rE
Geen opvang
alcoholisten
Garenmarkt
70%
OPRUIMING
IETS
verl
kope
m?
Iran in diepe rouw om overleden Siamese tweelingzusjes
showroommodellen
Leidsch Dagblad
ET WOORD
IS AAN...
MENTAAR
...1
Lenferink draait besluit terug
AU
BAALBERGEN
Spionagesatelliet in Space Expo
Geen wijnWat een armoe!
Verkeerschaos
op rijksweg A4
Inrijverbod
tijdens de
schoolspits
Leythenrode uit
de rode cijfers
Vliegtuigongeluk
Sudan: 116 doden
Fikse boete en rijontzegging
voor Kamerlid Gerard van As
kasiqa/r.corr,
EESQnH)
I
Leidsch Dagblad
imico: Terug
ar de top
•t babyvoeding
nationale
:herche
»rdt geen FBI
in Cale rockt
eer in Leids
ijetijdscentrum
2r
ekenhuizen
ik
actie tegen
i
rtingsbesluit
>en oplossing
or hangjeugd
Woubrugge
ele
ng
faadaardigheid gaat
jwijls voor
stigheïd door
Zon
AMBTENAREN
Leidsch
OPGERICHT 1 MAART 1860
INTERNET: www.leidschdagblad.nl
Dagblad
nr. 43276 los
dinsdag 8 JULI 2003
SPRINTERS"
TTT"
NR. 43276 LOSSE NUMMERS €1,10 ZATERDAG €1,55
singapore/rtr-ap-anp - De bei
de Siamese tweelingzusjes, La-
dan en Laleh Bijani, zijn van
ochtend enkele uren na elkaar
bezweken tijdens de operatie
die een internationaal chirur
genteam in het Raffles-zieken
huis in Singapore zondag was
begonnen om de met de hoof
den vergroeide tweeling te
scheiden. Dit heeft een woord
voerder van het artsenteam
Prem Kumar rond het middag
uur bekendgemaakt.
De kans dat de zusjes de opera
tie niet zouden overleven werd
op voorhand op ongeveer 50
procent geschat, maar ze zei
den liever dit risico te nemen,
dan de rest van hun leven als
Siamese tweeling te slijten. Iran
verkeert in diepe rouw, zo
maakte de Iraanse regering be
kend. „We hoopten allemaal op
een geslaagd resultaat. We heb
ben gebeden dat ze succesvol
zouden worden gescheiden,
want dat wilden ze zelf zo
graag", aldus regeringswoord
voerder Ramezanzadeh.
nbtenarensalarissen stij-
sfo< eller dan de lonen in het
e bedrijfsleven. Die sim-
onclusie van het Centraal
i voor de Statistiek kan
nders dan tot gefronste
irauwen leiden. Waar de
n 'n id iedereen oproept tot
leid, kan ze immers zelf
chterblijven. Minstens zo
ijk is echter de conclusie
ook in het bedrijfsleven
weinig van loonmatiging
tkomt.
jaren negentig explodeer-
e uitgaven van huishou-
door de combinatie van
erhogingen, forse belas-
rlagingen en stijgende
lenkoersen. Die zeven vet-
n zijn voorbij; de Neder-
economie dreigt zich in-
ionaal volledig uit de
te prijzen door de hoge
«ten. Al geruime tijd roe-
lolitici van verschillende
ïge daarom dat het tijd is
de plaats te maken met
erhogingen. Een gemid-
löonstijging in 2003 van
Dcent is mooi zat, spraken
nden en werkgevers vorig
De uitvoering van die af-
blijkt echter nogal wat
in de aarde te hebben: de
in de bedrijven zijn de af-
n maanden nog met 3,1
it gestegen.
ootste werkgever van het
le overheid, weet zich het
te matigen: daar stegen de
in het tweede kwartaal
3,9 procent Niet alle
0 ambtenaren krijgen er
de bij. De cijfers worden ver-
1 doordat de afgelopen tijd
Lgevi tjes zijn gegeven aan lera-
politieagenten, beroeps-
tn die het moeilijk hebben
arvoor te weinig belang-
g bestaat,
ddele overheid het onderwijs
/is: I veiligheid op peil houden,
25. (fntkomt ze niet aan zo'n
van 'bewust belonen',
goede agenten en leer-
len schaars zijn, mag de
-e Ever best wat dieper in de
tasten. Ambtenaren die
enn erk meer dan uitstekend
mogen wel wat beter wor-
eloond. In het bedrijfsle-
dat immers ook gebruike-
laar de keerzijde daarvan
de gemiddelde lonen nog
moeten worden gema-
eker bij de overheid, die
ge rs het goede voorbeeld
te geven.
de Vries
door Eric-Jan Berendsen
leiden - Er komt deze zomer
geen verplaatsbare ontmoe
tingsplek (VOP) voor alcoholis
ten op de Leidse Garenmarkt.
