"Ik ben 37: ik ga niet achter de
geraniums zitten!
HANS VINK
§gg||
Borderlir
NFGV
'DE 'WO'E'MjD
SRI LANK
Het evenwicht zc
FAMILIEBERICHTEN
www.autoheemskerk.com
WORDT PEDIC
COLLEGE DE PA
»g<
Een menswaardi
bestaan voor iede
Grote collectie T.V.- boeken- kleren- en
Chinese bruidskasten
NU 7 2 Slee'
NU 6,-r*
112,-
750,-
NU 499,pi
VRIJDAG 27 SEPTEMBER 2002
er<
Tv<
N""1"
Opgave per fax 023 - 5 150 567*
Opgave per telefoon 023 - 5 150 370*
Overlijdensberichten geboorteadvertenties
maandag t/m vrijdagkrant:
dag van plaatsen 09.00 uur
zaterdagkrant: vrijdag uiterlijk 16.45 uur
Overige advertenties:
dag vóór plaatsen: 11.30 uur
maandagkrant: vrijdag 15.00 uur
Heden is geheel onverwacht van ons heenge
gaan onze moeder, grootmoeder en over
grootmoeder
GRIETJE KLAZINA
ZIERIKZEE-PELT
weduwe van JACOBUS ZIER1KZEE
,Leiden,
7 februari 1919
Leiden,
24 september 2002
Kinderen, klein- en
achterkleinkinderen
'Correspondentieadres:
<A. Zierikzee
'Wassenaarseweg 58
1 2333 AL Leiden
TT
Moeder is overgebracht naar het Uitvaartcen
trum Monuta Van der Luit, Willem de Zwjjger-
laan 179 te Leiden, alwaar geen bezoek.
Crematie zal in besloten kring plaatsvinden.
PATRICK PERQUIN
Den Haag.
1 december 1948
t Oegstgeest,
25 september 2002
MARIA MENS-VAN ROODE
MARTUN, PIM. KOEN
MI'JKE. ESTHER. EVA
JANN, PAUL, SJORS
LILI, SAMUEL
Patrick ligt thuis. W|j hebben liever geen
bezoek. We nemen afscheid tijdens een
begrafenisbüeenkomst op zaterdag 28 sep
tember om 10.30 uur in het Groene Kerkje,
Haariemmerstraatweg 6 te Oegstgeest.
Hieraan voorafgaand zal Patrick vanaf 10.00
uur opgebaard liggen in de kerk.
Het verdriet om haar heengaan kan nooit zo
groot zijn als de vreugde die zij mü heeft ge
schonken.
Met groot verdriet en ongeloof deel ik U mee
dat op 24 september 2002 is overleden mijn
lieve en spontane schoondochter
MITZIE
en Hans zijn allerliefste meisje.
Hoe het verder moet is een groot vraagteken.
MA
Heden is plotseling van ons weggenomen
onze lieve zus, schoonzus en tante
GREET ZIERIKZEE-PELT
I
in de leeftijd van 83 jaar.
Namens de familie PELT
Drei Worte sind es nur!
"Nimm dich zusammen"
Drie dagen na haar 91* verjaardag is rustig
ingeslapen onze lieve moeder, oma en omi
EMILIE THERESIA
BROERS-PHILIPP
sinds 1945 weduwe van L. BROERS
Bautsch,
22 september 1911
t Leiderdorp,
25 september 2002
Leiderdorp:
PAULA CRAMER-BROERS
Mierio:
LODEWUK en NORY
BROERS
Leiden:
ELS VAN DOESBURG
BROERS
Kleinkinderen en
achterkleinkinderen
Correspondentieadres:
Paula Cramer-Broers
Koolmeesstraat 25
2352 HD Leiderdorp
Moeder is overgebracht naar het uitvaartcen
trum van Monuta - Soek, Van Geerstraat 2A te
Leiderdorp, alwaar op zondag 29 september
van 16.00 uur tot 16.30 uur gelegenheid is tot
afscheid nemen en condoleren.
De samenkomst voorafgaand aan de begrafe
nis zal plaatsvinden op maandag 30 septem
ber om 10.00 uur in de kapel van de Algemene
Begraafplaats, gelegen aan de Hoogmadese-
weg te Leiderdorp.
Na de begrafenis is er in de ontvangkamer
van bovengenoemd uitvaartcentrum tevens
gelegenheid tot condoleren.
