EK 2004
Portugal moet nu Spanje uitschakelen
Engeland put moed uit
debacle tegen Frankrijk
Dit is een unieke kans
voor het Griekse voeth
Kritiek Rehhagel
op zwarte netten
Zwitsers zweren
bij steunkousen
Totti kan straf
tegemoet zien
Gastheer wint van Rusland maar blijft gevaarlijk dicht bij deceptie
Klachten over
schoenen Nike
EURO 20
IN CIJFE
"Sn
A:
porto - Ondanks het succesvol
le optreden van 'zijn' Griekse
elftal ergert coach Otto Rehha
gel zich in Portugal aan de kleur
van de netten in de doelen:
zwart. „Welke gek bedenkt nou
zoiets? Dat kan nooit een voet
baller geweest zijn. De fans wil
len de bal in witte netten zien
rollen. Zoals op bijvoorbeeld
Wembley. Ik dacht dat dit een
feestelijk evenement was. We
zijn hier toch niet bijeen om te
rouwen."
zurich - Het geheim van de
Zwitserse voetbalploeg schuilt
in een kledingstuk dat eigenlijk
bedoeld is voor zwaarlijvige
mensen of zwangere vrouwen.
De spelers dragen op aanraden
van bondscoach Koebi Kuhn
steunkousen, die de bloedcir
culatie in de benen stimuleren.
„Die dingen helpen echt", al
dus verdediger Yakin. „Ze zor
gen ervoor dat in de hitte je be
nen en voeten niet opzwéllen."
Sportief leidde het nog niet tot
succes. Zwitserland speelde 0-0
tegen Kroatië.
Lissabon - De Italiaan Totti kan
een schorsing tegemoet zien.
De UEFA heeft de aanvoerder
van Italië aangeklaagd wegens
onsportief gedrag. Hij spoog
Christian Poulsen maandag in
het gezicht tijdens de wedstrijd
tegen Denemarken. De Deense
voetbalbond diende een klacht
in bij de UEFA. De Europese
voetbalbond heeft inmiddels
een videoband in bezit, waarop
het incident is te zien.
EK vandaa:
18.00 uur:.,
Engeland-Zwits
20.45 uur:
Kroatië-Fran krja
Kr<
Francesco Totti.
Foto: AP/Luca Bruno
lissabon - Francesco Totti heeft
sportschoenenfabrikant Nike in
verlegenheid gebracht met
klachten over zijn nieuwe kick-
sen. „Mijn voeten) doen zeer, zo
kan ik niet spelen", mopperde
de aanvaller van AS Roma over
de speciaal voor het EK ontwik
kelde Air Zoom Total. In de eer
ste groepswedstrijd van Italië
trok Totti de Nikes al na een
half uur uit. Totti schopte ver
volgens nog een sponsor tegen
de schenen door de oorzaak
van zijn pijnlijke voeten te zoe
ken in de sokken van Puma.
door Henri van der Steen
lissabon - Portugal doet nog
mee, al is een vroege uitschake
ling nog altijd heel goed moge
lijk. De gastheer van het EK won
gisteravond van Rusland (2-0),
maar moet zondag ook winnen
van Spanje om erin te blijven.
Griekenland, de derde kansheb
ber op de kwartfinales, heeft ge
noeg aan een gelijkspel. De
Spanjaarden mogen als Grieken
land een punt pakt niet verlie-
De aandacht ging vanaf de eer
ste minuut uit naar de in Brazi
lië geboren, maar per truc tot
Portugees getransformeerde
spelmaker Deco, die de wat
versleten (maar later ingeval
len) Rui Costa uit het elftal
hield. Bondscoach Scolari haal
de trouwens nog drie man, al
len verdedigers, uit de ploeg die
het toernooi begon met de ze
perd tegen Griekenland. Hij-
deed dat na overleg met Regina
Bradao, een psychologe die
voor het toernooi al van alle
spelers een rapport schreef dat
Scolari indien gewenst of nodig
van nut kan zijn.
Deco maakte het wel min of
meer waar, Portugal speelde
soepeler met hem, tot genoe
gen ongetwijfeld van de beken
de, televisiekijkende Neder
landse filosoof-schrijver annex
voetbaldeskundige Jan Mulder,
die nooit in een stadion wordt
gesignaleerd, maar vorig jaar
wel ineens Nederland-Portugal
bezocht; om Deco te zien, die
door Mulder Platini-achtige ta
lenten worden toegeschreven.
