REGIO
ld
'Dit is geen schrijnende omstandigheid
'vSkïi-i
NEDERLAND
r
Modelspoorbouwers moeten de ruimte krijgen bij Smalspoormus
a -L,
Lepper
VRIJDAG 14 FEBRUARI 2»
NAVRAAG
De voetbalclub 'Leidsche Boys LV' (Leidsche Boys/IFC/VNA) komt er
nooit. De drie verenigingen aan de Boshuizerkade konden het deze
week niet eens wor
den over de naam
van de nieuwe club.
Oud-bestuurslid
HENK PIKET van UD-
WS, dat ook aan de
Boshuizerkade voetbalt, geeft zijn mening over de mislukte fusie van
zijn drie buren.
'Alle partijen moeten
water bij de wijn doen'
Verbaast het u dat de fusie tussen Leidsche Boys, LFC en VNA is
afgeketst?
„Dit viel te verwachten. Leidsche Boys kennende stond ik al scep
tisch tegenover de fusiebesprekingen van deze drie clubs, waarbij
mijn vereniging UDWS niet welkom was. Aan de mentaliteit van
Leidsche Boys moet nog heel wat veranderen. Want bij een fusie
moeten alle partijen water bij de wijn doen. Groot en klein doen
dan niet terzake. Het gaat om gelijkwaardigheid.
Wat voor gevolgen hebben de
mislukte fusiebesprekingen
voor uw vereniging, die net
als Leidsche Boys, LFC en
VNA aan de Boshuizerkade
iwetbalt?
„Wij zaten in de wachtkamer
en gaan ons bezinnen. Hoe
het ook verdergaat aan de
Boshuizerkade, ze kunnen
niet om UDWS heen."
Voor hoeveel i>erenigingen is
er volgens u plaats op uw
sportpark?
„Daarvoor moet je geen vel
den tellen, maar leden. Stel
dat de ene vereniging aan één oog blind is en de andere aan het
andere oog. Bij elkaar hebben ze dan niet meteen twee goede
ogen. Je moet dus niet denken dat er na de fusie met twee keer vier
teams acht teams overblijven. Misschien zijn het er maar zes. Je
hebt namelijk altijd leden die het na een fusie voor gezien houden.
Daarom vind ik dat een club eerst moet inventariseren hoeveel le
den meegaan na een fusie. Dat moet je door middel van een en
quête doen en niet tijdens een algemene ledenvergadering."
Hoe waren uw eigen ervaringen destijds bij de fusie van LDWS
en Unitas Leiden die samen UDWS vormden?
„Ik heb steeds gezegd: pas na een jaar of tien kom je tot de ontdek
king of een fusie geslaagd is. Bij ons verliep de integratie soepel, al
had de nieuwe club haar kinderziektes. Na een jaar of vijf was er
niets meer te merken van de oude verenigingen."
De beoogde fusie aan de Boshuizerkade ketste woensdag af om
dat LFC zich onvoldoende herkende in de nieuwe clubnaam.
What's in a name?
„De naam van de nieuwe vereniging vind ik nog wel het minst be
langrijk van alles. Dat dit nu het breekpunt was, zegt eigenlijk al
genoeg over de kwaliteit van de fusieonderhandelingen."
tekst: Tim Brouwer de Koning
foto: ANP/Olaf Kraak
UIT DE ARCHIEVEN
ANNO 1953, Zaterdag 14 Februari
LEIDEN - Op een terrein nabij de Kanaalweg, dat parallel loopt met
de Van de Sande Bakhuijzenlaan, heeft wethouder van Openbare
Werken, de heer A.J. Jongeleen, de eerste paal van de ruim 2600 ge
slagen, waarop straks 264 woningen zullen worden opgetrokken. Al
deze woningen maken vrijwel geheel (250) deel uit van het militaire
bouwcontingent, dat Leiden is toegewezen. Het ligt in de bedoeling,
dat van deze 250 woningen er plm. 100 aan militairen (Land- en
Zeemacht) worden toegewezen, terwijl nog 150 militaire gezinnen el
ders in de stad in een nieuwe woning zullen worden ondergebracht.
