EK 2004
Bitter gelijkspel voor Italianen
Denen sturen Bulgarije naar huis
muleta
ortugal
dt voor
1
i e
euro 2004
Ibrahimovic schiet met gewiekste voetbeweging Zweden naar 1-1
BW
iurozooq
atië laakt
;idsrechters
ON - Kroatië heeft bij de
ese voetbalbond officieel
[aangetekend tegen de
te beslissingen van de
srechters in de EK-wed-
n tegen Zwitserland en
ijk. De gelijkmaker van
et was daarbij de drup-
lansman kreeg de bal
juel met doelman Butina
ijk tegen de hand voordat
laakte. De Deense arbi-
;en vond dat het om
toten hands ging. In de
iwedstrijd tegen de
(0-0) wilde de Portu-
tista niets weten van
ïschop toen Mornar
•rgelegd. „Eigenlijk
we zes punten hebben
[svan twee. Maar de
rechters staat hier aan
:van de grote landen",
■Sfce bondscoach Otto Baric.
beroep
lil straf Totti
ON - De Italiaanse voet
lid gaat niet in beroep te-
t straf van sterspeler
Éico Totti, aanvoerder
Roma. De UEFA schors-
Ierdag de spelmaker van
liaanse elftal voor drie
omdat hij in de wedstrijd
f[K lag tegen Denemarken
egenstander Christian
in het gezicht had ge-
zaterdag 19 juni 2oo4
I egei
in ir
ney houdt
ede treffer
j' on - De 18-jarige Wayne
iy blijft voorlopig met
treffers bovenaan de top-
slijst staan bij het EK in
chap van Fransman Zin-
Zidane en Zweed Henrik
in, De Engelse voetballer
in het duel met Zwit-
id (3-0) tweemaal. Zijn
hm ie doelpunt was reden tot
at' ebestudering van de vi-
elden. Rooney schoot te-
opaal, waarna de bal via
'lijft hterhoofd van doelman
del in het net carambo-
fift) i.De technische commis-
°d nde UEFA bepaalde gis-
ind dat het niet ging om
isn igen doelpunt en dat de
vai iler van Everton dus de
dré blijft.
°i tini eist
petering
De Franse bondscoach
Santini eist van zijn
s verbetering. Donderdag
Frankrijk met 2-2 gelijk
oatië. Als de Fransen
lel willen prolongeren,
0 ize volgens Santini moe
oppen doelpunten weg te
,Dit soort momenten
rakheid kunnen we niet
len als we ver willen ko-
sje ,zei Santini. „Nu zullen
t n goed resultaat moeten
p,lentegen Zwitserland. We
;n kunnen zien dat het in
al snel kan gaan. Tegen
t g0 and scoorden wij twee-
gju in korte tijd, nu deed Kro-
y etzelfde tegen ons."
dt
21
kam
ad
Lm
koi DS(
EK morgen
20.45 uuri
Rusland-Griekenland
Spanje-Portugal
-imr.- ii
I NCIJFERS
Groep C
Bulgarije - Denemarken 0-2 (0-1). 44.
Tomasson 0-1. 90+2. Gronkjaer 0-2.
Scheidsrechter: Batista (Por). Toe
schouwers: 25.000. Rode kaart: 83.
Stilian Petrov (Bulgarije) 2x geel. Gele
kaart: Kirilov, Stoianov, Hristov, Martin
Petrov, Zagorcic (Bulgarije), Niclas Jen
sen, Sand (Denemarken).
Bulgarije: Zdravkov; Ivanov (51. La-
zarov), Kirilov, Stoianov en Ivailo Petkov
(40. Zagorcic); Peev, Stilian Petrov,
Hristov en Martin Petrov; Jankovic (81.
Milen Petkov) en Berbatov.
Denemarken: Sörensen; Helveg, Laur-
sen, Henriksen en Niclas Jensen; Gra-
vesen, Tomasson, Daniel Jensen en Jör-
gensen (72. Claus Jensen); Sand en
Rommedahl (23. Gronkjaer).
