Ajax strompelt tweede ronde binnen
SPORT
PSV machteloos tegen tweede keus Arsenal
r
Nutteloze zege honkballers
jrniet
Amsterdammers krijgen helpende hand uit Noorwegen toegestoken
«k
Eindhovenaren zelfs uitgeschakeld voor UEFA Cup
Boven 35 graden
geen tennis
HDC191 ^SBS KfVjfc woensdac 13 NOVEMBER 2002
^wcastle
Mido in een kopduel met Cordoba van Inter. Foto: Hans van Weel
door Peter van Ouyl
Amsterdam - Zuchtend, kreu
nend en ondersteund door een
stel behulpzame Noren bereikte
Ajax gisteren zijn doel. De Am
sterdammers verloren in de eigen
ArenA met 1-2 van Inter Milaan.
Maar omdat Rosenborg tegelij
kertijd Olympique Lyon in be
dwang hield, verschafte Ajax zich
voor het eerst in zes jaar toch een
plekje tussen de beste zestien
ploegen van dit continent.
In de regel levert elke nederlaag
bij Ajax een week chagrijn op,
maar na het verlies tegen Inter
stortte iedereen zich vol overga
ve in de armen van een naaste.
Voor een ploeg waarvan de trai
ner in de voorbereiding nog
vreesde dat deze in de Cham
pions League zou afgaan, voelde
het bereiken van de tweede ron
de als de opperste vorm van
sportief geluk.
Gesmeerd verliep de mars naar
de volgende fase van het kampi
oenenbal nooit. Ajax boekte
twee knappe zeges op Olympi
que Lyon, maar stelde teleur
met twee gelijke spelen tegen
Rosenborg en de landskampi
oen faalde gisteren in de beslis
sende slag met Inter Milaan.
„Natuurlijk haal je het liever op
eigen kracht", vond ook trainer
Ronald Koeman. „Maar als er
vrijdag wordt geloot voor de
tweede ronde weet niemand
meer hoe je je hebt geplaatst.
Dan zit je gewoon in die pot."
Koeman noemde de prestatie
goed voor de club (Ajax is - bui
ten de recettes - in één klap 3,75
miljoen euro rijker, daar komt
straks per zege nog eens bijna
350.000 euro bij), het Neder
landse voetbal, hemzelf en zijn
spelers. Door de Europese top
wedstrijden heeft zijn overwe
gend jeugdige selectie zich de
jongste maanden ontegenzeglijk
in snel tempo ontwikkeld. De
trainer rekent erop, dat die groei
zich doorzet nu de leergang met
nog eens zes wedstrijden is ver
lengd.
Het duel met Inter was gisteren
het praktijkvoorbeeld van zo'n
les, waar jonge voetballers beter
van worden. Ajax domineerde
de eerste helft van de eerste tot
de laatste minuut, maar liet de
wedstrijd direct na de pauze in
een paar slordige minuten door
de vingers glippen en mocht uit
eindelijk blij zijn dat de Italia
nen niet meer dan twee keer
scoorden.
Niemand nam het hem kwalijk,
maar het was de 17-jarige Nigel
de long die de Amsterdamse ne
derlaag inleidde. De zwakke ver
dediger verloor tot tweemaal toe
Heman Crespo uit het oog en
dat is bij de Argentijn gewoon
lijk noodlottig. Crespo kopte
twee keer onberispelijk raak.
„Dit soort wedstrijden bewijst
dat ik er nog lang niet ben,"
oordeelde De Jong zelf. „Bij die
Italianen gaat alles zo snel, dan
moet je sterker, scherper en
meer geconcentreerd zijn."
Ajax-Inter Milaan was een heel
andere wedstrijd geworden als
scheidsrechter Urs Meier in de
achtste minuut een glaszuiver
doelpunt van Rafael van der
Vaart gewoon had goedgekeurd.
Van der Vaart tikte in, nadat In-
ter-keeper Toldo een knappe
kopbal van Mido met een uiter
ste krachtsinspanning had ge
keerd. Op advies van zijn grens
rechter annuleerde de Zwitserse
toparbiter de treffer. „Ik heb het
vijf keer teruggezien, dit was ab
soluut geen buitenspel. Onvoor
stelbaar dat een grensrechter
dat niet ziet. Schandalig", vond
Koeman.