Voorlopig is hij aardig op weg:
Champions League met Porto,
basisplaats als spelmaker bij
Portugal.
Deco leek het wel te kunnen
vinden met Figo, de aanvoerder
en grote vedette, die voor rust
enkele ouderwets schone din
gen deed. De Russen lieten pas
gaande de eerste helft, zeker
toen de 1-0 van Manniche was
gevallen, zien dat ze kunnen
voetballen. Zonde dat er zo
weinig lef (en zo'n overdosis
overtredingen maken) in de
ploeg zit. Het gebrek aan durf
kwam pal voor rust tot een wre
de illustratie, toen een mooie
combinatie links uitkwam bij
Loskov, die de zaak wilde be
slechten met een terugspeelbal.
Te kort. Pauleta zat ertussen,
keeper Ovchinnikov ook, met
zijn hand, per ongeluk, buiten
het zestien-metergebied.
'Rood', meende de Noorse
scheidsrechter Hauge meteen
en wreed. Voetballende Russen,
oostblokkers in het algemeen,
lijken voor het ongeluk geboren
op grote toernooien.
Typisch genoeg zit het com
mercieel interessante landen
vaak mee. Misschien dat Scolari
Groep A
Rusland - Portugal 0-2
Maniche 0-1, 89. Rui Coi
Scheidsrechten Terje Haii
Toeschouwers: 50.005
kaart: 45. Ovtsjinnikov (J
Gele kaart: Smertin, Evse
nitsjev (Rusland), Ricardo °1
ho, Deco (Portugal).
1.
Rusland: Ovtsjinnikov;
Smertin, Boegajev em
Alenitsjev, Alaonin (45.
Loskov en Kariaka (79.
Kerzjakov en Izmailov (71,
Portugal: Ricardo; Miei
Andrade, Ricardo Carvalh
no Valente; Luis Figo (77.
Ronaldo), Maniche, CostiiL)
co en Simao (63. Rui Cost;,,
ta (57. Nuno Gomes).
el
-1 ia
harisii d
Griekenland -
Morientes 0-1, 66.
Scheidsrechten Michel (S! to
schouwers: 25.444. Gele |f
Katsouranis, Giannakopoi k
ragounis, Zagorakis, Vrya
kenland), Marchena,
(Spanje).
Griekenland: Nikopolii
dis, Kapsis, Delias en
Veneticfis); Giannakopoi
Nikolaidis), Zagorakis, Kat
(53. Tsiartas) en Katsouraf
zas en Charisteas.
Spanje: Casillas; Puyol,
Helguera en Raul Bravo,
(46. Joaquin), Albelda, Ban e!
cente; Raul (80. Torres) en]
tes (65. Valeron).
Stand:
Griekenland
Spanje
Portugal
Rusland
Topscorers: 1. Zidane (Franl
son (Zweden) 2, 3. Van Nistel
derland), Karagounis, Basina
teas (Griekenland), Ronaldo,
Rui Costa (Portugal), Valeron,
(Spanje), Lampard (Engeland *a
berg, Ibrahimovic, Allback
Baros, Heinz (Tsjechië), Vej
s (Duitsland) 1. ll
Ie
ts
(Letland), Frings (I
De Rus Alexei Smertin schopt de bal weg voor de ogen van de Portugees Deco. Foto: AP/Thomas Kienzle
Rode kaart: Ovtsjinnikov
Sjaronov (Rusland, twee keer
gel (Zwitserland, twee keer gee IN
Twee gele kaarten: Karagou: M
kenland), Marchena (Spanje) ni
(Rusland).
Geschorst voor volgende weds13
ragounis (Griekenland), I E
(Spanje), Smertin, Ovtsjinnik olt
land), Vogel (Zwitserland).
al het een en ander had afge
dwongen met zijn openlijke ge
mekker over de arbitrage van
de wedstrijd tegen Griekenland.