Nooit meer zul je door de tuin lopen
Waar iedere bloem en iedere plant
getuigde van je zorgende hand
Nu gaat voor jou de hemeltuin open
Na een werkzaam leven, vol zorg en toewij
ding voor zün gezin en alles wat hem dierbaar
was, is na een moeilijke laatste periode rustig
en kalm van ons heengegaan mijn lieve zorg
zame man, onze onvergetelijke vader, schoon
vader en opa
PETRUS ANTHONIUS
VAN ZEUL
Piet
echtgenoot van
NELLIE VAN ZEUL-VAN DER KNAAP
Wateringen,
24 mei 1929
t Leiden,
25 september 2002
Voorzien van het H. Sacrament der Zieken.
Leiden:
R J. G. VAN ZEUL-
VAN DER KNAAP
Zoetermeer:
HANS en CARLA VAN ZEUL-
VISSER
NATHALIE. KRISTA
's-Gravenzande:
MARLÈNE en PETER*
VAN DER MEUS-VAN ZEIJL
PERRY, GLENN
Leiden:
RICK en RITA VAN ZEUL-
DONGELMANS
T SHELLEY, CHANTAL. JOËLLE
Correspondentieadres:
Vlietweg 26
2323 LC Leiden
Pa is thuis opgebaard, alwaar geen bezoek
mogelijk is.
Wü gedenken Pa tijdens de Avondwake op
zondag 29 september om 19.30 uur in de
St. Jan's kerk aan de Zuidbuurtseweg 14 te
Zoeterwoude, waarna gelegenheid is tot con
doleren.
De Eucharistieviering voor hem zal plaatsheb
ben op maandag 30 september om 10.30 uur
in bovengenoemde kerk waarna wü Pa zullen
begeleiden naar zün laatste rustplaats op het
kerkhof aldaar.
God zegene het
eerzame handwerk
(Vader Kolping)
Verdrietig, maar dankbaar dat wij deze goede
mens zo lang in ons midden mochten hebben,
geven wü u kennis van het overlüden van onze
broer, oom, oudoom en vriend
JOHANNES WILHELMUS
VREEBURG
24 november 1905 f 25 september 2002
Zijn levenskunst, zijn zorgzame aandacht
voor familie en vrienden, zijn verwondering
over het spel van kinderen, zullen wij
altijd in herinnering houden.
Namens familie en vrienden:
CO OVERTOOM-VREEBURG
Zuster MARIE-CECILE VREEBURG
Zorgcentrum Rün en Vliet, kamer 304
Correspondentieadres:
H. J. M. Vreeburg (ex.-test.)
Colenbranderstraat 13
2313 PX Leiden
Jan is in zün eigen kamer opgebaard, alwaar
gelegenheid is tot afscheid nemen en condo
leren op zondag 29 september van 15.00 tot
16.00 uur.
Wij nodigen u van harte uit voor de Woord
en Communieviering ten afscheid, die zal wor
den gehouden op maandag 30 september om
11.00 uur in de Lam Gods parochie, wükkerk
Leonardus, Haagweg 13Ate Leiden.
Daama zullen we Jan begeleiden naar de R.K.
begraafplaats Zülpoort, Haven 64 te Leiden,
waar wü hem omstreeks 12.30 gur zullen
begraven.
Aansluitend is er voor een ieder gelegenheid
tot condoleren en samenzün in "De Poort van
Leyden", gelegen nab'ü de begraafplaats.
ENIGE KENNISGEVING
Langs deze weg wil ik, voor diegenen die het
op pry's stellen, laten weten dat ik deze wereld
in stilte verlaten heb op 24 september 2002
ALIDA GORTZAK
Gewoond hebbende Leliestraat te Leiden
Voor uw medeleven bü het overlijden van mijn
vrouw en onze moeder
G eertruida
Filippo-van Egmond
zeggen wij u hartelijk dank.
Uit aller naam:
F. Filippo
kinderen en kleinkinderen
September 2002
Dankbetuiging
Langs deze weg zeggen wij een ieder dank voor
de getoonde belangstelling en gevoelens van
medeleven na het overlijden van onze broer en
oom
Pieter van Dijk
Namens de familie,
C. van Dijk
Rijnlaan 7
2235 EJ Valkenburg
aandacht gevraagd voor reuma en werk
Ongeveer één op de tien Nederlanders heeft een vorm
van reuma, dat zijn 1.6 miljoen mensen. Het betekent
vaak afstand moeten doen van een hobby, sport of zelfs
van een baan of eigen bedrijf. Reuma is ook een belang
rijke veroorzaker van het ziekteverzuim in Nederland.
Velen raken door reuma arbeidsongeschikt. En zij die aan
het werk willen blijven, ondervinden vaak heel wat onbe
grip. Ook Theo Hollestelle weet dat inmiddels. Dit is zijn
verhaal.