Dat heeft burgemeester H. Len
ferink gisteren besloten, na een
gesprek met de voorzitter en de
secretaris van de wijkvereniging
Pieters- en Academiewijk en Le
vendaal West. De komst van de
keet heeft de afgelopen maan
den tot veel opschudding in de
stad geleid.
Lenferink meent dat het niet
zorgvuldig is tot plaatsing over
te gaan nog voordat de be
zwaarprocedure rond de alco
holistenkeet is afgerond. Om
wonenden kunnen nog tot en
met morgen bezwaar aanteke
nen en de commissie voor de
beroep- en bezwaarschriften
zou de protesten op 22 augus
tus behandelen.
De VOP zou ondertussen eind
deze week op de Garenmarkt
worden neergezet Gezien de
gevoeligheid van het onder
werp en het grote belang dat
Lenferink hecht aan een goede
communicatie tussen gemeen
te en bewoners, heeft hij een
eerder besluit van het college
teruggedraaid.
Daarnaast zat er ook nog een
juridisch addertje onder het
gras. De bouwvergunning die
noodzakelijk is voor plaatsing
van een VOP was namelijk op
27 mei door de gemeente afge
geven voor de duur van drie
maanden. Dat zou betekenen
(advertenties)
Tot en met 27 juli 10% korting op
het gehele Davidoff Cool Water assortiment.
UW CADEAU
unieke strandtas óf
coole beachtowel
bij besteding vanaf 49,-
aan Cool Water producten
met kortingen tot
Direct beschikbaar
KATWIJK Ambachtsweg - ^"0\ AMSTERDAM Villa AienA
LEIDERDORP: Meubelplein Vq"P ROTTERDAM Alexandnum m
DEN HAAG. Meg as lores
Info: 071 402 8151
EIGEN STIJL IN
WONEN
Veel Iraniërs volgden het
nieuws over de operatie de af
gelopen dagen op televisie en
radio. De staatsmedia brachten
rond de klok verslagen over het
verloop van de scheiding.
De marathonoperatie werd
door een team van 28 specialis
ten en honderd assistenten uit
gevoerd. Gisteravond werd al
gemeld dat er complicaties wa
ren nadat er bij de 29-jarige
zussen een onstabiele bloeds
omloop was vastgesteld. Die
verhinderde aanvankelijk de
aanleg van een bypass.
Die was nodig omdat de vrou
wen tot voor de operatie afzon
derlijk functionerende herse
nen hadden, maar een belang
rijk bloedvat deelden in het
hoofd. Voor Ladan moest een
vervangend bloedvat uit haar
dij worden getransplanteerd.
Vanochtend werd begonnen
met het doorsnijden van het
weefsel tussen de beide herse
nen. Dat weefsel is amper een
haar breed, waardoor de chi
rurgen zeer behoedzaam te
werk moeten gaan. „Ze moes
ten erg langzaam van elkaar ge
scheiden worden. Snijden. Van
elkaar trekken. Intussen kom je
een heleboel bloedvaten en an
der weefsel tegen. Dus het
duurt erg lang", aldus dokter
Prem Kumar. „Delen van een
bloedvat of de hersenen kun
nen scheuren als je niet voor
zichtig bent."
De chirurgen uit Singapore, de
VS, Frankrijk, Japan, Zwitser
land en Nepal werken in ploe
gendiensten van zes tot acht
uur. Alle eerdere operaties van
Siamese tweelingen die met het
hoofd aan elkaar vastzaten,
werden uitgevoerd op baby's.