Italië - Zweden 1-1 (1-0). 38. Cassano
1-0, 85. Ibrahimovic 1-1. Scheidsrech
ter: Meier (Zwi). Toeschouwers:
44.926. Gele kaart: Gattuso, Cannava-
ro, Zambrotta (Italië), Edman, Lin-
deroth (Zweden).
Italië: Buffon; Panucci, Nesta, Canna-
varo en Zambrotta; Gattuso (76. Favalli)
Pirlo, Cassano (70. Fiore) en Perrotta;
Del Piero (82. Camoranesi) en Vieri.
Zweden: Isaksson; Nilsson, Mellberg,
Jacobsson en Edman (77. Allback); Wil-
helmsson (67. Jonson), Linderoth,
Svensson (55. Kallström) en Ljungberg;
Ibrahimovic en Larsson.
Stand:
Zweden 2 110
Denemarken 2 110
Italië 2 0 2 0
Bulgarijë 2 0 0 2
4 6- 1
4 2-0
2 1- 1
0 0-7
De Italiaan Antonio Cassano schampt de bal net voldoende met het hoofd om de Zweedse keeper Andreas Isaksson kansloos te laten. Foto: Reuters/Jerry Lampen
door Mare Caldenhoven
porto - In de gelikte presenta-
tiegids van Italië sprak voorzitter
Franco Carrara vorige week
mooie woorden. Aan alle voor
waarden was voldaan om er
voor de vice-kampioen van Euro
pa een fraai EK van te maken.
Maar na één week Portugal
dreigt een trieste aftocht. Op het
spuugincident rond Totti, en zijn
schorsing van drie duels, volgde
gisteravond een bittere remise
tegen Zweden (i-i).
Rekenwerk hoeft het dinsdag
avond in Braga niet te worden.
Hoeveel doelpunten Italië ook
maakt tegen Bulgarije, het blijft
afhankelijk van Zweden - Dene
marken. Bij een gelijkspel van
de Scandinavische buurlanden
eindigen de drie gelijk met vijf
punten. In dat geval vervallen
alle resultaten met Bulgarije. Bij
het opmaken van de nieuwe
'stand' telt het aantal gemaakte
goals. Als Zweden en Denemar
ken, net als bij het songfestival
de punten, nu elkaar evenveel
doelpunten, gunnen, is Italië
het kind van de rekening. Bij 2-
2 in Bessa in Porto valt het doek
voor één van de favorieten.
De kans op zoveel 'spelbederf
in Porto is klein. Maar dat was
een remise gisteravond ook.
Italië was ruim een uur heer en
meester, maar verviel in een
oude fout. Bondscoach Giovan
ni Trapattoni wisselde halfweg
de tweede helft uitblinker Cas
sano voor Fiore en weg was de
olie in de Italiaanse machine.
Zweden rook bloed en repa
reerde via Zlatan Ibrahimovic
vlak voor tijd de achterstand.
De Ajacied lepelde met een bui
tengewone voetbeweging de
bal na een scrimmage in de ui
terste hoek. Italië was na een
superieure eerste helft op voor
sprong gekomen door Cassano,
niet toevallig de vervanger van
Totti.
Italië speelde aanvankelijk alle
frustraties van de voorbije week
van zich af. Met bij vlagen su
perieur voetbal ontrafelde het
Zweden, dat na de eclatante ze
ge op Bulgarije alom was be
wierookt. Als een ding tegen
Zweden duidelijk werd dan was
het dat Italië beter af is zonder
Totti. De stukjes van de puzzel
van Trapattoni pasten ineens
precies. Worstelde hij de voor
bije weken met de rol van de
spelmaker van AS Roma in zijn
systeem (4-2-3-1), tegen Zwe
den viel de succesvolste club-
coach uit de geschiedenis van
Italië terug op een veredeld 4-3-
3.
Zanetti en Camoranesi maak
ten met - uiteraard - Totti
plaats. Voor hen kwamen diri
gent Pirlo, ijzervreter Gattuso
en Totti's ploeggenoot Cassano.
Met de plots opgefleurde Del
Pierro op de linkerflank en het
aanzienlijk offensievere con
cept was direct de balans terug.
