'Het evangelie kan je
niet
brenger!
REGIO
De tuin als bindmiddel in nieuwbouwwijk Getsewoud
navraag
uit de archieven
colofon
aangenaam
Edwin, Jaap en Wesley
ier
bov'ën"
Goed nieuws van het sportfront. Het aantal sportblessures daalt. Uit
onderzoek, uitgevoerd in opdracht van sportkoepel NOCNSF, blijkt
een opmerkelijke da-
'Door belasting houd |insvan het aantal
i1 jy sport kwets uren in de
JC JC llChdCltYl Ifl Stand periode 1997 tot en
met 2002. Navraag
bij ADRIE VAN DIEMEN (foto), inspanningsfysioloog uit Zoeterwoude.
Ook zo blij met de afname van al die vervelende sportblessures?
„Natuurlijk, hoe minder blessures hoe beter. Maar verder kan ik
geen conclusies trekken zo lang ik niet weet hoe het onderzoek is
opgezet en uitgevoerd."
Het onderzoek leverde als oorzaken op dat mensen enerzijds
minder sporten en zich anderzijds beter laten voorlichten.
„Daar kan ik wat mee. Dat laatste, voorlichting, is belangrijk om
schadevrij te sporten. Gelukkig kom ik niet zo vaak mensen meer
tegen die als een kip zonder kop aan het sporten slaan. Zulke ge
vallen vang je toch
niet met al je goedbe
doelde raad. Het gaat
erom dat mensen ver
standig willen sporten.
Zij kunnen tegenwoor
dig profiteren van het
geweldige communi
catiemiddel dat inter
net biedt."
Hoe zorgelijk vindt u
het dat mensen blij
kens het onderzoek
minder tijd aan sport
besteden?
„Daar was ik al bang
voor. Ik ben een groot voorstander van sport, ook al kan dat tot
vervelende blessures leiden. Maar je houdt je lichaam in stand
door het te belasten. Inactiviteit, vooral bij kinderen, baart mij zor
gen. Met de auto naar het sportveld, vreselijk. Bezuinigen op be
wegen kan sluimerende ongezondheid veroorzaken. Dat is veel
ernstiger - en ook duurder - dan sportblessures."
Wat was uw laatste sportblessure?
„Daar vraag je me wat. Ik ben niet zo blessuregevoelig. Bovendien,
moet ik bekennen, heb ik de laatste jaren wat minder aan sport ge
daan. Ik pas dus wel in de landelijk trend. Al gaat het de laatste tijd
weer de goede kant op met wat lange tochten op de racefiets. Mijn
laatste blessure kwam door een val met fietsen, een flinke schaaf
wond. Maar na een eenvoudige behandeling met water en zeep
kon ik gelukkig weer verder.
tekst: Tim Brouwer de Koning archieffoto: Henk Bouwman
ANNO 1954, Maandag 21 Juni
LEIDEN - Lenie Zandvliet van de Leidse Zwemvereniging De Golfbre
kers heeft zich Zaterdagavond onder de élite van de Nederlandse
zwemwereld geschaard. Het Leidse meisje zwom tijdens de Nationale
Zwemwedstrijden in De Zijl een verrassend sterke race op de 100 me
ter vrije slag dames, liet topzwemsters als Jopie van Alphen (RDC), Jo
ke de Korte (ODZ) en Geertje Wielema achter zich en joeg Ria Vonk
naar een voor het zware De Zijl-bad (50 meter baan) zeer behoorlijke
tijd van 1.08.9. Ria Vonk's zege was overigens een dubbeltje op zijn
kant, want Lenie Zandvliet zwom 1.09 op de horloges: slechts één-
tiende seconde meer dus dan de tijd van de winnares, die door het
Golfbrekers-zwemstertje in de enerverende eindsprint gedwongen
werd tot een alles-geven.
Niet alleen was er enthousiasme bij het publiek, dat op enige Leidse
tegenstand van betekenis in dit veld van sterren in de verste verte niet
had gerekend, maar ook bij de sportcommissarissen van de Koninklij
ke Nederl. Zwembond, die Zandvliet onmiddellijk uitnodigden om deel
te nemen aan de selectiewedstrijden te Veendam in het komende
week-eind. Na afloop vafPdèze wedstrijden wordt de Nederlandse
ploeg samengesteld.