De Braziliaan - ook gisteren
weer voortdurend uitsloverig
theater makend in zijn coach-
vak - bestreed de rechtsgeldig
heid van de strafschop die de
Grieken op 2-0 bracht en had
daarentegen een strafschop ge
zien voor zijn eigen ploeg die
niet was gegeven. Je weet nooit
hoe dingen gaan, maar gezien
de gigantische commerciële be
langen mag met een gezond
wantrouwen worden geconsta
teerd dat Portugal gisteren zon
der enig recht een wel heel lek
ker kontje kreeg van de scheids
rechter. Alsof hij niet wilde op
vallen, 'vergat' Hauge daarom
misschien geel te geven voor
een Schwalbe van Bystrov, tien
minuten voor tijd.
Portugal had het eerste succesje
trouwens al binnen toen er nog
geen bal was getrapt in Luz. De
1-1 bij Spanje-Griekenland was
goed nieuws voor de Portuge
zen, die nu zelfs mochten ge
lijkspelen tegen de Russen; een
overwinning op Spanje, zon
dag, zou in dat geval toch kwa
lificatie voor de kwartfinales
hebben betekend: eerst telt het
aantal punten, vervolgens het
onderlinge resultaat, daarna
eventueel doelsaldo en aantal
gemaakte goals.
Winnen is natuurlijk lekkerder.
Spijtig was dat het fabelachtig
mooie stadion Luz gisteravond
niet vol zat om dat mee te ma
ken; om veiligheidsredenen
werden de naar schatting 5000
onverkochte Russische plaatsen
niet bezet. De sfeer was toch
wel geweldig.
Portugal kon na rust echter de
2-0 niet maken. Figo trapte op
de paal, Deco miste in de re
bound. Invaller Nuno Gomes
kreeg 'm er ook al niet in. Rui
Costa uiteindelijk, uit een voor
zet van Ronaldo, wel. De Rus
sen, met tien man toch al vrij
wel kansloos, combineerden af
en toe vaardig, maar moeten
gevoeld hebben dat het EK
voorbij was. Dat bleek na an
derhalf uur: 2-0, tweede neder
laag, afgelopen. Voor de Portu
gezen duurt het EK dus nog
minstens vier dagen.
De Russische bondscoach Ge-
orgi Jartsev nam na afloop van
het verloren duel de schuld
voor de uitschakeling op zich.
„Deze baan betekent dat ik ver
antwoordelijk ben. De spelers
treft geen blaam. Ik heb hen
opgesteld, dus heb ik het ver
keerd gedaan", aldus Jartsev,
die in het midden liet of hij na
het EK aanblijft of opstapt.
Scolari was begrijpelijk opge
lucht en tevreden. Ook over de
hoogte van de score. „De team
prestatie was goed. We hebben
echt geprobeerd meer doelpun
ten te maken. Maar of je er nu
twee inschopt of tien, eigenlijk
maakt dat niets uit", reageerde
de Braziliaan.
Vooruitkijken wilde hij nog niet.
„Daar heb ik nu nog geen tijd
voor. Nu moeten we in de
kleedkamer even genieten van
het moment, een beetje napra
ten en dan kijken wat er is mis
gegaan. Het moge duidelijk zijn
dat Spanje een meer dan goede
tegenstander is."
door Peter van Duyl
linoa a velha - Tollend als een
aangeslagen bokser stapte En
geland zondagavond in Lissa
bon van het veld na de enorme
domper tegen Frankrijk. Inmid
dels zeggen de Engelsen weer
fris te zijn, dat Europa nog wat
van ze gaat zien. Zwitserland
moet vanavond het slachtoffer
worden van de hernieuwde
Britse dadendrang.
De dubbele dreun die Zinedine
Zidane in de blessuretijd uit
deelde, werkte lang na in het
Engelse kamp. Het benadrukte
nog maar eens het gevoel dat
het nationale elftal op de be
langrijke momenten telkens
weer door het ijs zakt.
De nederlaag tegen Frankrijk
paste naadloos in de verloren
strafschoppenseries op het EK
van 1996 (tegen Duitsland) en
het WK van 1998 (Argentinië)
plus de schlemielige nederlaag
tegen Brazilië (2-1) op het jong
ste wereldkampioenschap.
Er is één verschil: ditmaal krij
gen de Engelsen de kans op re
vanche. En de afgelopen dagen
is heel langzaam het besef
doorgedrongen dat Engeland
zondag een wedstrijd afleverde
die perspectief biedt. „We heb
ben laten zien dat Engeland
zich met de besten kan meten.