De beslissing van Meier had ver
strekkende gevolgen. Inter kon
glimlachend blijven volharden
in zijn loopgraventactiek, erop
speculerend dat het prachtige
spitsenkoppel Crespo/Vieri
vroeg of laat wel zou toeslaan.
Die kansberekening klopte tot in
de puntjes. Ajax speelde welis
waar een uitstekende eerste
helft, waarin het veelvuldig bal
bezit had, echt gevaarlijk werd
de thuisploeg niet of nauwelijks.
Direct na de pauze gebeurde
waarvoor Kpeman zijn ploeg
had gewaarschuwd. De Jong
verkeek zich op een voorzet van
Luigi di Biagio, die door Crespo
van dichtbij werd ingekopt. Am
per 120 tellen later was Vieri de
aangever en stuurde het voor
hoofd van Crespo de bal op
nieuw langs Joey Didulica: 0-2.
Omdat wel duidelijk was dat
Ajax tegen de hechte Italiaanse
defensie geen drie doelpunten
zou maken, was het na de tref
fers van Crespo volkomen onbe
langrijk wat er verder in de Are
nA zou gebeuren. De Europese
toekomst van de Amsterdam
mers werd honderden kilome
ters noordelijker, in Trondheim
bij Rosenborg-Olympique Lyon,
bepaald. Toen de bevestiging
kwam dat de Fransen niet ver
der waren gekomen dan een ge
lijkspel, barstte in de ArenA een
volksfeest los. In die festiviteiten
smoorde zelfs de tegentreffer
van Van der Vaart, die de eind
stand ver in blessuretijd op 1-2
bepaalde.
AJAX: Didulica: Trabelsi. Bergdolmo,
De Jong en Van Damme (58. Witschge)
Van der Meyde. Galasek (71. Yakubu)
Pienaar (58. Wamberto) en Maxwell;
Van der Vaart en Mido.
INTERNATIONALE: Toldo: Zanetti.
Cordoba. Materazzi en Coco; Concei-
cao (71. Adani), Morfeo (90. Emre). De
Biagio en Almeyda; Crespo (64. Reco-
ba) en Vieri.
ice-fans
jr Athene
irbahce neemt
;rs mee naar
le return morgen
lup-toernooi te-
tikos. Het eerste
iel (1-1) liep on-
veihgheidsmaat-
jjiuiten het stadion
V club wordt ver
in officiële dele-
erdvijftig man,
clubemployés,
1. De Griekse po-
idanks driedui-
Jin bij de wedstrijd
los Nikolaidis sta-
van de Griekse
telen
en NK
to keurige golfwe-
jChrikt door aan-
llgedrag van een
mg golfers, heeft de
(gemerkt. Na het
y bij de Twentsche
plen (91 deelne-
imaar liefst vijftig
verdwenen. De
1 nee is dus mis-
1:1 het niet om
met het clublogo
e beducht als de or-
c ivoor verzame-
n af gezien. Een
spelers met de
ddoeken terug te
e niets op.
ntbreekt
turnen
Renske Endel ont-
t wereldkampioen
en in Hongarije,
tit Broek op Lange-
:ejaar geleden in
op het WK op de
een zekere kandi-
metaal in Deb're-
pvirus verstoorde
oorbereiding en
ïitzending naar het
)ach Frank Louter
Jtijn keus vallen op
pe Leur, Gabrielle
Pne Harmes en
'en.
(Hewitt
et zege
Iele
'elemaal overtui-
It niet, maar Lleyton
t zijn eerste over-
le Masters Cup in
inen. De Australi
ër één van de we-
k gisteren in zijn
rtij in de rode groep
tl Albert Costa met
Costa's landgenoot
I verraste in dezelf-
Rus Marat Safin
De Zwitser Roger
loeg in de eerste
gouden groep de
ian Carlos Ferrero
door Henk van Weert
londen - Ronald Waterreus blijft
hopen. „Voordat ik stop met
voetballen zal ik toch een keertje
verder komen dan de eerste
ronde van de Champions Lea
gue." Enige ironie is de doelman
van PSV nooit vreemd. Zelfspot
ook niet. Maar ook hij kon gis
teravond op Highbury in Lon
den niet voorbij aan het feit dat
PSV niet alleen uitgeschakeld is
voor de tweede ronde van de
Champions League, maar ook
de troostprijs mist. Dankzij een
1-0 overwinning op Borussia
Dortmund gaat Auxerre naar
het UEFA Cup-toemooi.
