.
Paul Bosvelt - 5
Misschien wel de ongelukkigste speler van alle
maal. Hij wordt het veld ingestuurd met de we
tenschap dat niemand hem wil zien. Niks tegen
Bosvelt, maar het publiek en de spelers wilden
Robben houden. Kon in dat laatste half uur
Nedved niet meer afstoppen.
Rafael van der Vaart - 4
Had als invaller ook nog even de beslissende
goal kunnen maken. Maar kwam zoals wel va
ker de laatste tijd te laat en lag weer op zijn gat.
Had bij de derde goal van Tsjechië veel ellende
kunnen voorkomen als hij op de goede manier
had gedekt.
Michael Reiziger - 6
Durfde tenminste te voetballen als invaller. Rei
ziger blijft een nuttige wisselspeler voor wie het
na dit toernooi ook wel over zal zijn.
Rechtsback blijft onschuld volhou(
IK
aveiro - Johnny Heitinga moet
Pavel Nedved van Tsjechië even
een seizoen niet tegenkomen
op de velden. De jonge Ajacied
is zo woest op de sterspeler van
de Tsjechen, dat hij vreest voor
een pittige confrontatie.
Zaterdagavond was Nedved als
'man van de wedstrijd' al uit de
kleedkamer geplukt en voor de
camera's gehaald, toen de ogen
van Heitinga in de catacomben
van het stadion in Aveiro naar
de lange, blonde haren van zijn
directe tegenstander zochten.
Heitinga, nog vol vuur en emo
tie: „Als ik hem tegenkom, zal ik
hem even wat gaan vertellen.
Het zal hier niet meer gebeuren
denk ik, want ik loop hem nu
even niet tegen het lijf. Maar
die tweede gele kaart, die er
voor zorgde dat ik het veld
moest verlaten, zit me zó
dwars."
Heitinga bleef volhouden dat
hij de Tsjech de tweede keer
met geen kleine teen raakte.
„Nedved was op volle snelheid,
ik kon alleen maar achter hem
aanlopen. Op het moment dat
hij mij voelde naderen, ging hij
liggen. Ik struikelde over hem
heen. Het was slim van Nedved,
maar zó fout", foeterde de
rechtsback van Oranje.
Voor Heitinga, die de televisie
beelden later terugzag en zijn
verhaal daarmee onderbouwde,
werd bevestigd dat de Spaanse
scheidsrechter Mejuto
lez niet voor zijn taak \va
kend. „Bij de eerste we
van Italië was hij al zwaai
tiseerd. De scheidsrech
gewoon onder vtiur. Hi]
natuurlijk beoordeeld op
cruciale beslissingen. I
een paar keer in de fout]
het voor hem ook 'exit'
toernooi". Daarom greep
hard in, denk ik."
Het laatste kwartier
Heitinga mee vanuit een
tje in het stadion, waar
een klein tv-scherm kon
luren. „Ik ging eruit bij
zat te hopen dat het zo a
ven. In de 88ste minuut
alsnog de derde goal va
chië. Dat was voor n
schrikkelijk zuur."