Nu is het zaak wedstrijden te
gaan winnen," zei aanvoerder
David Beckham.
De megaster van Real Madrid
was weer eens het centrale the
ma in de nabeschouwing van
het duel met Frankrijk. Beek-
ham miste bij een 1-0 voor
sprong een strafschop, achteraf
een cruciale flater.
De aanvoerder kreeg direct al
steun van zijn coach Sven-Gö-
ran Eriksson. De Zweed bena
drukte openlijk dat Beckham
ook in de toekomst de penalty's
voor Engeland zal trappen. De
speler reageerde met een opval
lende verklaring, waarin hij zelf
getuigde van zijn mentale weer
baarheid.
„Er zullen best mensen zijn die
mij als de schuldige voor het
verlies tegen Frankrijk aanwij
zen, maar daar ben ik de laatste
tien jaar wel aan gewend ge
raakt," aldus Beckham. „Niets
kan mij verslaan, ik ga door tot
ik win. Iedereen weet wat ik de
afgelopen tijd heb meegemaakt.
Ik ben doorgegaan en dat zal ik
nu ook doen."
De opdracht voor de Engelsen
is van nu af aan duidelijk: er
moet gewonnen worden. Van
avond wacht Zwitserland in
Coimbra, maandag staat de
laatste groepswedstrijd tegen
Kroatië op de agenda. Volgens 3
Eriksson mag het geen pro-
bleem zijn om de kwartfinale te
halen. „Als we zo spelen als te
gen Frankrijk is er niets aan de
hand."
Daarmee verwoordde de
Zweedse coach exact de gevoe
lens van de gehele Engelse de
legatie in Portugal. „De sfeer
verandert echt niet door twee
minuten voetbal," zei verdedi
ger Gary Neville deze week.
„Als we die wedstrijd zouden
overspelen, zou Frankrijk dan
nog een keer zoveel geluk heb
ben? Dat denk ik niet. Daarom
kunnen we vertrouwen hebben
in de komende duels."
De verwachting is dat John Ter
ry bij de Engelsen terugkeert in
de basis. De centrale verdediger
van Chelsea kampte met een
hamstringblessure, maar is
weer fit. Zijn rentree gaat ten
koste van de jonge Ledley King.
Het meespelen van Paul Scho-
les is twijfelachtig. Hij heeft een
enkelblessure.
Ook de Zwitsers hebben lang
nagepraat over het eerste duel.
In een poule met Frankrijk en
Engeland werd een overwin
ning in de openingswedstrijd
cruciaal geacht, tegen Kroatië
werd het echter een bloedeloze
0-0.
Het dwingt de Zwitsers tot een
aanpassing van hun strijdplan.
De noodzakelijke winst op En
geland wordt in het Alpenland
niet onmogelijk geacht. Zwit
serland heeft het gevoel dat het
tegen Britse ploegen goed uit
de voeten kan. Op het EK van
1996 hielden ze Engeland op 1-
1, in de kwalificatie werd Ier
land uitgeschakeld.
Johann Vogel is vanavond ge
schorst na zijn rode kaart tegen
Kroatië. Hij wordt vervangen
door Fabio Celestini van Olym-
pique Marseille. Een bron van
zorg is de schotloosheid van de
Zwitserse aanval. Stéphane
Chapuisat heeft al zestien inter
lands niet gescoord en zijn
strijdmakker Alexander Frei
staat ook al 400 minuten droog.
Als de nood aan de man komt,
is het niet uitgesloten dat de
jonge PSVer Johann Von-
lanthen een kans krijgt.
Angelos Charisteas viert zijn treffer tegen Spanje waaraan de Grie
ken een punt danken. Foto: AP Fernando Llano
door Peter van Duyl
porto - De droom van Griekenland en Otto Reh
hagel duurt onverminderd voort. Het kostte wat
moeite, maar na de sensatie tegen Portugal hiel
den de Hellenen gisteren ook Spanje onder de
duim: 1-1. Een punt in de laatste groepswedstrijd
tegen Rusland is voldoende om een plek in de
kwartfinales af te dwingen.