PSV kwam niet verder dan 0-0
tegen Arsenal, dat voornamelijk
bestond uit spelers die tot de
tweede keus van trainer Arsène
Wenger behoren. Guus Hiddink
was teleurgesteld, maar hij viel
zijn spelers niet af, met het oog
op de topper PSV-Feyenoord
zondag. „Ik ben teleurgesteld
dat we niet wonnen hier. Kez-
man kreeg een goede kans,
maar hij heeft niet het geluk en
de rust om het af te maken. Spij
tig, want die goal had doorslag
gevend kunnen zijn. Het stelt te
leur dat we niet voor de UEFA
Cup kunnen spelen, omdat on
ze jonge jongens ervaring moe
ten krijgen in Europese wedstrij
den."
Bij winst was PSV en niet Auxer
re verder gegaan in Europa. „In
alle rust en zonder emotie kun
je stellen dat we in de thuiswed
strijden niet wisten wat Cham
pions League-voetbal inhoudt",
zo keek Hiddink terug.
De Eindhoven eindigden als
vierde en laatste in Groep A.
Daarmee presteerde Guus Hid
dink in zijn eerste seizoen Euro
pees slechter dan zijn voorgan
ger Erik Gerets gemiddeld deed.
Alleen in het eerste jaar onder
Gerets werd PSV ook laatste in
de groep.
Met de uitslag van gisteravond
en het eindresultaat in de groep
werd nog maar eens bevestigd
waar PSV in Europa staat. De
ploeg doet mee, maar heeft wei
nig tot niets in de melk te brok
ken. In uitwedstrijden is PSV
vrijwel altijd zwak, zoals gister
avond. Thuis ging het dit jaar
ook volledig mis. Dat juist Ajax
wel doorspeelt in de Champions
League zal in Eindhoven als een
keiharde, bittere realiteit ervaren
worden.
Arsenal-PSV toonde maar weer
eens aan hoe groot het verschil
kan zijn tussen de top van Enge
land en het huidige Nederland
se voetbal. Arsenal trad aan met
een vrijwel complete B-keus. Ie
dere speler die bij Arsenal op
het veld stond zou bij PSV des
ondanks welkom zijn. Alleen
Thierry Henry en Patrick Vieira
waren echte basisspelers. Doel
man Shaaban debuteerde en
Van Bronckhorst en Pires ko
men terug van zware blessures.
De meeste andere Arsenal-spe-
lers zitten meestal op de bank.
PSV probeerde vrijuit te voetbal-
De PSV'ers Kezman, Bouma en Bogelund druipen af na het gelijkspel
tegen Arsenal. Foto: ANP/Toussaint Kluiters
len. De Eindhovenaren begon
nen nog aardig, maar Arsenal B
stond het niet lang toe. De ma
nier waarop de Londenaren na
een minuut of tien koel de bal
rond begonnen te tikken was
een lust voor het oog. PSV kreeg
er geen voet tussen. Het elftal
voelde dat ook tegen deze Arse
nal-formatie weinig te halen
was. Hiddinks team werd onze
ker achterin, verloor veel ballen
op het middenveld en kwam he
lemaal niet aan aanvallen toe.
Ook een rode kaart voor Toure
in 35e minuut, na de zoveelste
overtreding op Rommedahl,
veranderde niets aan de verhou
dingen op het veld.
Zowel bij Auxerre-Dortmund als
in Londen was het bij de rust 0-
0. Geen van de twee ploegen
had houvast. Arsenal begon na
de rust waar het mee opgehou
den was: het spel dicteren. Pas
in de 55e minuut kreeg PSV via
Kezman zijn eerste kans. Het
was gelijk een flinke, Kezman
verscheen alleen voor doelman
Shabaan. Geheel volgens zijn
patroon in Europese wedstrij
den dit seizoen miste de Joego
slaaf.