"jfheo Hollestelle heeft on
danks zijn reuma een eigen
transportbedrijf. Hij was nog
maar een halfjaar bezig met
dit eenmansbedrijf toen de
.diagnose (inmiddels twee
jaar geleden) werd gesteld:
reuma! "Je staat dan voor de
keuze: het bijltje erbij neer
gooien of doorvechten. Nog
,altijd ben ik niet van plan op
te geven waf ik heb opge
bouwd. Ik ben 37. Ik ga niet,
zomaar achter-de-gerafliums
zitten." Theo maakt lange
dagen: 's ochtends om zes
uur stapt hij op zijn truck om
's avonds rond acht uur weer
thuis te komen. "Als je een
maal in het ritme zit, gaat
het prima. Maar 's avonds
ben ik echt op. En eerlijk' ge
zegd, vrijdagavond kunnen
ze me opvegen. Gelukkig heb
ik veel steun aan mijn vrouw
en kinderen. De zaterdag en
zondag zijn voor hen."
Pijn in handen en voeten
Theo Hollestelle heeft aller
lei aanpassingen laten aan
brengen om zijn werk te
kunnen doen. Dat was nog
een heel gedoe, want ook hij
kreeg te maken met de bu
reaucratie van de uitvoeren
de instanties. Theo moest
bijvoorbeeld "hemel en aarde
bewegen" om een automa
tische versnellingsbak in zijn
truck vergoed te krijgen. Met
een voortdurende pijn in zijn
handen en voeten is aldoor
koppelen en schakelen veel
te zwaar. Bij het laden en
lossen heeft hij uiteraard ook
de nodige pijn. Echter, zijn
aanvraag voor een elektri
sche pompkar voor het laden
en lossen is afgewezen. Hij
laat het er niet bij zitten. "Ik
heb hiertegen bezwaar aan
getekend, want een pompkar
bij laden en lossen betekent
voor mij dat ik wellicht nog
jaren vooruit kan in mijn
werk... dat is namelijk mijn
bedoeling. Die bureaucratie
en dat onbegrip, onvoorstel
baar!"
Onbegrip maakt veel kapot
Met het onbegrip van de bui
tenwereld kan een reumapa
tiënt jarenlang worstelen.
Dat komt door het grillige
karakter van de ziekte. De
ene dag kun je klussen in de
tuin, de volgende dag moet
je dat bezuren en uitrusten.
Niemand die dat ziet, men
sen kunnen dan al snel den
ken: wat een aansteller. Ge
lukkig bewijzen patiënten
als Theo, en hij is beslist
niet alleen, dat ze nog tot
veel in staat zijn. Meer be
grip voor de individuele mo
gelijkheden bij het zoeken
en vinden van geschikt werk
is uiterst belangrijk.
Steun het Nationaal
Reumafonds
Het Nationaal Reumafonds
financiert zo'n 70% van het
wetenschappelijk onderzoek
in Nederland.
Andere activiteiten zijn:
voorlichting, aangepaste va
kanties, individuele hulp en
financieel steunen van de
meer dan honderd reumapa
tiëntenverenigingen.
Helpt u ook?
Giro 324, Amsterdam.
Najaarskollektie
uit Scandinavië,
o.a. Finn Fashion, Karelia rokken,
pantalons, jasjes enz.
Mooie serie handbedrukt veloux^
en een aparte kollektie
winterjassen.
119
t/o Stadhuis Leiden
Tel. 071-5122839
(nabij parkeergarage)
OP ZOEK NAAR EEN BETROUWBARE OCCASION?
L. 071-5310811
R.071-3312866
Nationaal Reumafonds
Voor vragen over
(leven met) reuma:
De Nationale Reumalijn
0900 - 2030300
www.reumafonds.nl
KLAASSENS CONFECTIE ETAGE
NAJAARGENOEGENS
DALE OF NORWAY PULLOVERS
DRESSLER TWEED COLBERTS
ODERMARK COSTUUMS
Gedipl. kledingcoupeur aanwezig, dus
confectie als maatwerk afgeleverd.