De woningen zijn in exploitatie gegeven aan de Woningbouwvereni
ging 'Ons Doel'. Alvorens wethouder Jongeleen overging tot het slaan
van de eerste paal, werd in het clubhuis van de Buurt- en Speeltuin
vereniging 'De Professorenwijk' een bijeenkomst gehouden. De heer
Jongeleen wees er in ,,'t Profje" op, dat Leiden aanvankelijk 100 wo
ningen uit het militaire bouw
contingent kreeg toegewezen.
Dit zijn er 250 geworden. Van
particuliere zijde zijn de plan
nen bekend van in totaal 117
woningen. Spreker hoopte dat
de particuliere bouwers in de
toekomst even vlot gaan wer
ken als de gemeente.
ANNO 1978,
dinsdag 14 februari
LEIDEN - Valentijnsdag. Het
feest is over komen waaien
uit Engeland en genoemd
naar de heilige Valentinus,
die in de derde eeuw in Italië
geleefd moet hebben. Om
trent zijn achtergrond is wei
nig met zekerheid te zeggen.
Zeker is dat hij in de vierde
eeuw op 14 februari als mar
telaar werd vereerd. Tegen
woordig wordt deze dag ge
bruikt om blijk te geven van
gevoelens van genegenheid
of dankbaarheid, veelal door
het sturen van een bloemetje.
Foto: archief Leidsch Dagblad
Foto's I11 deze rubriek kunnen worden nabesteld door binnen veertien dagen na
plaatsing 2,50 (voor een exemplaar van 13 bij 18 in zwart wit) over te maken op
gironummer 57055 Ln.v. Dagbladuitgeverij Damiate b.v. Postbus 507, 2003 PA
Haarlem, onder vermelding van Leidsch Dagblad, ANNO cLcL (datum van
plaatsing) of door contante betaling aan de Dalie van het Leidsch Dagblad,
Rooseveltstraat 82 te Leiden. U krijgt de foto binnen drie weken thuisgestuurd.
COLOFON
Leidsch Dagblad
Directie: B.M. Essenberg, C.P. Arnold
W.MJ. Bouterse (adjunct)
E-mail: directie@damiate.hdc.nl
Hoofdredactie: Jan Geert Majoor, Kees van
der Malen, Léon Klein Schiphorst (adjunct)
E-mail: redactie.ld@damiate.hdcn!
HOOFDKANTOOR
Rooseveltstraat 82, Leiden, tel. 071-5 356 356
Postadres: Postbus 54,2300 AB Leiden.
Redactie fax 071-5 356 415
Advertentie fax 071-5 323 508
Familieberichten fax 023-5 15° 5*>7
ADVERTENTIES
071-5 356 300
Sprinters (rubrieksadv.): 072-519 6868
ABONNEESERVICE
071-5128 030
E-mail: abonneeservice@hdcnl
ABONNEMENTEN
Bij vooruitbetaling (acceptgiro)
p/m €19,60 (alleen aut ine)
p/kw €55,00 p/j €210,60
Abonnees die ons een machtiging verstrekken
tot het automatisch afschrijven van het
abonnementsgeld ontvangen €0,50 korting
per betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (binnenland)
worden verzonden geldt een toeslag van €0,50
aan portokosten per verschijndag.
GEEN KRANT ONTVANGEN?
Voor nabezorging: 071-5128 030
ma t/m vr: 18-19.30 uur. za: 10-13 uur
AUTEURSRECHTEN
Alle auteursrechten en databankrechten ten
aanzien van (de inhoud van) deze uitgave
worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze
rechten berusten bij HDC Uitgeverij Zuid BV
cq. de betreffende auteur.
HDC Uitgeverij Zuid BV, 2003
De publicatierechten van werken van
beeldende kunstenaars aangesloten bij een
CISAC-organisatie zijn geregeld met Stichting
Beeldrecht te Amstelveen.
HDC Uitgeverij Zuid BV is belast met de
verwerking van gegevens van abonnees van
dit dagblad. Deze gegevens kunnen tevens
worden gebruikt om gerichte informatie over
voordeelaanbiedingen te geven, zowel door
onszelf als door derden. Heeft u hier bezwaar
tegen, dan kunt u dat schriftelijk laten weten
aan HDC Uitgeverij Zuid BV, Afdeling
Lezersservice, postbus 507,2003 PA Haarlem.
iBarti
Vreemdelingenkamer Den Haag buigt zich over asielzaken fe
Wie wil weten hoe streng het
Nederlandse vreemdelingenbe
leid is en hoe slepend asielpro
cedures kunnen zijn, moet een
bezoek brengen aan de Vreem
delingenkamer in Den Haag: de
plek voor rechtszaken over
asielaanvragen, gezinshereni
gingskwesties en het (langer) in
bewaring houden van illegalen.
