TH
Vrees voor
kernwapens
Noord-Korea
f tj intratuin
HEBBES!
HEBBES!
HEBBES!
SETS
KORTINGEN TOT
verkopen?
Koningin Beatrix waarschuwt voor verloedering
'Atoombom binnen 30 dagen'
Ruim honderd doden in
Japan door kankermedicijn
Cadeau in Koeweit
De Carisma Shogun.
GRANDIOZE
OUDEJAARSMARKT
Lezers maken van hun hart geen
moordkuil in 'kwestie-Groen'
Maatschappelijk
debat gewenst
over 'levenslijden'
Winst en omzet
bij FloraHolland
groeien als kool
Avonddiensten
geldtransport
tijdelijk gestopt
Terugblik
op 2002
Leidsch Dagblad
NR. 43115 LOSSE NUMMERS 1,10 ZATERDAG 1,55
urants zien
kerstdagen
,pder klanten
welijks kerst
r Nederlandse
epen in Kabul
Weld tijdens
stviering in
j den-Oosten
onaise
iet Leidse
tslied
emkundige
irschuwt
woude
ttenburg
onderhuur
pakken
'MmcI Whately
onze wensen
lid zouden
hi|en, dan zouden al
vreugden
IMENTAAR
THANASIE
Leidsch
OPGERICHT 1 MAART 1860
Dagblad
vrijdag 27 DECEMBER 2002
SPRINTERS
t.W-lriUTM:
den haag - Koningin Beatrix
heeft in haar jaarlijkse kersttoe
spraak gewaarschuwd voor de
maatschappelijke verloedering
in Nederland. De koningin stelt
vast dat tolerantie geen excuus
mag zijn om zich af te wenden
van echte problemen. „Nie
mand mag de ogen sluiten voor
onrecht en grof geweld. Dat
mensen elkaar krenken, beledi
gen en discrimineren kan niet
worden gedoogd."
De koningin zegt dat de Neder
landse burgers in een verwar
rende tijd leven, vol onvrede en
onbestemde angstgevoelens.
„De samenleving lijkt te verloe
deren. Losgeslagen van oude
ankers blijkt onze maatschappij
niet goed bij machte om te gaan
met het opbreken van vertrouw
de zekerheden. Te lang zijn on
rust en onbehagen weggedrukt.
londen-seoul/afp-rtr - Deskun
digen zijn zeer verontrust door
het besluit van Noord-Korea om
de sinds 1994 gesloten kernreac
tor van Yongbyon weer in wer
king te stellen. Het communisti
sche land heeft volgens de voor
aanstaande Britse atoomgeleerde
John Large mogelijk binnen der
tig dagen na het opstarten van
de reactor de beschikking over
een atoombom.
Directeur Mohamed El-Baradei
van het Internationaal Atoom
energie Agentschap (IAEA) zegt
dat zijn organisatie geen moge
lijkheid heeft de aard van de
werkzaamheden in de reactor te
verifiëren. Ook zijn belangrijkste
zorg is dat de Noord-Koreanen
plutonium dat door de reactor
wordt geproduceerd, onmiddel
lijk voor de productie van kern
wapens gaan gebruiken.
De regering in Pyongyang kon
digde 12 december aan dat het
zijn nucleaire programma, dat
sinds 1994 als gevolg van een
overeenkomst met de Verenigde
Staten stil lag, ging activeren. De
verwachting is dat de reactor ui
terlijk over twee maanden is op
gestart.
Large, die deel uitmaakt van de
Britse Nucleaire Coördinatie
1
y
loeheid mag voor artsen
ind zijn om oude men-
ïlpen een einde aan hun
maken. De Hoge Raad
proken in de zaak Bron-
de oud PvdA-senator die
da'door de dood vergeten
en bijgestaan door zijn
se huisarts P. Sutorius,
st uit het leven stapte,
letter van de in het bui-
zeer omstreden Neder-
It uthanasiewet, is de uit-
ran de Hoge Raad niet
ld. Het hoogste rechts-
lepaalde dat het in de
lanteerde begrip 'on-
en uitzichtloos lijden'
rb<toppeld is aan een echte
lelijke of psychische -
aartoe hoort levensmoe-
{eris de Hoge Raad niet,
r veel valt te zeggen voor
ment dat de maatschap-
m psychische gevolgen
ismoeheid wel ondraag-
en zijn.
lak als deze zijn daarom
on aars of verliezers, be-
n moreel gelijk of onge-
örius betoonde moed
de kwestie Brongersma
en°P zoek te gaan naar de
van de euthanasiewet
le uitspraak niet in zijn
)Ot is uitgevallen, heeft de
ld wel de gewenste dui-
d geschapen over wat
let mag. Daaraan zullen
ïn hulpverleners zich
louden.
wild gevolg van de uit-
dat sommige artsen in
p mensen zullen helpen
'lp4in levensmoeheid gere-
30futhanasie. Een element
fkeur sluipt zo in de
Daartegenover staat dat
31^aak niet betekent dat
31! over 'mensen die klaar
oihet leven' nu voorgoed
Is. De discussie gaat ge-
op<der.