Terwijl Hiddink dubde over het
inbrengen van Vennegoor of
Hesselink, wisselde Wenger
doodleuk de ene ster, Henry,
voor de andere, Bergkamp. Za
terdag is er immers weer een
wedstrijd. Vennegoor of Hesse
link kwam nog niet, breker Van
der Schaaf wel, voor aanvaller
Bruggink. Die zet van Hiddink
sprak boekdelen over de drin
gende noodzaak om de power
van tien Gunners te beteugelen.
Aan aanvallen werd niet meer
gedacht.
Juist op het moment dat Wen
ger weer een topper voor een
vedette ruilde, Vieira voor Gil-
berto, werd het elders 1-0 voor
Auxerre. Daarmee was de tra
giek voor PSV compleet.
ARSENAL: Shaaban; Loeznhy, Stepa-
novs, Cygan en Touré; Edu. Pires. Viei
ra en Van Bronckhorst; JefFers (70. Wil-
tord) en Henry (64. Bergkamp).
PSV: Waterreus; Bögelund. Ooijer (80.
Vennegoor of Hesselink), Hofland en
Bouma; Rommedahl, Van Bommel.
Vogel (41. Lucius) en Robben; Kezman
en Bruggink (71. Van der Schaaf).
havana/anp - De Nederlandse
honkballers hebben bij de Inter
continental Cup in Havana op
Cuba de eerste overwinning ge
boekt, maar zijn niettemin uit
geschakeld. Oranje versloeg het
eveneens nog puntloze China
met 7-1. Roger Kops was de
winnende werper.
De uitschakeling was al voor het
begin van het duel een feit. Ja
pan, vandaag de laatste oppo
nent, was door een zege onbe
reikbaar geworden in groep A
evenals de andere concurren
ten, op China na.
De eerste zege kon Robert Een
hoorn niet opvrolijken. De Ne
derlandse bondscoach had de
smoor in, door de drie nederla
gen op rij, maar ook door de in
zijn ogen verkeerde mentaliteit
van sommige spelers. Dat laat
ste irriteerde hem mateloos.
„Kijk maar naar de andere
teams. Die willen maar één
ding: winnen. Je kunt buiten het
veld wel een dolletje met ze ma
ken, maar tijdens de wedstrijd
staan ze er gewoon." De voor
malige prof kondigde voor het
duel met de Chinezen dus
maatregelen aan. „Jonge spelers
opstellen, die het gras wel op
vreten."
Toch vielen de wijzigingen in
Oranje achteraf mee. Een uit
braak van maag- en darmklach
ten in de selectie had daar wel
licht mee te maken. Sharnol
Adriana nam de plaats in van
Percy Isenia op het eerste honk.
Sidney de Jong stond in de line
up als aangewezen slagman.
Roger Kops maakte zijn debuut.
De in Cuba 29 jaar geworden
werper van Pioniers deed het
goed. Net zoals alle starters dit
toernooi. Tot en met de vijfde
inning stond hij slechts vijf man
toe op de honken, waarvan er
één een veldfout was. Oranje
stond toen al met 2-0 voor.
In de volgende slagbeurt legde
Nederland de basis voor de
overwinning. Twee singles en
doubles zorgden ervoor dat
Meulens, De Jong en Engelhardt
binnen konden lopen (5-0).
Evert-Jan 't Hoen sloeg twee
man binnen.
In de zevende inning waren in
middels twee werpers van China
vervangen. Op de Nederlandse
heuvel werd Kops afgelost door
clubgenoot Robin van Doorn-
speek.
Daarna werden nog enkele spe
lers ingezet die nog niet eerder
in actie waren gekomen. Neder
land liep uit naar 7-0, maar het
lukte Van Doomspeek niet de
laatste nul te maken.
China scoorde tegen en Erik
Remmerswaal werd opgeroepen
om het karwei af te maken. De
pitcher van Neptunus deed dat
bekwaqm. Brian Engelhardt had
met een slaggemiddelde van
1.000 en belangrijk aandeel in
de zege. Smet op de wedstrijd
was het wegzenden van Ralph
Milliard. Na een vermeend ge
vaarlijk inkomen (spiken) van
een Chinese speler op het twee
de honk, viel de HCAW"er zijn
tegenstander aan.
Brian Engelhardt wordt uitgetikt op het tweede honk. Foto: EPA
CHAMPIONS LEAGUE
EERSTE RONDE
RC Genk (Bel) - Real Madrid (Spa) 1-1
(0-1). 21. Tote 0-1, 86. Sonck 1-1.