KLAASSENS
BREESTRAAT 114ab LEIDEN
-i 'speurt en selecteert speciaal voor u'
'zmMtÊk
'speurt en selecteert speciaal vr
m
VERTREKDATA: 28/2, 7-14-21-28/3,4-11-18-25/4
Terug van weggeweest!! Vanwege enorme successen de afgelopen jaren en
de grote vraag op dit moment, heeft Sterprodukties een nieuwe 16-daaese
rondreis naar Sn Lanka, het voormalige Cevlon, ingekocht! En nergens anders
kunt u deze rondreis naar de 'Parel van de Indische Oceaan' boeken voor
zo een lage prijs als die van ons. U kunt al boeken voor eenpriis vanaf slechts
1069, waarbij is inbegrepen: de vliegreis Amsterdam-Colombo v.v. (met
overstap), rondreis per auto of minibus met Engelssprekende privé-
chauffeur/reisleiding, verblijf in goede toeristenklasse hotels op basis van halt
pension (d.w.z. ontbijt en diner), culturele show in Kandv, jeeptour door safari
park en het excursieprogramma. Zo bezoeken we de 'gouden driehoek'
Polonnaruwa, Anuraahapura en Sigiriya (we treffen hier boeiende monu
menten en opgravingen van eeuwen geleden), het wereldberoemde en gezel
lige Kandy met het olifantenweeshuis en de Tempel van de Tand. En wat
dacht u van de overbekende theeplantages van Sn Lanka en de Rambodda
watervallen? De reis wordt afgesloten in Negombo, waar u nog een paar
dagen heerlijk kunt genieten aan het strand. Exclusief: entreegelden, fooien,
facultatieve excursies, entree safaripark, luchthaveiv/toeristenbelasting, veilig
heidstoeslag, reis- en annuleringsverzekering. Minimum aantal deelnemers: 2.
Uiterste annuleringstermijn bij onvoldoende deelname: 21 dagen voor vertrek.
Vraag uitgebreide reisbeschrijving PW 16.050
Sterprodukties?KRAS Stervakanties
INFORMATIE, REISBESCHRIJVINGEN EN BOEKINGEN
8 www.sterprodukties.nl
Tel. bereikbaar: ma t/m vr: 08.30-20.30, za: 09.30-15.30
S 072 - 5 20 30 40
Alkmaar Kanaalkade 28 Hoorn Veemarkt 45-47 Baam Brinkstraat 17
Amsterdam Willemsparkweg 26 Haarlem Schagchelstraat la
Een halve dag of één avond per week gedurende 8 ma,
nov Laag cursusgeld, boeken en instrumenten gratis. Alle kostt
ten aftrekbaar voor de belasting. Ook opleiding schoonheidssi
informatie en studiegids, ook 's avonds en in het weekeinde.
Bel nu: 070 - 363 21 S
jaa
mei
wei
eren
,rog
m d<
gen
gm<
"itei
ovei
zren
Veranderingen en mislukkingen kem
een. Maar sommige mensen verand
telkens van baan en partner. Ze zijn
impulsief, wisselen sterk van stemm
alles is voor hun goed of slecht, alle
niets. Ze zijn erg bang om alleen ge!
worden en kunnen zichzelf verwonc
Herkent u dit? Vraag dan de brochurnog
voor uzelf of iemand die u kent. Belr1?1
bede
030 2971197, fax 030 2971198, of schÉeor
het NFGV, postbus 5103, 3502 JC uCd
info@nfgv.nl www.nfgv.nl L™j
Nationaal Fonds
Geestelijke Volksgezondheid
jen d
(ZV
4 Ha;
UNESCO Centrum Nederland (UCN) vraagt dit
financiële steun voor alfabetiserings- en ondet
projecten in onder meer Algerije, Bangladesh,
India en Rwanda.
U Voor meer informatie ov^
project bezoekt u
www. unescocentrumr|
ons ook bereiken via e
info@unescocj|
of per tela
020 - 6Tf
Helpt i
rooi
jaar j
lore
jver
[op 1
in
duir
D(
UNESCO Centrum Ned
Oranje Nassaulaan 5, 1075 AH A
dad
Cabinet
200X120X50
NU
v.a. 340,-
Igek
Chinese bruidskzj"^
Rood Of zwartrad
lt Ut
lit v<
Rotan scherpe prijiLel
Onderborden 32 crtko'
phe
7 rmc
Op vele meubels
10 t/m 50% korting
Vraag naar
onze aanbiedingen.
Grote collectie
stoelen
blank en donker
teak
Aanbieding
NU
- Grote collectie
...T.winkelkasten
b.v. 2 deuren, 6
w 'laden, 2 kleppen
Massief Mahonie
Houten bedden
180x200 679,-
ook 90 en 160x200
1400 m1 koloniale meubelen teakhouten tafels stoelen - (boeken) vitrinekasten
en decoratieartikelen.
HOGEWOERD 23-29 - LEIDEN - TEL. 071 566 1325
50 mtr. \rn Breestraat/Hoogvliet parkeergarage
dscl
salontafel^
uit India-lnje/a
en China do<
v.a. C"
1ZW
ken
dvie
Grote colléd,
boekenkas111
Aanbieding: °Ps
teakhouten boekenka
200X90X35 OU
Iag/
lani
loge
Jan
Idie
irde
jgvi
finf
htg
in zi
ere
Qorj
Jklo