;r; 3leiden de argumenten
aajfius en anderen op den
een aanpassing van de
eniichien was de tijd er nu
9. ti voor. Rest de vraag
eseeen intelligente, zelfbe-
in als Brongersma über-
hrifhulp van een arts nodig
,vo(*n einde aan zijn leven
sj'
tokyo/afp-anp - Een medicijn
tegen kanker heeft in Japan in
een periode van vijf maanden
124 levens geëist. In totaal heb
ben bijna vijfhonderd mensen
schadelijke neveneffecten van
het medicijn Iressa ondervon
den, zo maakte het Japanse mi
nisterie van volksgezondheid op
eerste kerstdag bekend. Zij kre
gen onder meer longontsteking
en uitval van de lever.
De Japanse regering heeft be-
IHET GROENE WARENHUIS
Verplichte verdraagzaamheid,
waarmee geduld wordt wat in
wezen onaanvaardbaar is, leidt
tot schijntolerantie."
De koningin, geheel in het zwart
gekleed, besteedde ook aan
dacht aan het roerige jaar voor
de koninklijke familie zelf. „Voor
mijn familie en mijzelf is dit een
diep ingrijpend jaar geweest",
zei ze in het begin van haar re
de. „In bruiloft, geboorte, doop
en dood zijn alle fasen van het
leven aan ons voorbijgegaan."
In de toespraak, die op televisie
werd gevolgd door bijna 1,4 mil
joen ldjkers, een half miljoen
meer dan vorig jaar, deed ko
ningin Beatrix een aanbeveling
om 'echte tolerantie' te berei
ken. „Dat begint bij luisteren.
Luisteren is meer dan aanhoren.
Men behoeft het niet eens te
zijn met wat een ander beweegt
om zich daarvoor toch open te
stellen." Ze vindt dat de Neder
landse maatschappij moet zoe
ken naar nieuwe vormen van
samen leven. „Tussen verschil
lende religies en overtuigingen
en tussen uiteenlopende leefge
woonten en verhoudingen moe
ten we bruggen slaan."
Pagina Binnenland
Kersttoespraak van koningin
Groep, maakt in The Times korte
metten met het argument dat de
reactor, 90 kilometer ten noor
den van Pyongyang, een belang
rijke bijdrage aan de energie
voorziening in Noord-Korea kan
leveren. „Het is helemaal niets,
het heeft geen enkel nut. De re
actor kan slechts enkele dorpen
van energie voorzien", zegt de
geleerde. Volgens hem wijzen
alle scenario's erop dat Noord-
Korea bewust aanstuurt op de
productie van kernwapens.
Noord-Korea beschuldigt de VS
ervan op een confrontatie aan te
sturen. Het staatspersbureau
KCNA stelt dat uit opmerkingen
van de Amerikaanse minister
van Defensie Rumsfeld blijkt dat
Washington Noord-Korea liever
ten val wil brengen dan een ge
sprek aan te gaan. De herhaal
delijk gepubliceerde Amerikaan
se eis dat Pyongyang zijn nucle
aire programma stopzet, is vol
gens KCNA 'niet meer dan een
opiumdroom'.
Rumsfeld zei eerder deze week
dat de VS best twee oorlogen te
gelijk kunnen voeren en winnen
en dat Noord-Korea een fout
maakt als het aanneemt dat
Washington al zijn aandacht no
dig heeft voor het conflict met
Irak.
perkingen opgelegd aan het ge
bruik van het medicijn. Alleen
longkankerspecialisten mogen
het nog voorschrijven. Boven
dien moeten patiënten die het
gebruiken in een ziekenhuis
blijven. In Japan werden sinds
juli 18.000 mensen met het me
dicijn behandeld.
Iressa is bedoeld voor patiënten
die een vorm van longkanker
hebben die niet te opereren valt
en in gevallen waarbij de kanker
terugkeert. Uit eerste onderzoe
ken van het middel blijkt dat
veel longkankerpatiënten baat
hebben bij Iressa.