Zomaar een dag in het Paleis
van Justitie.
Ali Hassan
De minister van vreemdelin
genzaken wil de jonge, ernstig
gehandicapte Somaliër Ali
Hassan geen verblijfsvergun
ning geven. De man is in 1999
gevlucht uit het zuiden van het
Oost-Afrikaanse land en kan
volgens de Nederlandse over
heid teruggaan naar het 'rela
tief veilige' noorden van So
malië.
Ali Hassan heeft beroep aan
getekend tegen de afwijzing
van minister Nawijn. Hij heeft
ernstig misvormde voeten en
zijn arm functioneert niet
meer, als gevolg van zware
mishandelingen in zijn ge
boorteland. Voor zijn advocate
betekent een terugkeer naar
Somalië een nieuwe periode
vol gevaren. „In het noorden
van Somalië zijn geen verhar
de wegen, zodat mijn cliënt
zich niet kan voortbewegen.
Hij
heeft daar geen clanbescher
ming en er heerst ook een
twijfelachtige rust in dat ge
bied. Dat mijn cliënt zich in
Somalië niet staande kan hou
den, lijkt mij dus niet te be
twisten."
Bij de beoordeling van zijn
asielaanvraag moet de minis
ter rekening houden met de
ernstige handicaps die Ali
Hassan heeft: „Meneer heeft 't
nodige nodig. Maar door de
ellenlange asielprocedure is
het nog niet van een operatie
gekomen." Asielzoekers zijn
steeds voor een periode van
drie maanden veizekerd voor
ziektekosten. „Na een operatie
zal een langdurige revalidatie
nodig zijn. Het wachten is dus
op een status, zodat hij verze
kerd is en geopereerd kan
worden."
De vertegenwoordigster van
de IND zegt dat Ali Hassans
handicaps onvoldoende grond
zijn voor een verblijfsvergun
ning. „Met zijn handicaps
heeft hij zich tot 1999 staande
weten te houden in Somalië,
dus dat zal hij nu ook kunnen.
Hij is gehandicapt, maar hij
kan zich voortbewegen. Dit is
niet een zodanig schrijnende
omstandigheid dat hij zich kan
beroepen op een uitzonde
ring." De rechter wil daar
graag een nadere troelichting
op hebben, maar die is er
vooralsnog niet „Die informa
tie heb ik nu niet voorhan
den."
De rechter doet binrjen zes
weken uitspraak.
Mohammed
Het Turkse echtpaar kan het
niet rijmen. Al hun kinderen
hebben gestudeerd in Turkije
en mochten daarna weer te
rugkeren naar Nederland.
Maar met de jongste zoon,
Mohammed, lukt het niet. Na
een verblijf van twaalf jaar in
het buitenland kunnen de ou
ders geen beroep doen op het
recht van 'gezinshereniging'.
Mohammed werd in 1980 in
Nederland geboren en ging op
6-jarige leeftijd
naar Turkije. Hij trok
bij zijn oma in. „Zo is het met
ieder kind gegaan", zegt de va
der tegen de rechter. Drie an
dere kmderen volgden school
in Turkije, gingen er studeren
en keerden in de jaren negen
tig terug naar hun ouders in
Nederland.
Onduidelijk is waarom de
overheid destijds wel toestem
ming gaf voor terugkeer van
de twee oudste kinderen. De
rechter wil het graag weten,
maar de advocaat van het
Turkse echtpaar kan de vraag
niet beantwoorden: „Het ver
velende bij een positief besluit
is dat er geen motivatie bij
staat"
De IND stelt dat het feitelijke
gezinsverband is verbroken.
„Mohammed is opgenomen
in het gezin van zijn groot
moeder. Het daadwerkelijke
gezag ligt bij haar." Omdat
Mohammed inmiddels vol
wassen is kan hij alleen nog
terugkeren als zijn band met
Nederland groter is dan met
Turkije. En dat is niet zo, be
weert de IND: „Hij spreekt de
Nederlandse taal niet meer
en heeft zijn volledige oplei
ding in Turkije gevolgd. Als
hij Waar is met zijn studie
kan hij zo een baan vinden."