De Iraanse president Khatami
zegt de operatiekosten te beta
len. De geschatte kosten bedra
gen 300.000 dollar. Het Raffles-
ziekenhuis draaide tot nu toe
voor alle kosten op. Het inter
nationale team zou van een ho
norarium voor de speciale in
greep afzien.
dat de VOP op 26 augustus
weer had moeten worden weg
gehaald terwijl het de bedoeling
was dat de bouwvergunning
zou ingaan als de alcoholisten
keet deze week daadwerkelijk
was geplaatst. „Erg ongeluk
kig", aldus Lenferink. „Er is in
derdaad een verschil tussen de
afgifte van de bouwvergunning
en de bekrachtiging daarvan."
Lenferink ontkent te zijn ge
zwicht voor de massale protes
ten uit de buurt of de dreiging
met mogelijke acties. „Daar ben
ik niet zenuwachtig van gewor
den."
De VOP is vanaf het begin om
streden geweest. Omwonenden
en middenstand waren fel te
gen omdat de alcoholistenkeet
naar hun verwachting voor veel
overlast op en rond de Garen
markt zou zorgen. Ook de poli
tiek was niet enthousiast over
het besluit van burgemeester
en wethouders maar ging uit
eindelijk akkoord omdat het de
'minst ongeschikte plek' voor
een VOP zou zijn.
Het was de bedoeling van B en
W om dak- en thuisloze alcoho
listen van half juli tot eind sep
tember dagelijks van 8.00 tot
17.00 uur op te vangen in een
zeecontainer op de Garen
markt, zodat de overlast op één
plek in het centrum zou zijn ge
concentreerd. Stichting De Bin
nenvest zou de container behe
ren en het project begeleiden.
Pagina Ri:
Buurt en middenstand
reageren opgelucht
noordwuk - Het Noordwijkse Space Expo heeft zijn eerste ruimte
vaartuig van Russische makelij. De Sovjet-spionagesateiliet Resours
F1-14F43 stamt uit het begin van de jaren zeventig en werd ge
bruikt voor aardobservaties tijdens de koude oorlog. De permanente
ruimtevaartexpositie heeft de satelliet kunnen aankopen met steun
van de Mondriaan Stichting, Fonds 1818 en het Prins Bernhard Cul
tuurfonds. De onthulling werd gisteren bijgewoond door de Russi
sche ambassadeur Alexander Khodakov, de kosmonauten Sergej Zal-
jotin en Aleksander Lazoetkin uit Rusland en de Belgische ESA-astro-
naut Frank de Winne. Foto: ANP/Juan Vrijdag
Hij kwam gistermiddag even
langs, Rudy Altig. Altig is een
van de leukste Duitsers in de
Ronde. Hij zal nu een flinke
zestiger zijn. En iedere dag dat
hij leeft, beschouwt hij als een
feest. Anderhalf decennium ge
leden ontdekten artsen kanker
bij het krachtmens en werd er
flink in hem gesneden. Hij ver
telde me ooit dat hij nog leefde
omdat hij vroeger op de fiets in
de Tour de France had leren
overleven.
Ooit was hij wereldkampioen,
meer dan veertig jaar geleden.
Maar ooit telt voor Altig niet
meer. Achteruitkijken vindt hij
iets voor oude mannen, zijn le
ven nu is heerlijk en spannend,
de dag van morgen altijd mooi
er. Altig was een heel chique
knecht van Jacques Anquetü en
later ook van Felice Gimondi.
Hij won in de Tour etappes,
droeg 't geel en werd een zeer
geliefde gast toen hij eenmaal
gestopt was met fietsen.
Dat was opvallend, want tot in
de jaren zestig vond voormalig
roelofarendsveen - Overste
kende eendenkuikens hebben
vanochtend voor een verkeers
chaos op de rijksweg A4 in de
richting van Den Haag gezorgd.
Het ongeluk had plaats ter
hoogte van Roelofarendsveen.
Een chauffeur van een busje
remde voor de eenden en ver
oorzaakte daarmee een ketting
reactie van problemen waarbij
uiteindelijk de chauffeur van
een scharende vrachtwagen
zwaar gewond raakte.
Een half uur eerder had op de
andere weghelft ook een onge
luk plaats. Een motorrijder
kwam ter hoogte van Zoeter-
woude tussen twee auto's vast
te zitten doordat een wegge
bruiker hem met te hard rijden
in de problemen had gebracht.
De motorrijder liep lichte ver
wondingen op.
In Zoeterwoude was de file na
anderhalf uur redelijk opgelost,
maar bij Roelofarendsveen
duurde de opstopping voort.