Het middel is van de Britse fa
brikant AstraZeneca, die ook in
Nederland is gevestigd. Het me
dicijn staat in Nederland niet op
de lijst van toegestane medicij
nen, maar wordt naar verluidt
wel in de experimentele fase
toegediend aan longkankerpati-
enten. Volgens de farmaceuti
sche internetsite pharma.nl be
hoort Iressa tot een nieuwe
groep kankermedicijnen. „Deze
medicijnen richten zich slechts
op de zieke cellen en veroorza
ken minder bijwerkingen, zoals
misselijkheid en haaruitval".
koeweit - Amerikaanse mariniers openen hun kerstcadeautjes tijdens de kerstviering in de Koeweitse
woestijn. Er zijn zeker 12.000 Amerikaanse militairen gelegerd in Koeweit, de meesten op nog geen vijf ki
lometer van de Iraakse grens. Pagina Buitenland: Meer nieuws over Irak. Foto: Reuters/Chris Helgren
(advertenties)
Voor wie
nog meer wil...
Vanaf 18.990,- -
Katwijk aan Zee, Auto Dijksman Katwijk B.V.
Leiderdorp, Automobielbedrijf Oudshoorn B.V.
Brandstofverbruik. Carisma 1.6 gem. 7,4 1/100 km (1 op 13.5), C0> 176. www.mitsubishi-
Voorschoten, Leidseweg 518, woensdag/donderdag/vrijdag koopavond
SALE start vandaag. Kom nu!
Inter IKEA Systems B.V 2002 WWW.IKEA.nl
leiden - Dat de ophef rond de
benoeming van de nieuwe
burgemeester van Leiden de
lezers van het Leidsch Dagblad
raakt, blijkt wel uit de stapel
ingezonden brieven die over
dit onderwerp op de redactie
werd bezorgd. De lezers van
deze krant wensen van hun
hart geen moordkuil te maken.
Met uitspraken als 'zakkenvul
ler', 'aangeschoten wild', 'het
ze', 'verwende, kleine kinde
ren' en 'een weerloos persoon
neersabelen' sparen zij noch
de kandidaat, noch de ge
meenteraad, noch het Leidsch
Dagblad als de brenger van het
nieuws. Hoewel een meerder
heid van de brievenschrijvers
het toejuicht dat minister
Remkes de procedure wil laten
overdoen, zijn er ook lezers die
alle ophef over Harry Groen en
het afgeketste referendum
maar onzin vinden. „Een refe
rendum leidt tot ongewenst
populisme", schrijft Niels
Bijlsma. J. van Arkel heeft het
over een 'door de krant en ge
frustreerde raadsleden in het
leven geroepen affaire'.
Er zijn ook pleidooien voor een
herkansing voor kandidaten
als Cees Waal, Jan Hoekema
en Steven de Vreeze. En oproe
pen aan Groen om zich niet
meer kandidaat te stellen:
Harry Groen zou zichzelf en
de gemeente Leiden een dienst
bewijzen door zich terug te
trekken, in plaats van zijn kan
didatuur tegen beter weten in
te handhaven." Noordwijker
Frans van Egmond adviseert
daarentegen: „Nemen die go
zer. Je weet niet wat je weg
gooit."
Pagina Rio:
Een selectie uit de brieven over
de 'kwestie-Groen'
utrecht/anp - Het artsenge-
nootschap KNMG bepleit een
maatschappelijke debat over 'le
venslijden' naar aanleiding van
het arrest van de Hoge Raad
over zelfdoding. Daarin is de
Haarlemse huisarts P. Sutorius
schuldig bevonden aan hulp bij
zelfdoding van oud-PvdA-sena-
tor E. Brongersma in april 1998.
Voor de KNMG is nu duidelijk
geworden dat de Hoge Raad lë-
vensbeëindigend handelen door
een arts alleen aanvaardbaar
vindt als het lijden van de pati
ent in overwegende mate te ma
ken heeft met een lichamelijk of
psychisch classificeerbare aan
doening.
Het ministerie van justitie laat in
een eerste reactie weten dat het
arrest belangrijk is, omdat Ne
derland nu in de pas loopt met
de internationale afspraken. De
Nederlandse Vereniging voor
Vrijwillige Euthanasie (NWE) is
'uitermate teleurgesteld'. De
vereniging vindt dat de Hoge
Raad de nadruk veel te veel legt
op de levensmoeheid van Bron
gersma, en te weinig bij zijn
psychische en maatschappelijke
problemen, die ook bijdroegen
aan de wens van de oud-senator
om eeri einde aan zijn leven te
mogen maken. Advocaat Sjöcro-
na van huisarts Sutorius noemt
het arrest 'spijtig'. „En mijn cli
ënt is net zo teleurgesteld als ik
over de uitspraak".
Pagina Binnenland:
Vonnis zet lijdende
ouderen klem'
rijnsburg/ANP - FloraHolland,
een verzameling van vijf veilin
gen waaronder de Rijnsburgse,
verwacht dit jaar een winst van
3 miljoen euro, 1 miljoen meer
dan vorig jaar. De omzet zal
groeien met 170 miljoen naar
1,9 miljard euro, mede door de
integratie van de Venlose veiling
Zon.