Draaide tegen Denemarken al
les om Totti, gisteravond ac
teerde Italië lang als een swin
gend geheel. Isaksson, de kee
per, zal het bij Djurgaarden in
de hoogste Zweedse divisie zel
den zo druk hebben gehad als
gisteravond. Kon hij maandag
tegen Bulgarije (5-0) werkeloos
toekijken, gisteravond kwam hij
ogen en vooral handen tekort.
Van alle kanten doken de Italia
nen voor hem op. Cassano, Pir
lo, Vieri en Del Pierro stapelden
kans op kans. Pas .vlak voor de
rust, en een on-Italiaanse hoog
percentage balbezit van 61 pro
cent, drukte Cassano het ver
schil tegen de geïmponeerde
Zweden in cijfers uit. Aan de
kopbal ging een prachtige kap-
beweging en voorzet van Pa
nucci vooraf.
Zweden, zonder Lucic (ribbles-
sure), hapte meer dan een uur
naar adem. Vooral de backs,
'Heerenvener' Edman en Nils
son van Halmstad, hadden een
ronduit vervelende avond.
Zambrotta, de uitblinkende
back die de hele linkerflank be
streek, eiste een hoofdrol voor
zich op. Feitelijk stelde geen
Italiaan teleur. Het klassever-
schil kwam het best tot uitdruk
king bij de confrontatie tussen
de Zweedse aanvallers en de
beste verdedigers van de we
reld, Cannavaro en Nesta. Ibra
himovic en Larsson kwamen er
op een sterk slotoffensief na
nauwelijks aan te pas. Het duo
kreeg anderhalve kans.
Vooral na de komst van invaller
Jonson, en de hoogste ongeluk
kig uitgepakte wissel van Cassa
no, kreeg Zweden de geest.
Totti, in maatkostuum op de
tribune, zal het met een menge
ling van goedkeuring en teleur
stelling hebben aanschouwd.
Drie keer kwam hij op een vi
deoscherm in beeld, drie keer
incasseerde hij een striemend
fluitconcert van zijn 'tifosi'.
Voor hem is pas weer plaats als
zijn land de halve finale haalt.
En dat hangt na gisteravond
aan een zijden draadje.
Topscorers: 1. Ibrahimovic (Zweden),
Zidane (Frankrijk), Larsson (Zweden) en
Rooney (Engeland) 2, 5. Van Nistelrooij
(Nederland), Karagounis, Basinas, Cha-
risteas (Griekenland), Ronaldo, Mani-
che, Rui Costa (Portugal), yValeron,
Morientes (Spanje), Lampard, Gerrard
(Engeland), Ljungberg, Allback (Zwe
den), Baros, Heinz (Tsjechië), Verpak-
ovskis (Letland), Frings (Duitsland), To
masson, Gronkjaer (Denemarken) en
Cassano (Italië) 1
Rode kaarten: Ovtsjinnikov (Rusland),
Sjaronov (Rusland, 2x geel), Vogel
(Zwitserland 2x geel), Haas (Zwitser
land 2x geel), Stilian Petrov (Bulgarije,
2x geel). Twee gele kaarten: Karagounis
(Griekenland), Marchena (Spanje),
Smertin (Rusland), Kirilov (Bulgarije),
Gattuso, Cannavaro (Italië), Linderoth
(Zweden).
Geschorst voor nog twee wedstrijden:
Totti (Italië). Geschorst voor volgende
wedstrijd: Karagounis (Griekenland),
Marchena (Spanje), Smertin, Ovtsjinni
kov (Rusland), Haas (Zwitserland), Kiri
lov (Bulgarije), Stilian, (Bulgarije) Pe
trov (Bulgarije), Gattuso (Italië), Canna
varo (Italië), Linderoth (Zweden).