Scheidsrechter Granat (Pol). Gele kaart:
Morientes. Helguera. Carlos (Real Ma
drid). Zokora. Sönck, Thijs (Genk).
AS Roma (Ita) - AEK Athene (Gri) 1-1 (1-
0). 40. Delvecchio 1-0, 90. Senteno 1-
1. Scheidsrechter: Bre (Fra). Gele kaart:
Delvecchio (Roma), Zagorakis (AEK).
R. Madrid 6 2 3 1 9 15- 7
Roma 6 2 3 1 9 3-4
AEK 6 0 6 0 6 7-7
RC Genk 6 0 4 2 4 2-9
GROEP D
Ajax (Ned) - Internazionale (Ita) 1-2 (0-
0). 50. Crespo 0-1. 52. Crespo 0-2. 90
Van der Vaart 1-2. Scheidsrechter: Meier
(Zwi). Toeschouwers: 50.000 Gele
kaart: Mido (A|ax). Materazzi. Coco, Vie
rt, Toldo. Almeyda (Internazionale).
Rosenborg (Noo) - Olympique Lyon (Fra)
1-1 (0-0). 68. Brattbakk 1-0. 84. Govou
1-1 Scheidsrechter: Dallas (Sch). Gele
kaart: Brechet (Lyon). Karadas (Rosen
borg).
Inter 6 3 2 1 11 12- 8
Ajax 6 2 2 2 8 6-5
Lyon 6 2 2 2 8 12- 9
Rosenborg 6 0 4 2 4 4-12
Nummers een en twee van de groep naar
tweede ronde, nummers drie naar de
UEFA beker
UITSLAGEN
BASKETBAL
New York. NBA. Indiana Pacers - Cleveland
Cavaliers 95-75, Toronto Raptors - Orlando
Magic 115-109. Seattle Supersonics - Was
hington Wizards 101-95, Detroit Pistons - New
Orleans Hornets 93-87. LA Clippers - Miami
Heat 101-82. Utah Jazz New York Knicks
108-87. Houston Rockets - Portland Trail Bla
zers 86-83. Altanta Hawks - LA Lakers 95-83.
Amsterdam. ULEB-Cup, vijfde wedstrijd: Ri
coh Astronauts (Ned) - Matis Varese (Ita) 69-
79 (36-39). Topscorers Astronauts Ridl 21.
Spinks 20.
DAMMEN
Domburg. EK mannen. Achtste finale, tweede
partij: Getmanski (Rus) - Valneris (Let) 11(2
2/barrage 5-7). Gotoebjeva (Let) - Scholma
(Ned) 0-2 (2-2/1-3). Heusdens (Ned)
Schwarzman (Rus) 1-1 (2-2/1-3). Vatoetm
(WRu) Gantwarg (WRu) 0-2 (1-3). Milsjin
(Rus) - Jansen (Ned) 1-1 (2-2/5-7). Van den
Akker (Ned) - Clerc (Ned) 1-1 (2-2/3-5). Ge»
giev (Rus) - Cordier (Fra) 1-1 (2-2/3-1). Kin-
ner (Oei) - Boezinski (Lil) 1-1 (2-2/1-3). Win
naars naar kwartfinale
HANDBAL
Vrouwen. Eredivisie. SEW - Olympia 31-16.
HONBAL
Havana. Intercontinental Cup. China Neder
land 1-7 Zuid-Korea - Italië 5-0
TAFELTENNIS
Oen Bosch. Europese liga. Groep C. Eerste ron
de, derde wedstrijd: Nederland 0ostenri|k 3
1 Keen - Schlager 11-8 11-88-11 11-7. Slie
pen Chen 8-11 6-11 5-11. Heister - Gardos
11-13 11-94-11 11-6 11-6, Keen-Chen 10-
12 11-8 5-11 11-6 11-8 Cherbourg. Frankrijk
- Joegoslavië 2-3. Eindstand: 1 Frankri|k 3-4
(8-4). 2 Joegoslavië 3-4 (7-7), 3 Nederland
3-2 (5-7), 4. Oostenrijk 3-2 (5-7)
TENNIS
Sjanghai Masters Cup mannen. 3,7 miljoen
euro Rode groep: Moya (Sp»"5) Satm (Rus/3)
6-4 7-5. Hewitt (Ausll) Costa (Spa) 6-2 4-6
6-3 Gouden groep: Federer (Zwi) Ferrerc
(Spa) 6-3 6 4 Los Angeles Dubbel, finale:
Dementieva/Husarova (Rus/S)w/3>- Black/L.k
novtseva (Zim/Rus/5) 4-6 6-4 6-3 Knomlle
(VSt) Challenger, 50.000 euro. Eerste ronde
Verkerk (Ned/3) Dietrich (VSt) 6-4 7 6
VOETBAL
Eredivisie. RBC - Groningen 2-0 Schotland.