De rechter vindt het een las
tige zaak maar belooft haar
best te doen voor het Turkse
gezin. „Er zijn nog wel wat
juridische hobbels te ne
men."
Als de zaak gesloten is be
tuigt de vertegenwoordigster
van de IND ook haar mede
leven met het echtpaar. „Ik
hoop echt voor u dat het gaat
lukken."
Kingsley
Meneer Kingsley zit sinds 18
oktober vast in een Huis van
Bewaring en dat moet voor
lopig zo blijven, vindt minis
ter Nawijn. Namens de mi
nister verzoekt een vertegen
woordiger van de Immigra
tie- en Naturalisatie Dienst
(IND) de rechter om een ver
lenging van de detentie.
Een
status als vluchteling zit er
voor de man niet in en er is
'zicht op uitzetting'. De man
heeft geen papieren en zegt
uit Liberia te komen. De IND
vindt zijn vluchtverhaal 'on
geloofwaardig'. „Deze me
neer komt niet uit Liberia,
heeft de consul van Liberia
gezegd." Over enkele dagen
houdt de vreemdelingen
dienst een nieuw 'identiteits-
verhoor'. Het vaststellen van
de juiste nationaliteit is
noodzakelijk voor uitzetting.
Je moet een illegaal ergens
naartoe kunnen sturen.
De advocaat van de man, die
zelf niet aanwezig is, toont
zich verbaasd over de uit
spraak van de consul. „Me
neer is altijd als Liberiaan door
het leven gegaan. Bij het vol
gende verhoor zal hij onge
twijfeld weer zeggen dat hij Li
beriaan is." De man zou in
1998 bij de Liberiaanse am
bassade in Brussel een verkla-
SCHRIJVENDE LEZERS
ring hebben gekres
Liberiaanse national
gens de raadsman
ment destijds bij d
lingendienst in Bre
verd.
De IND heeft het U
gezien. „Meneer h
papieren en als hij#
heeft moet hij die oj
gen. Als de Liberi;
teiten 'nee' zeggei
ten wij daar in n
houdt het voor onslj
De rechtbank zegtlT
week uitspraak te dj
Abdallah
Diverse pogingen i
van de 45-jarige
Abdallah zijn misli
1995 heeft de INDi
negen keer geprol
tionaliteit van de i
stellen om hem Ne
te kunnen zetten. Tj
De advocaat vindt i
ging van zijn deter
recht, want er is t(
zicht op uitzetting.]
verplicht om een f
de maximale duuri
maanden vast te
ten „In de stukken j
lijk dat dit een hoj
is. De IND maakt
de maatregel doori
als een straf te gel
Een nieuw onder
zoek!)
mogelijke Marokka
titeit van meneer A
neemt al meer dan J
beslag. Niet ongebi
Marokkaanse autoi
men over het algenÈ=
schoots de tijd voor
ken.
Overigens zijn de \i
drukken van menet
al een keer door del
kaanse autoriteiten]
deeld: negatief. Del
optimistisch: „Datij
zo lang geleden. Mi
zijn er inmiddels vi
technieken om zijn|Klo|
vast te stellen."
De rechtbank zegtfet vie
eoarn
ote I
a de
Mar
'ert
irst
icht!
v
d
ida
eer
s. J
var
Ie sl
ieki
Ni
pas
week uitspraak te ck
Ema Straatsma
ii i
Naar aanleiding van het artikel
'Smalspoor wil stationnetje bij
Valkenburgse Meer', in het
Leidsch Dagblad van 29 januari,
wil ik reageren. Dat het smal
spoormuseum een stationnetje wil
bouwen op het terrein bij het Val
kenburgse Meer is een uitstekend
idee. Het zal het museum een ex
tra dimensie geven. En er is daar
al heel wat moois opgebouwd in
de loop der jaren.