Flora heeft 53 procent van de
markt in bloemen en potplan
ten. De omzet groeit ook door
een hogere export. Vooral ka
mer- en tuinplanten vonden
meer aftrek. Komend jaar ver
wacht het bedrijf een omzet
groei van 4 procent door meer
export. Snelle groeiers zijn het
Verenigd Koninlaijk, Spanje, Ita
lië en Rusland.
Bij FloraHolland zijn naast Ven-
lo en Rijnsburg de veilingen in
Naaldwijk, Bleiswijk en Eelde
aangesloten.
houten/anp - De waardetrans
porteurs Brink's en Geldnet zijn
tijdelijk gestopt met hun buik
transporten in de avonduren.
Dat heeft directeur van Brink's
Nederland, J. van Werkhoven,
vandaag bevestigd. Aanleiding is
een overval op een van zijn
geldwagens maandag in Breda.
Tot net na de jaarwisseling
werkt Brink's volgens een nood
plan.
„De schade voor winkeliers en
banken is nihil omdat we door
de vrije dagen een ander pa
troon van geldverwerken heb
ben", schat Van Werkhoven.
Mochten de waardetranspor
teurs hun noodplan na de jaar
wisseling volhouden, dan wordt
het door winkeliers geleverde
geld later geteld en dus later op
de rekening bijgeschreven. Ook
krijgen winkeliers dan later hun
wisselgeld geleverd.
Brink's en Geldnet hebben de
golf van overvallen al eerder
aangekaart bij de top van het
openbaar ministerie (OM). Die
onderkent het probleem, verze
kert Van Werkhoven, maar het
zou aan de politie zijn om met
een landelijk team te komen.
Verkeerschaos
door ongeluk A44
sassenheim - Een kop-staart-
botsing op de A44 bij Sassen
heim, waarbij drie auto's be
trokken waren, heeft gister
avond voor een verkeerschaos
gezorgd. De politie sloot de
snelweg ongeveer een uur lang
af. Op de andere rijbaan ont
stond een file door kijkers. Het
ongeval onstond doordat een
72-jarige automobiliste uit Wil
lemstad (Noord-Brabant) rond
kwart over zes te laat afremde
voor een file in de richting van
Den Haag en op de auto's van
een 37-jarige man uit Den Hel
der en een 42-jarige Hagenaar
botste. Een inzittende van die
laatste auto, een 18-jarige
vrouw, liep bij de aanrijding
pijn in de nek op. Zij kon ter
plekke worden verzorgd.
Eerste gipsvlucht
inmiddels geland
Rotterdam - De eerste vlucht
met geblesseerde winterspor
ters uit Oostenrijk is gisteren al
geland op Rotterdam Airport.
De vlucht werd ingelast vanwe
ge de grote drukte in de winter
sportregio's. Aan boord van het
vliegtuig waren zeven gewonde
skiërs uit Nederland en België.
Vandaag zal de eerste officiële
gipsvlucht op Rotterdam Air-
port landen.
Een jaar in oude foto's, oud
nieuws, oude krantenkoppen en
oud zeer dat levert uiteindelijk
toch weer een nieuwe bijlage op.
In het eindejaarskatem kijken we
morgen volgens een vast stra
mien terug op 2002. In de rubriek
'Oud Nieuw' zetten we verle
den en toekomst tegenover el
kaar, in 'Oud Zeer' mag iemand
met verbittering terugkijken op
een persoonlijk ongerief en in
'Oud Nieuws' laten steeds vijf
personen him licht schijnen over
een kwestie uit het voorbije jaar.
En ten slotte is er onder de kop
'Oude kranten' de jaarlijkse
nieuwskalender. De eindejaars-
bijlage begint met 'Oude foto's':
de fotografen van het Leidsch
Dagblad kozen 'hun' foto van het
afgelopen jaar en geven een toe
lichting op die keuze.
Ja, ik word abonnee en ontvang de krant e
NaamDMDV
Postcode
Telefoon
(Lvm controle nabezorgng)
Ik neem een:
maandabonnement
automatische betaling 19,60
kwartaalabonnement
automatische betaling 54,50
betaling per acceptgiro 55,00
Handtekening:
Bij machtiging tot
automatische betaling
krijgt u bovendien een
1/5 staatslot met
jackpot cadeau
bank-gironummer
712141
400114
Stuur deze bon in een envelop, V1
zonder postzegel, naar:
Leidsch Dagblad, abonneeservice,
Antwoordnummer 10050 2300 VB Leiden
www.leidschdagblad.nl
DE WERELD OM JE HEEN
s