Pagina R3:
Chaos op A4 'compleet'
Ronde-directeur Jacques God-
det het niet gepast Duitsers bij
het fietsfeest uit te nodigen.
Goddet was van de oude stem
pel, maar voor Altig had de
conservatieve Fransoos respect.
Altig sprak en spreekt goed
Frans (evenals Italiaans plus
een beetje Spaans en Neder
lands) en dat hielp en helpt nog
steeds.
Tegenwoordig is hij duider voor
de ARD en analyseert Altig op
harde en eerlijke wijze. Hij
spaart niets en niemand en bul
dert zijn lach de microfoon in.
Gedurende de middag stapt hij
wat rond en begroet oude be
kenden. En het is fraai te zien
dat iedereen deze man kent en
ook nog mag. Je komt zelden
dat soort mensen tegen. Je
noemt ze vaak joviaal of ge
woon aardig.
Rudy gaf me een beul van een
hand en iemand in ons gezel
schap vroeg Altig of hij iets wil
de drinken. „Du vin!", bulderde
de vroegere kampioen. Ons ge
zelschap moest passen, we
hadden immers thee, koffie of
frisdrank. Altig hief zijn handen
ten hemel: „Bij de Tour hoort
toch wijn! Bij het leven hoort
wijn! Koffie is voor piekeraars,
cola voor zenuwlijders. Ik neem
morgen een fles mee en dan
gaan we verhalen vertellen."
Iemand riep: „Een kopje thee
wellicht?" Grootmeester Altig
draaide zich naar de man: „Zie
ik er zo ziek uit? Biedt u mij
toch een glas champagne aan.
We zijn nota bene vlakbij Reims
en jullie Hollanders hebben
niet eens champagne voorra
dig. Wat een armoe!"
Lachend maar ook hoofd
schuddend liep hij door; je kunt
in de Tour leven maar ook
overleven.
Mart Smeets
Zomers van toen
De zomer van 'toen' staat zes we
ken Icing centraal in deze krant Op
dinsdag, donderdag en zaterdag
blikken we terug: in het regioka
tern, op pagina Regio 2. Met onder
meer herinneringen aan zomers
waarin Nederland het EK-voetbal
won (1988), de eerste mens op de
maan landde (1969) en Rubberen
Robbie (1981) hoog in de hitpara
de stond.
Vandaag is de zomer van 1965 aan
de beurt. De zomer waarin Ada
Kok het wereldrecord 200 meter
vlinderslag brak in het Leidse
zwembad De Vliet. De zomer
waarin de eerste vrouwen in
dienst traden bij de Leidse politie.
En de zomer die de Oranjes naar
Leiden bracht: duizenden Leide-
naars vingen een glimp op van de
kersverse verloofde van Beatrix.
door Nancy Ubert
voorschoten - Ouders die in
hun wagen komen aanscheu-
ren om de koters nog net op
tijd op school te krijgen; auto's
die dubbel of dwars op de stoep
staan geparkeerd en kinderen
die bijna worden overreden als
ze plotseling de weg oprennen.
Herkenbaar probleem, waar
voor Voorschoten een oplos
sing heeft: Als eerste gemeente
in Nederland voert de gemeen
te het 'schoolspits-inrijverbod'
in.
In de wijk Noord-Hofland staan
de basisscholen De Vink en Het
Kompas naast elkaar aan de
Van Hogendorpweg. Bij het ha
len en brengen van de leerlin
gen is het daar een drukte van
jewelste. „Buurtbewoners kun
nen op schooldagen de straat
niet in of uit", zegt gemeente-
voorlichter R. Broekstra. De
schoolspits brengt bovendien
de veiligheid van de weggebrui
kers in gevaar. Voorzover
Broekstra weet zijn er nog nooit
ernstige ongelukken gebeurd,
maar kun je erop wachten tot
dat zo'n drama zich afspeelt.
Om te bevorderen dat leerlin
gen met de fiets of met de be
nenwagen naar school worden
gebracht, wordt de Van Hogen
dorpweg tijdens de schoolspits
afgesloten voor autoverkeer.
Twee keer per dag wordt de
weg afgesloten met hydrauli
sche paaltjes. De 'verkeersou-
ders' van de scholen gaan die
paaltjes bedienen.