ANNO 1979, woensdag 20 juni
LEIDEN - Hoogstwaarschijnlijk door brandstichting is het dieren-
nacht-verblijf van het hertenkamp in de Leidse Hout vannacht hele
maal afgebrand. Diverse konijnen, kuikens, kippen en een duif von
den de dood in de vlammen. De herten en geiten konden zich red
den. Nieuwbouw van het nachtverblijf gaat enkele maanden duren.
Foto: archief Leidsch Dagblad
Foto's In deze rubriek kunnen worden nabesteld door binnen veertien dagen na
plaatsing 2,50 (afdruk van 13 bij 18 in zwart wit) over te maken op gironummer
8406 t.n.v. HDC Media b.v., Postbus 2, 1800 AA Alkmaar, onder vermelding van
Leidsch Dagblad, ANNO d.d.(datum van plaatsing) of door contante betaling aan
de balie van het Leidsch Dagblad, Rooseveltstraat 82 te Leiden. U krijgt de foto
binnen drie weken thuisgestuurd.
Na de kinderen, de auto en nu
tijdelijk het Nederlands elftal is
voor veel mensen de tuin mis
schien wel het belangrijkste in
hun leven. Alles moet er piekfijn
uitzien en het mooiste is natuur
lijk wanneer de tuin er net iets
mooier uitziet dan die van de bu
ren. Om de resultaten van de
noeste arbeid die een goed ver
zorgde tuin met zich meebrengt
ook eens aan wildvreemden te
laten zien, werd in de Nieuw-
Vennepse nieuwbouwwijk Getse
woud zaterdag voor de eerste
keer de Open Tuindag georgani
seerd.
De Open Tuindag is een idee van
integraal buurtbeheer wijkplat-
form Getsewoud en is niet be
doeld als wedstrijd, maar als ini
tiatief om de inwoners van Get
sewoud wat dichter bij elkaar te
brengen. „In een nieuwbouwwijk
is er meestal niet zo heel veel
contact tussen buurtbewoners",
zo legt wijkcoördinator Bonno
Broekema uit. „Maar op deze
manier kunnen mensen elkaar
eens ontmoeten en daarnaast
willen we Getsewoud als een
groene wijk presenteren. Het zou
prachtig zijn wanneer dit tot een
jaarlijks evenement uitgroeit en
Getsewoud er bekend om komt
te staan. Daarmee krijgt een
nieuwbouwwijk een gezicht."
Voor de tuinliefhebbers die de
route langs de dertig open tuinen
in Getsewoud aflegden was er
genoeg te zien. Van kleine tuin
tjes, waar de eigenaar alles hele
maal zelf heeft gedaan, tot aan
grotere stukken grond waar ho
veniersbedrijven en tuinarchitec
ten aan te pas zijn gekomen.
Een van de opvallendste tuinen
was die van het Engelse echtpaar
David en Katherine Atkins aan de
Vivaldisingel. „Het is een beetje
een English Cottage Garden ge
worden", vertelt Katherine, die
het ontwerp van de tuin zelf
heeft bedacht „Niet zo heel for
meel, maar met veel verschillen
de bloemen en hier en daar wat
groenten zoals tomaten, sla en
rabarber."
Ook Jos en Carla Otte op de Beet-
hovenlaan hebben veel werk ge
maakt van hun tuin. Zij wonen in
seniorencomplex De Componist
en beschikken als één van de
weinigen in het complex over
een tuin. Carla: „We hebben
nogal veel last van wind hier op
de hoek. Vandaar dat we daar bij
het inrichten van de tuin reke
ning mee gehouden hebben. Zo
hebben we buxusboompjes, hor
tensia's en fuchsia's geplant. Die
doen het goed in de wind.
De tuin van het echtpaar Otte is
overigens niet alleen voor het ei
gen genoegen, ook de bovenbu
ren genieten mee. Zo krijgen ze
vaak genoeg complimenten van
boven. „En dan zeg ik altijd: stop
het maar in een envelopje", ver
telt Carla met een glimlach.
„Want zo'n tuin kost een hoop
geld."
Idsert Hartendorf
David en Katherine Atkins in hun tuin.