Minder vond ik de uitlating van de
voorzitter over het modelbouw
museum dat onder meer over
poppen en scheepsmodellen zou
gaan. Ik meen dat er meer te zien
was in dit museum en geloof dat
dit museum niet de kans heef ge
had om te groeien naar wat het ei
genlijk had moeten zijn. Als je te
genwoordig naar evenementen
gaat zoals Eurospoor in de Bra
banthallen en de diverse beurzen
voor treinen, dan kun je zowat
over de hoofden lopen.
Diverse spoorwegmodelbouw
clubs in de regio hebben moeite
het hoofd boven water te houden
en kunnen geen ruimte vinden
om hun hobby uit te oefenen, om
dat deze bezigheid nu eenmaal
ruimte vraagt Mij is een club be
kend die jaren, vanaf 1964, op een
zolder van een school heeft ver
toefd maar daar van af moest om
dat de school die ruimte zelf nodig
had. Daarna huisde men enige ja
ren op een schoolzolder in een
andere gemeente, maar ook daar
moest de club weg. Nu zit men
zonder ruimte met het gevolg dat
de club uit elkaar dreigt te vallen.
Het is bekend dat diverse vereni
gingen in de Bollenstreek geen
ruimte kunnen vinden. Hoeveel
geld wordt er niet aan voetbal uit
gegeven? Natuurlijk, voetbalclubs
hebben ook veel ruimte nodig,
maar kleinere clubs zien daar zel
den wat van. Ze zijn kennelijk niet
belangrijk. En de zogenaamde
'treintjesgekken' al helemaal niet.
Er wordt tegenwoordig veel ge
klaagd over de jeugd dat die niets
zou willen. Maar ondersteuning
voor kleine clubs die daar wellicht
op kleine schaal wat aan kunnen
doen, blijft uit.
De voorzitter van het Smalspoor
museum klaagt over teruglopende
belangstelling in zijn gebied. Daar
zou wat aan te doen zijn door het
modelspoormuseum aldaar te
vestigen en er ook diverse clubs
aan deel te laten nemen. Maar
dan niet in de gebouwen van het
museum zelf, want daar is geen
ruimte, maar in een apart gebouw.
Er staat een oude motorwagen
van de NS - een zogenaamde
Blokkendoos - op het terrein. Zou
er zoiets worden geplaatst, waar
ruimte genoeg voor is, dan zou
den de diverse clubs, al dan niet
gefuseerd, erin geplaatst kunnen
worden.
In Zwitserland krijgen clubs van
een spoorwegmaatschappij wa
gens cadeau om er hun vereni
gingsactiviteiten te ontplooien.
Waarom kan dat hier niet? Het
zou de aantrekkingskracht van het
Smalspoormuseum wel sterker
maken.
J.F. Spiering,
Voorhout.
i ste
river
iscri
- jm
fgfiZr, «te ""T "V
„Vestiging van een modelspoormust
aantrekkelijkheid van het Smalspoom
Valkenburg vergroten."
Archieffoto: Dick Hogewoning
LEIDS DIALECT
Ik werk al 33 jaar aan het grote
Woordenboek der Nederland-
sche TaaL In mijn vrije tijd was
ik, in diezelfde periode, ook
nog 20 jaar lang hoofdredac
teur van de Dikke Van Dale.
Daarvóór studeerde ik Neder
landse taalkunde. Ik hou me
dus, alles bij elkaar genomen,
al zo'n 40 jaar met de taal be
zig.
Vooral met wat ik graag 'de
onderkant van de taal' noem:
ongebruikelijke woorden,
scheldwoorden, erotische
woorden, dialectwoorden. Ze
fascineren me omdat er zoveel
woorden bij zitten die ondui
delijk zijn van vorm, betekenis
en herkomst. Ze maken me er
van bewust hoe weinig ik, na
al die jaren, weet van de taal.
Dat stemt je deemoedig en
volgens mijn gelieven kan ik
best een beetje deemoedig
heid gebruiken.
Een paar weken geleden
schreef ik over het scheld
woord lepper. Het was mij vol
strekt onbekend wat het
woord betekende en hoe het
woord was ontstaan. Er be
staat een werkwoord leppen
'met kleine teugjes drinken'.
Dat wist ik, maar het verband
met het scheldwoord zag ik
niet direct.
Lepper zou ook de Leidse uit
spraak van leiperd kunnen
zijn, meende ik. De echte op
lossing is echter veel eenvou
diger. En eenvoud is het ken
merk van het ware. Zoals u
weet schelden we in het Ne
derlands vooral met ziekten.