Dundee - Dunferml. 2-3.
fainer Bert van
yenoord kan
[wedstrijd uit de
^önde van de
s-A-figue, vanavond
Me United, geen
jp Edwin Zoete-
FOrdediger is nog
y hersteld van een
bij zijn knie. Pa-
ilm£ vervangt hem.
heji van Paul Bos velt
nayenture Kalou
bioger) is nog steeds
von bij een zege
arqnoord zich van
eerleen Europees be-
imi
i op
uifgt vo°r
bo« primeur
itaa
zijtel heeft voor een
laajgd door als eerste
Bi door te dringen
at ironde van de
k tifague. De lands-
lorakelde verrassend
Ji'C Liverpool uit;
onet heel veel
vei uiteindelijk met
i oen billen. De
teden bij rust op een
lleig. de Engelsen
it.islotfase vail3-0
rzejar mogen niette-
enjor in de strijd om
nb
1 n de angst
tningen
;C Groningen
is onderaan
ïdivisie. De ploeg
heb trainer Ron Jans
teij in Roosendaal
le angst. Gronin-
reinig te voetbal-
onnodig van RBC
idjger Hellemons
:eer voor de Roo-
een overwinning
de aansluiting
ploegen weer
/onden. Nu blij-
prlingen met twee
«Iten laatste. Het
is al tien punten.
wacht voor Gro-
de sleutelwedstrijd
Ofefschap, dat voor-
GROEP A
Arsenal (Eng) - PSV (Ned) 0-0. Scheids
rechter: Ovrebo (Noo). Toeschouwers:
35.274. Rode kaart: 35. Touré (Arse
nal, 2x geel). Gele kaart: Vogel. Ooijer.
Hofland, Vennegoor of Hesselink, Van
Bommel (PSV).
Auxerre (Fra) - Borussia Dortmund (Dui)
1-0 (0-0). 76. Benjani 1-0. Scheids
rechter: Corpodean (Roe). Gele kaart:
Cissé, Fadiga (Auxerre), Madouni, De-
mel, Lehmann, Leandro (Borussia).
Arsenal 6 3 1 2 10 9-4
Dortmund 6 3 1 2 10 8- 7
Auxerre 6 2 1 3 7 4-7
PSV 6 1 3 2 6 5-8
GROEP B
Basel (Zwi) - Liverpool (Eng) 3-3 (3-0).
2. Rossi 1-0. 22 Giménez 2-0. 29.
Atouba 3-0, 61. Murphy 3-1. 64. Smicer
3-2, 85. Owen 3-3. Scheidsrechter: Co
lombo (Fra). Gele kaart: Esposito (Basel),
Smicer. Murphy (Liverpool).
Valencia (Spa) - Spartak Moskou (Dui) 3-
0 (1-0). 38. Sanchez 1-0. 46. Sanchez
2-0, 78. Aurelio 3-0. Scheidsrechter:
Kasnaferis (Gri). Gele kaart: Koedriasjov.
Mitreski, Abramidze. Kovtoen. Og-
vensanja (Spartak). Garndo (Valencia)
Valencia 6 5 1 0 16 17- 4
Basel 6 2 3 1 9 12-12
Liverpool 6 2 2 2 8 12- 8
Sp. Moscou 6 0 0 6 0 1-18
melbourne/rtr - De Australian
Open scherpt het hittebeleid
aan. De tenniswedstrijden mo
gen niet doorgaan als de tempe
ratuur de 35 graden Celcius
overstijgt. De organisatie van
het eerstkomende grandslam-
toernooi, dat 13 januari begint,
denkt daarmee de gezondheid
van spelers en toeschouwers be
ter te beschermen.