PORTUGAL
)D3 -g
Henri van der Steen
n - Met allerhande sce-
was rekening gehouden,
niet met een wedstrijd
e-Portugal die tot gevolg
tiebben dat een van de
landen meteen al zou zijn
schakeld op een EK waar-
zoveel miljoenen Portuge-
Spanjaarden jarenlang
ai en uitgekeken. Toch gaat
:0'!' lorgen gebeuren.
r igal en Spanje hadden ei-
f een soort oefenwed-
oet' e gepland; na twee ron-
nde groep zouden de Rus-
j en Grieken toch wel zijn
ipeeld en konden de bu-
nogelijk via een fris gelijk-
etje, de kwartfinale alvast
voorbereiden. Daar komt
liks van terecht, enerzijds
it Portugal zo onhandig
lem je eersj-e wedstrijd te ver-
n i (1-2 tegen Griekenland),
nnl> tzijds natuurlijk omdat Ot-
tm hhagel zijn Griekse ploeg
slijk een winnend concept
aangesmeerd, waarvoor
- hulde moet worden
wol
De Portugees Maniche wordt omhelsd door ploeggenoot Pauleta. Foto: Reuters/Dylan Martinez
.-«■„« zit er maar mee, Span-
,n De ploeg van bonds-
Inaki Saez Ruiz, een ex-
:r van Atletic Bilbao
geringe reputatie - later
winnende trainer van
jeugdelftallen, heeft
6nkijkspel genoeg, maar
niet verliezen. Dat is een
Ie zaak tegen een land dat
winnen en thuis speelt en
Ue'r' lijk niet alleen het publiek
nhand heeft.
nieuws voor de
aarden is dat heel Portu-
'h met het zweet in de
handen afvraagt wie in hemels
naam het winnende doelpunt
moet maken. Pauleta is de eerst
aangewezene, maar de spits
stelt tot dusverre gruwelijk te
leur. Hij miste tot op heden
geen enkele kans, maar hij
kreeg er ook niet een. Dat lag
niet alleen aan hem, maar wel
deels.
Pauleta, 31 jaar en de nummer
drie op de eeuwige topscorers-
lijst van Portugal, achter Euse-
bio en Figo, is ook niet echt een
prijsschutter zoals Van Nistel
rooij en Van Hooijdonk dat zijn.
Maar een alternatief is er niet
voor de Portugese bondscoach
Scolari. De eerste reserve, Nuno
Gomes, is ook geen speler die
gemakkelijk scoort. De afgelo
pen twee jaar kwam hij bij Ben-
fica, een topclub toch in de ma
tige Portugese competitie, tot
welgeteld 16 goals in 46 wed
strijden.
Met middenvelder/spelmaker
Deco ging het bij Portugal al
wat beter dan met Rui Costa als
draaischijf, maar de ploeg lijkt
wel erg gebukt te gaan onder
druk en verwachtingen. Figo
kan er ook weinig aan verande
ren. De vedette lijkt fysiek niet
eens meer in staat tot krachts
inspanningen van anderhalf
uur. De rechterspits is 31, heeft
meer dan 100 interlands ge
speeld, was onderwerp en mid
delpunt van een waanzinnige
transfer en beleefde met Real
Madrid afgelopen seizoen ook
de keerzijde. Voor de prachtige
Figo gaan de jaren, kortom, ook
tellen; 13 jaar in de top gaat
niemand in de koude kleren zit
ten.
Spanje heeft het iets gemakke
lijker. Natuurlijk is er het puntje
voorsprong. Daar komt bij dat
er bij de Spanjaarden niet zo
veel lopen die een rotjaar ach
ter de rug hebben. Integendeel.
Alleen aan aanvoerder Raul kun
je zien dat hij bij Real Madrid
aan de verkeerde kant van de
score is geweest, maar Raul had
tegen Griekenland alweer een
mooie inbreng: prachtig hakje
op Morientes, doelpunt!
Spanje speelde tegen Grieken
land en Rusland ook bij vlagen
heel behoorlijk, reden genoeg
om als favoriet aan de wedstrijd
te beginnen. Spanje wil natuur
lijk sowieso iets maken van het
toernooi, niet alleen omdat het
op EK's en WK's zo vaak mis
gaat, ook omdat dit EK eigenlijk
in Spanje gespeeld had moeten
worden. Spanje was diep te
leurgesteld toen de Uefa voor
Portugal koos.