Foto: United Photos De Boer/Poppe de Boer
Leidsch Dagblad
Directie: B.M. Essenberg
E-mail: direct iehdcuz@hdc.nl
Hoofdredactie: Jan Geert Majoor,
Adriaan Brandenburg
E-mail; redactie.ld@hdc.nl
HOOFDKANTOOR
Rooseveltstraat 82, Leiden, tel 071-5 356 356
Postadres: Postbus 54,2300 AB Leiden
Redactie fax 071-5 356 415
Advertentie fax 071-5 356 325
Familieberichten fax 023-5 '5° 567
ADVERTENTIEVERKOOP
Advertenties m.b.t.:
Auto's: 072-6813661
Onroerend goed: 023-51S° 543
Personeel: 075-6813677
Overige detailhandel: 071-5 356 300
Reclamebureaus kunnen contact opnemen
met: 075-6813636
LEZERSSERVICE
0800 -1711 (gratis)
Mobiel: 072 - 5196800
ABONNEMENTEN
Bij vooruitbetaling (acceptgiro)
p/m €20,20 (alleen aut. ine)
p/kw €56,70 p/j €216,90
Abonnees die ons een machtiging verstrekken
tot het automatisch afschrijven van het
abonnementsgeld ontvangen €0,50 korting
per betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (binnenland)
worden verzonden geldt een toeslag van €0,50
aan portokosten per verschijndag.
Voor zaterdagabonnementen geldt €0,60 per
zaterdag.
GEEN KRANT ONTVANGEN?
Voor nabezorging: 0800-1711 (gratis).
Mobiel: 072 - 5196800.
ma t/m vr: 07.30-17.00 uur; za: 08.00-13.00 uur
(als op zaterdag voor 12.00 uur wordt gebeld,
wordt de krant dezelfde dag nabezorgd. Wie
tussen 12.00 en 13.00 uur belt, ontvangt de
krant op maandag.)
AUTEURSRECHTEN
Alle auteursrechten en databankrechten ten
aanzien van (de inhoud van) deze uitgave
worden uitdrukkelijk voorbehouden Deze
rechten berusten bij HDC Uitgeverij Media BV
c.q. de betreffende auteur
i© HDC Media BV, 2004
De publicatierechten van werken van
beeldende kunstenaars aangesloten bij een
CISAC-organisatie zijn geregeld met Stichting
Beeldrecht te Amstelveen.
HDC Media BV is belast met de verwerking van
gegevens van abonnees van dit dagblad. Deze
gegevens kunnen tevens worden gebruikt om
gerichte Informatie over voordeelaanbieding
en te geven, zowel door onszelf als door
derden. Heeft u hier bezwaar tegen, dan kunt
u dat laten weten aan HDC Media BV, Afdeling
Lezersservice, postbus 2,1800 AA Alkmaar.
Op het moment wordt er
in de media elke dag uit
gebreid aandacht be
steed aan de 23 mannen
die Nederland eeuwige
roem moeten zien te be
zorgen op het voetbal
veld. We zien waar ze sla
pen, wat ze dragen en
hoe ze trainen. We horen
wat ze hebben gegeten
en hoe het met hun
eventuele blessures is.
We weten natuurlijk ook
hoe ze heten, maar waar
komen de voornamen
van onze huidige voet
balhelden eigenlijk van
daan en wat betekenen
ze oorspronkelijk?
We beginnen met twee
uitblinkers in de drama
tische wedstrijd van za
terdag: Edgar (Davids) en
Edwin (van der Sar). De
namen beginnen allebei
met ed, de Engelse vorm
van een Germaans
woord od dat 'bezit' be
tekent. Omdat gar de be
tekenis 'speer' heeft,
wordt Edgar wel ver
klaard als 'hij die zijn be
zit met de speer verde
digt'. Edwin moet iets
betekenen als 'vriend van
het bezit', want win is
een Germaans woord
voor vriend. Datzelfde
woord voor vriend zit in
het tweede deel van Bou-
dewijn (Zenden). Het
eerste deel daarvan is
boud 'dapper' en Boude-
wijn betekent dus 'dap
pere vriend'. Ook de
naam Frank (de Boer)
betekent 'de dappere'.
Ruud (van Nistelrooy)
betekent 'roem, eer' en is
een korte vorm bij een
naam als Rudolf, terwijl
Roy (Makaay) een Engel
se naam is, die wordt af
geleid van een Gaelic
woord ruadh 'rood'. Wil
fred (Bouma) is een com
binatie van wil dat 'wens,
wil' betekent en ook bij
voorbeeld in de naam
Willem is terug te vinden
en het woord fred, fried
'vrede'. De naam Ronald
(Waterreus) ten slotte is
de via Noorwegen naar
Schotland overgestoken
vorm van een oude Ger
maanse naam Ragan-
wald, die 'heersend door
raad' betekent.