Naast de schoolspitspaaltjes
heeft de gemeente er ook voor
gezorgd dat auto's niet langer
lukraak kunnen worden gepar
keerd. De trottoirs hebben var
kensruggen gekregen, zoals dat
in straatmakersjargon heet.
Stoepranden zijn afgewerkt met
forse betonnen broden. Wie
denkt de auto toch op het trot
toir te kunnen parkeren, ver
nielt zijn wagen.
De schoolspitsproef begint als
het nieuwe leerjaar twee weken
oud is.
leiderdorp - De financiële pro
blemen van het Leiderdorpse
verpleeghuis Leythenrode zijn
voorbij. Het College Tarieven
Gezondheidszorg (CTG) geeft
het verpleeghuis steun voor in
vesteringen, zodat het investe
ringstekort van bijna 1 miljoen
euro verleden tijd is.
Pagina R3
Khartum - Bij een vliegtuigon
geluk in het oosten van Sudan
zijn vanmorgen 116 mensen
omgekomen. De enige overle
vende is een kind van twee jaar.
Dat heeft de Sudanese staatsra
dio gemeld.
(advertentie)
Boek nu'
0900-0737,
leiden - De Leidse kantonrech
ter heeft het LPF-Kamerlid Ge
rard van As flink gestraft voor
een snelheidsovertreding op de
Nil, de weg van Leiden naar
Alphen. Hij veroordeelde de 58-
jarige Alphenaar gisteren tot
490 euro boete en een ontzeg
ging van de rijbevoegdheid
voor acht maanden, waarvan
vier voorwaardelijk. Dat is fors
meer dan de officier van justitie
vlak daarvoor had gevraagd:
250 euro boete en een onvoor
waardelijke ontzegging van vier
maanden. Zij had haar eis juist
verlaagd tijdens de zitting.
Van As zou een paar maanden
geleden op de Nil bij Zoeter
woude 143 kilometer per uur
hebben gereden. Op die plek is
slechts 70 toegestaan. De LP-
F'er had overigens een opmer
kelijk excuus: hij had buikloop
na een verkeerd gevallen vis
maaltij d op het ministerie van
verkeer en waterstaat en wilde
zo snel mogelijk naar huis. „Bij
Zoeterwoude kreeg ik ineens
last van een enorme krampen",
aldus Van As enkele weken ge
leden in deze krant.
Hij legt zich niet spoorslags bij
de beslissing van de rechter
neer, hoewel hij grif toegeeft
dat hij die bewuste dag veel te
hard heeft gereden. „De rechter
baseert zijn straf mede op een
eerdere veroordeling die ik re
cent voor te hard rijden zou
hebben gehad. Ik heb inder
daad wel eens een acceptgiro
ontvangen, maar ik ben nog
nooit voor de rechter geweest
voor te hard rijden", zegt Van
As. „Het klopt gewoon niet, ze
moeten me bij het openbaar
ministerie (OM) hebben ver
ward met iemand anders." Hij
is van plan de kwestie van de
eerdere straf tot op de bodem
uit te zoeken.
Ook zijn advocaat Müller is te
leurgesteld over de uitspraak.
Hij had er op gehoopt dat de
rechter het OM niet ontvanke
lijk zou verklaren, onder andere
vanwege ontbrekende proces
stukken en onduidelijkheden
over de methode die de politie
heeft gebruikt heeft om de snel
heid van Van As te meten.
iUaJ Enkele reis - Exclusief belastingen - Wijzigingen voorbehouden
Ja, ik word abonnee en ontvang de krant eerst 2 weken gratis.
NaamQMQVyj/.
Straat
Plaats
Postcode
Telefoon
Wij gaan zorgvukfg om mei peisoonsgegevens. li
Ik neem een:
maandabonnement
automatische betaling 19,60
kwartaalabonnement
automatische betaling 54,50
betaling per acceptgiro 55,00
(i.v.ro. a
het coWon van de krant treft u nadere informatie aan.
Bij machtiging tot
automatische betaling
krijgt u bovendien een
1/5 Staatslot met
Jackpot cadeau
Bij automatische betahng is mqn
Handtekening:
712141
400114
Stuur deze bon in een envelop, V1
zonder postzegel, naar:
Leidsch Dagblad, abonneeservice,
Antwoordnummer 10050 2300 VB Leiden
www.leidschdagblad.nl