Coach Otto Rehhagel beseft als geen ander dat
de Grieken nu verplicht zijn door te stoten naar
de laatste acht. „Dit is een unieke kans voor het
Griekse voetbal", zei de Duitser. „Dit mogen we
niet meer weggeven. Eerlijk gezegd ben ik daar
ook niet zo bang voor. Ik werk nu drie jaar met
deze spelers. Dit moet lukken."
In Griekenland bestaat er geen enkele discussie
dat het succes voor het overgrote deel op het
conto komt van de ervaren Duitser. Rehhagel
leerde de Griekse voetballers dat je pas echt gaat
meetellen als je een keer je gezicht hebt laten
zien op een groot toernooi. Hij deed wat nog nie
mand in Griekenland hem ooit voordeed: Rehha
gel smeedde de machtsblokken van het Griekse
voetbal - AEK, Panathinaikos, PAOK - tot een so
lide geheel.
Rehhagel had voor de krachtmeting met Spanje
aangegeven dat de stunt tegen Portugal een groot
deel van zijn waarde zou verliezen als die zou
worden gevolgd door een uitglijder tegen Spanje.
Met de 1-1 bediende zijn ploeg hem op zijn wen
ken. Griekenland speelde zeker zo geconcen
treerd als tegen de Portugezen.
Dat Griekenland goed kan verdedigen, is inmid
dels geen geheim meer. Tegen Spanje toonde
Griekenland echter nog een heel andere kwali
teit: veerkracht. Een helft lang liepen de Grieken
hijgend en puffend achter hun vlot combineren
de tegenstanders aan. Toen Fernando Morientes
na een half uur voor 1-0 zorgde, leek het gedaan
met de Grieken. Maar na de pauze vocht het elf
tal zich terug in de wedstrijd en toen Angelos
Charisteas gelijkmaakte, was dat op dat moment
niet eens onverdiend.
Waar de Grieken de 1-1 als een nieuwe zege be
jubelden, daar droop de Spaanse ploeg gedesillu
sioneerd af. Een helft lang leek de Spaans li
op stoom en sterk genoeg om eindelijk! 'J
dringen tot de laatste fase van een groo
nooi. Maar door het gelijkspel gloort in d
opeens een doemscenario, dat de Spanjaa etl
zo goed kennen.
Het verhaal van het Spaans elftal is al jar .j
hetzelfde. Het land beschikt over een extie
talenteerde selectie, maar in het rood v
land verbleken al die grote spelers keer o| la
Op Euro 2000 werden de Spanjaarden
kwartfinale uitgeschakeld door Frankrijk j,
jaar geleden tijdens het WK reikte de 01 jc
weer tot de laatste acht, maar toen stn 1U1
Spanje over Zuid-Korea, dat de strafseti j
beter nam. En nu is een vroegtijdig eini ia,
nieuw niet uitgesloten. j
Een zege had Spanje gisteren verzekerd v
plek bij de laatste acht. Door de Griekse gel
ker bevindt het zich echter plotseling in e pa
telige positie. Het mag de laatste groepswe 1;
tegen aartsrivaal Portugal niet verliezen on \'e
te zijn van de kwartfinale. Het zou niet vo er
eerst zijn dat Spanje bezwijkt onder di' e
druk. Sterspeler Raül noemde de laatste g ca
wedstrijd gisteren 'gecompliceerd'. n,.
Het zou een gevoelig verlies voor het to
zijn als de Spanjaarden zondag al hun Wi V(
vinden. Het voetbal dat Spanje in de eersli f0
duels met Rusland en Griekenland Het zie n
indrukwekkend sterk, misschien wel het b%
aantrekkelijkste wat Euro 2004 tot nu toel 0;
den had. 10
Het grote manco is vooralsnog het gebre n
productiviteit. Tegen de Russen scoorde
één goal, gisteren was het niet anders. N
half uur pikte Morientes de bal op na ee e<
van verdediger Kapsis. Hij schoot onverbil n
raak. Met name Raül was na de pauze ee as
dicht bij de tweede treffer, maar toen ware
de Grieken al een paar maal dreigend gewe>
De gevierde man bij Grieken land werd Ch 0(
as. De aanvaller controleerde een briljant! In
van invaller Tsiartas en zette met een stevij ei
haal de deur naar de laatste acht wage
open. jij]