De overige spelers heb
ben voornamen die niet
uit het oude Germaans
afkomstig zijn. Maar
liefst acht ervan dragen
de naam van een van de
discipelen van Christus,
al zijn ze daar waar
schijnlijk niet bewust
naar vernoemd. Zo is
Giovanni (van Bronck-
horst) een Italiaanse en
Johnny (Heitinga) een
Engelse variant van Jo
hannes. Jaap (Stam) is de
Hollandse verkorting van
Jacobus. Marc (Over-
mars) komt van Marcus,
Paul (Bosvelt) van Paulus
en Philip (Cocu) van Phi-
lippus. Pierre (van Hooij-
donk) is een Franse vorm
van Petrus. Andy (van der
Meyde) is een verkorting
van Andrew, de Engelse
variant van Andreas.
Michael (Reiziger) en Ra
fael (van de Vaart) zijn de
namen van twee aartsen
gelen. Het laatste stukje
van deze twee namen - el
- is Hebreeuws voor
'God'. De complete bete
kenis van de naam Mi
chael is 'wie is als God',
terwijl Rafaël 'God heeft
genezen' betekent. Pa
trick (Kluivert) heeft zijn
naam oorspronkelijk te
danken aan de populari
teit van de heilige Pa
trick, die er in de vijfde
eeuw in slaagde Ierland
tot het christendom te
bekeren. Het is een aflei
ding van het Latijnse pa-
tricius 'edelman, aristo
craat'.
En dan de meest bespro
ken man van zaterdag.
De naam Arjen (Robben)
stamt af van Adrian us,
wat oorspronkelijk 'uit
Adria' betekent, een
plaats bij Venetië. Sander
(Westerveld) is een ver
korting van Alexander,
een Griekse naam die
'beschermer van man
nen' betekent. Deze
naam, die in de bijbel
verschillende malen
voorkomt en ook als
naam van een aantal hei
ligen bekend is, heeft zijn
roem toch vooral te dan
ken aan Alexander de
Grote, de Macedonische
koning die in de vierde
eeuw voor Christus een
wereldrijk veroverde.
Clarence (Seedorf) is een
Engelse naam. Het komt
uit de Latijnse vorm Cla-
rensis die 'van Clare' be
tekent. Clare is een her
togdom in Engeland en
de hertog van Clare werd
in het Latijn dux Claren-
sis, in het Engels duke of
Clarence genoemd. Dit
Clarence werd vervolgens
een achternaam en daar
na een voornaam, zoals
ook is gebeurd met ande
re Engelse namen als
Clark, Darcy en Sydney.
Ook de naam Wesley
(Sneijder) heeft zo'n ont
wikkeling doorgemaakt.
De oorspronkelijke
plaatsnaam Wesley komt
van west leah 'westelijke
weide'. Deze plaatsnaam
komt in Engeland ook als
achternaam voor, onder
andere van de Engelse
religieuze leider Ji
Wesley, die in 172!
methodistenkerk
Mogelijk als eerbi
aan hem kwam V
vervolgens als vod
in gebruik. Net al
nis en Sydney is d
naam vervolgens
Verenigde Staten
naar Nederland o
waaid en populai
worden.
En nu maar eens
of er woensdag e
der gebeurt en de
zameling dragers
Germaanse, Holl
Franse, Engelse,
Italiaanse, Latijns
Griekse en Hebre
voornamen ons l
een ronde verdet
Reacties en tips n
Aangenaam', Po
2300 AB Leiden.
E-mailen naar dt
kan ook: schoon
heim@inl.nl
Tanneke Schoon I
MAANDAG 21 JUNI 2OO4
Wat stelt geloof nog voor
in de nieuwe eeuw? Voor
de een is religie de leidraad
in het leven, voor een an
der volstaat een geloof aan
'iets'. In 'Hierboven' acht
vragen aan een heden
daagse gelovige. Deze
week aan dominee Ria Pas
terkamp (43), geestelijk
verzorger in het Leids
Universitair Medisch Cen
trum (LUMC) en moeder
van vier tienerkinderen.
door Marieke de Kok
Heeft u een bekering doorgemaakt?