Denk maar aan de teringlijer
en de kankerlijer. In Duitsland
maken ze voor de scheldwoor
den gebruik van het achter
werk: Arschloch. En in de An
gelsaksische gebieden is het ge
fuck niet van de lucht.
Goed, als je weet dat wij met
ziekten schelden, en als je
weet dat het Leids nogal wat
woorden heeft uit het Vlaams
en het Frans, en als je weet dat
het Franse woord voor 'lepra'
lèpre is, dan moet je toch tot
de conclusie komen dat het
Leidse lepper een verbastering
is van het Franse lèpre1 Mis
schien is het woord meegeno
men door de Franse refïigés
eind 16de, begin 17de eeuw.
Of misschien is het hier geko
men met de Vlaamse vluchte
lingen: in het Vlaamse dialect
woordenboek van L. Maere-
voet staat lepper in elk geval
als scheldwoord vermeld.
Maar ik weet nog steeds niet
wat het betekent!
Poort Soms moetje niet al die
kleine stapjes zetten om de
etymologie van een woord te
achterhalen, maar moet je ge
woon de locale situatie ken
nen. In Leiden, met name in
de oude volkswijk tussen de
Haarlemmerstraat en de Oude
Singel, had je veel zogenaam
de poorten. Ik kon me daar
geen enkele voorstelling van
maken. Waren er echt poorten
in die smalle steegjes? En
waarom waren die poorten er?
Werden ze 's nachts dichtge
daan?
Ik ben van origine geen Leie
naar en ik had dus de vroegere
toestand in die steegjes nooit
met eigen ogen waargenomen.
Maar ook hier weer brengt de
eenvoud van de waarheid soe
laas: een poort is de naam
voor een zeer smalle steeg met
arbeidershuisjes en die huisjes
liggen achter de huizen die
aan een ordentelijk straat lig
gen. Vaak hebben ze dezelfde
nummering als de straathui
zen, maar dan met een bis er
achter. Volgens het Woorden
boek komt deze betekenis
voor in Haarlem, Utrecht en...
Leiden.
En in Vlaanderen. In een boek
van de Vlaamse schrijfster J.D.
Courtmans is de volgende ver
helderende passage te lezen:
'Het huizeken van moeder De
Bie, waar Petrus en Regina
gingen wonen, stond in het
donker poortje, juist achter de
herberg 'De Keizer Alexander';
dat is te zeggen, op eene klei
ne, donkere achterplaats, door
zes woningen omringd, die
men door eenen langen som
beren gang moest bereiken.'
Misschien is dus ook dit
woord afkomstig van onze
Vlaamse broeders en zusters.
Van Ooy. Nog zo'n voorbeeld
van de noodzaak om de locale
toestand met eigen ogen te
hebben aanschouwd. De van
Ooyenbuurt, de buurt tussen
de Rooseveltstraat en de Tel-
derskade werd zo genoemd
omdat de firma Van Ooyen
daar nogal eens verscheen om
woningen in te richten. En om
het geld voor de afbetaling op
te halen. Met auto's met logo.
Zo schreef ik.
Maar dat was een beetje bezij
den de waarheid. Leo van Kas-
terop meldt hierover 'Zelf heb
48 jaar bij Adr. van Ooy ge
werkt, waarvan de laatste 15
jaar als eigenaar. Het klopt
grotendeels wat u schrijft, al-
a
leen stond op de ai en.
ons (destijds zo'n 1 rboi
geen logo van onsl
was gedaan juist oi
mensen het niet la
als de auto voor kv
Dat het toch duide
het een Van Ooy-ai I
kwam omdat die a
bij iedereen in die
en ook het persom
mensen bekend vw
het voorgaande bli
overigens niet Van
maar Van Ooy. Ma
werd wel Van Ooyi I-
noemd. Er is zelfs i|
meenteraad ooit el
gedaan om een s
Ooyenstraat te nol
Met veel dank aan\
Heeten, Gijs Nt
Jaap van Zwieten.
Reacties en tips
briek kunt u stui
dactie van deze kt
54,2300AB Lei
melding van de
'Leids dialecf. E-m
de auteur kan ook
mans@inl.nl
Hans Heestermans