Morgenavond kan de Uefa diep
teleurgesteld zijn als Portugal er
al meteen uit ligt. Dat zal de
sfeer rond het EK niet ten goe
de komen. Portugal zal dus bid
den voor Pauleta. En stiekem
hopen op wat medewerking
van de arbitrage.
door Peter van Duyl
braga - Aanvallend waar het
kon en sterk verdedigend als
het moest. Zo heeft Denemar
ken zijn kansen op de kwartfi
nale levend gehouden. Aange
vuurd door duizenden landge
noten rekenden de Denen in
Braga soepel af met het tegen
vallende Bulgarije, dat zijn kof
fers mag gaan pakken: 2-0.
Het zou beslist niet misplaatst
zijn als de Denen zich bij de
beste acht van Europa voegen,
want het team van Morten 01-
sen maakt vooralsnog een pri
ma indruk. In het duel met Ita
lië (0-0) lonkte Denemarken al
het meest nadrukkelijk naar de
drie punten en op de zege van
gisteren was niets af te dingen.
Geheel naar het ideeëngoed
van zijn coach slaat Denemar
ken op wedstrijddagen de weg
naar voren in. De ploeg doet
dat met een fenomeen, dat el
ders in Europa aan het uitster
ven is: de buitenspeler. Tegen
Bulgarije begonnen de Denen
met Martin Jörgensen op links
en Dennis Rommedahl op
rechts. De PSV'er moest zich
echter binnen het half uur laten
vervangen met een op het oog
serieuze blessure.
Het afhaken van Rommedahl
maakte de weg vrij voor de te
rugkeer van Jesper Gronkjaer.
De oud-Ajacied kwam door het
overlijden van zijn moeder pas
deze week naar Portugal, hij
maakte wel meteen zonneklaar
dat Denemarken met hem veel
gevaarlijker is dan zonder.
Gronkjaer was niet de enige
verloren zoon die de Deense
fans gisteren weer in de armen
konden sluiten. Olsen had op
het middenveld een plekje in
geruimd voor Thomas Grave-
sen, de mannetjesputter die in
het eerste duel nog geschorst
Jesper Gronkjaer omspeelt de Bulgaar llian Stoyanov.
Foto: Reuters/Giampiero Sposito
was. Gravesen, spelend voor
Everton, geeft de Denen de fy
sieke impuls die noodzakelijk is
als ze echt iets willen tijdens het
EK.
Denemarken kreeg vooral voor
rust een handvol prima kansen,
maar verder dan een doelpunt
van Jon Dahl Tomasson kwa
men ze niet. De goal die de
wedstrijd openbrak was er wel
een om in te lijsten. Tomasson
profiteerde van intelligent en
onbaatzuchtig werk van Grave
sen en Jörgensen. Het was de
29ste interlandgoal van de
voormalig speler van Heeren
veen en Feyenoord. In bles
suretijd maakte Gronkjaer er
ook nog 2-0 van, na een combi
natie met Tomasson.
De Bulgaren zijn sinds gisteren
formeel uitgeschakeld. Op de
afstraffing door Zweden (5-0)
volgde dus een nieuwe neder
laag. Een heel nieuwe generatie
spelers heeft het voetbal in Bul
garije weer populair gemaakt,
maar in Portugal heeft de ploeg
bitter weinig laten zien.
Bulgarije móest winnen om nog
enig uitzicht op de volgende
ronde te houden. Maar de
schrik na de deceptie tegen
Zweden zat er blijkbaar stevig
in, want coach Plampn Markov
koos niet voor de aanval, maar
juist voor een versterkte verde
diging. Bulgarije speelde met
één aanvaller, Dimitar Berba
tov, en een blok van vijf spelers
op het middenveld. Dat leidde
tot welgeteld één uitgespeelde
mogelijkheid, om zeep gehol
pen door Martin Petrov.
Uiteindelijk stapte Bulgarije
zelfs woest én met het schaam
rood op de kaken de bus in.
Een groot deel van de Bulgaarse
ploeg verloor in de slotfase het
hoofd, nadat scheidsrechter Ba
tista weigerde om een penalty
te geven na een struikelpartij
van invaller Lazarov. Het was
een klein wonder dat Celtic-ve
dette Stilian Petrov de enige
was die een rode kaart kreeg.
Vijf andere Bulgaren werden
bestraft met geel.