„Als klein meisje vertelde de meester
in de klas het verhaal van Albert
Schweitzer die in Afrika mensen met
lepra hielp. De meester kon prachtig
vertellen en ik wist zeker dat ik ook
zendeling wilde worden. De interes
se om te leren over het geloof is
nooit weggegaan, maar ik ben wel
gaan inzien dat het zendelingschap
niet de beste manier is om mensen
te bereiken. Ik ben theologie gaan
studeren en werd predikant in Nieu-
wegein. Na vijftien jaar ben ik een
postdoctorale training gaan doen
om ziekenhuispredikant te worden;
klinische pastorale vorming. Een
jaar geleden ben ik in het LUMC be
gonnen."
Bent u een evangeliserend gelovige?
„Ik wil geen zieltjes winnen aan het
ziekenhuisbed. Als je gelooft dat er
geen zielen verloren gaan, kan dat
ook helemaal niet. Het evangelie kan
je ook niet brengen, zelfs aan je ei
gen kinderen niet. Je kan wel ie
mand helpen het evangelie te ont
vangen door rust en stilte in jezelf te
Ria Pasterkamp: „Ik heb een beeld, misschien heel kinderlijk, dat God je op schoot zal nemen, met een grote zakdoek je
tranen af zal vegen maar je ook vraagt waarom je dingen in je leven hebt gedaan." Foto: Hielco Kuipers
delen. Of iemand het evangelie dan
daadwerkelijk ontvangt, is aan God."
Gelooft u in een hemel en een hel?
„Ik geloof dat God mensen in zijn of
haar handen houdt, iedereen. Ik heb
een beeld, misschien heel kinderlijk,
dat God je op schoot zal nemen, met
een grote zakdoekje tranen af zal ve
gen maar je ook zal vragen waarom
je dingen in je leven gedaan hebt.
Net zoals ik mijn kinderen soms ter
verantwoording roep. Ik zet ze niet
het huis uit en 's avonds stop ik ze
lekker in bed. Bij God ben je op je
plek."
Gelooft u in wonderen?
IEI
g
„Ze kunnen best gebeuren, n n
ervaring leert dat je niets tege
dat in strijd is met de natuun
Ik heb hier uit het LUMC wel I
naar huis zien gaan, van wie 'e
hadden gedacht dat ze zoudi
lijden. Dat zou je wel als een
kunnen zien. Een wonder isi
verwachts waar je ontzettend
baar voor bent en dat je hele r
op zijn kop zet. Het is geen la11
dat iets wat rood is, ineens bl
Mensen die kanker hebben, i
ineens genezen. Het kan wel,
ik heb het nog niet meegema
reken er niet mee en die kanl
enten ook niet."
Gelooft u in de bijbel van kafl
kaft? w
„Als je naar de bijbel luistert 1er
hoe mensen God ontmoet he 'r
en soms hoor je Gods stem a
Maar niet elk verhaal is voori f[
een te verstaan. De taal en de
len zijn op verschillende man
te lezen. Ik geloof niet dat Go
evangelisten influisterde of h u
vasthield, maar denk wel dat L
geraakt waren door de Heiligt
dat het eraf spettert. Ik behai
bijbel dan ook met eerbied.'1
Wat is uw mooiste bijbelverh j*
„De bruiloft te Kana. Dat veil
heeft zoveel lagen, ik kan er*
uur over praten. Ik zie alle m<
aan een grote tafel, iedereen:
kom. En de mensen makend
hetzelfde mee: de wijn raaktt11
wijn staat voor het goede levi
levensvreugde. Hun gebeden
den niet zomaar verhoord. D
gen ze meemaken dat Jezus?
veel wijn zorgt, dat het heled
jaren van kan feesten. In een
wanhoop wordt de zin van hl
staan geschapen."
1
Met welk bijbelverhaal heeft i
meeste moeite?
„Met alle verhalen waarin Go
doodt. Dat geloof ik niet. Het
van Juda en Tamar begint dat
Tamars eerste man doodt. Ik
de context van het verhaal: Ti
komt als vrouw op voor haar 13
en draait Juda een loer. Maai
dat de mensen zich vergisten
had het nu, in mijn tijd andern!
teld." £l
ia
Met welke van de tien geboé F
u de meeste moeite?
„Het eerste. Heb geen anderi
lief voor mijn aangezicht, dal
allermoeilijkste. De zin vanh
staan is God die zegt dat je ra
staan. Geloven is je herinner
ooit God hebt horen zeggen li
mag zijn. Misschien hoor je d
niet en hoop je dat je dat ooit 1
een keer mag horen, maar eig
is die ene keer genoeg. Mij isi
godservaring ook een keer ge ?f
ken en het is mijn eigen bron
er mag zijn."
