'Mijn zangcarrière was een ongelukje'
GESPREK VAN DE DAG
'Zo'n Fat-Boy dat is
het wel'
Vorst dreigt te vertrekken
asmm
Sr
Kylie Minogue schrijft anekdotes
over haar leven
Engelse les
Hans-Adam II van Liechtenstein
had deze week voor de nationa
le feestdag weer al zijn 32400
onderdanen uitgenodigd voor
een 'verfrissing' en een hapje in
zijn vorstelijke slottuin, zoals het
een verlicht alleenheerser be
taamt. Verlicht? Niet volgens de
'anti-monarchistische' opposi
tie, die al jaren tracht paal en
perk te stellen aan de onbeperk
te macht van Zijne Doorluchtig
heid en dan ook niet kwam op
dagen. Tijdens zijn toespraak
wond de 57-jarige vorst er geen
doekjes om. Wij, Vorst Hans-
Adam II bij de gratie Gods, wil
geen enkele bevoegdheid inle
veren. Integendeel. Hij verlangt
een nog grotere vinger in de
pap. Zo dient de benoeming van
rechters niet langer door het
parlement te geschieden, maar
door de vorst zelf. Er moet dus
een Grondwetswijziging komen,
die in het parlement al jaren
wordt tegengehouden, maar die
Hans-Adam nu rechtstreeks aan
het kiezersvolk wil voorleggen.
Met dit referendum wordt het
parlement weliswaar gepas
seerd, maar dat is precies de be
doeling van Zijne Doorluchtig
heid, die rekent op een solide
meerderheid. „Maar in geval
van een negatieve uitslag zullen
wij ons uit het land terugtrekken
en ons aan andere taken gaan
wijden." De regerende Progres
sieve Burgerpartij heeft dan ook
eieren voor zijn geld gekozen en
verzet zich niet langer tegen het
referendum. Zonder Hans-
Adam vinden de meeste Liecht-
ensteiners namelijk dat er wei
nig overblijft van de attractie
van het schilderachtige vorsten
dommetje. Foto: EPA
MENSELIJK
Een Nieuw-Zeelandse
vrouw is tijdens haar BE
VALLING in BRAND gevlo
gen, heeft de directeur van
het ziekenhuis in Auckland
vandaag gemeld. De vrouw
onderging in het ziekenhuis
een keizersnede. De artsen
hebben het vuur snel kun
nen doven waardoor de ba
by veilig en in goede ge
zondheid ter wereld is ge
komen, aldus directeur
Dwayne Crombie. Waar
schijnlijk is het vuur ont
staan door een ontsmet
tingsmiddel op alcoholba
sis dat vlam heeft gevat,
maar het ziekenhuis is nog
bezig met een onderzoek
naar eventuele falende ap
paratuur in de operatieka
mer. De brand was 'zeer,
zeer ongebruikelijk', ver
klaarde Crombie. „Tijdens
mijn twintig jaar in de ge
zondheidszorg heb ik nog
nooit zoiets meegemaakt."
Volgens Crombie gaat het
naar omstandigheden goed
met de kersverse moeder,
die brandwonden aan haar
onderlichaam heeftopgelo
pen.
Goblet of Fire in de golfstad St. Andrews, bij John S
Son, The oldest continuously trading independent li
Ier in the English speaking world (founded in Glas[ e
1751). i
De Harry Potters worden met het boek dikker. Deel ii
in de paperbackeditie 223 pagina's en deel vier is n e
bladzijden al bijna drie keer zo dik. Maar de Engel
gaan er nu cd bijna netzosnel doorheen als de Neó t
Bij het vertalen heeft onze dochter inmiddels zoveel
trouwen dat ze in het tweede deel al een vertalersfo
te constateren. In het Engels staat er (op bladzijde 2
dropped a stack of books on George's head. In de Ns
landse vertaling laat George volgens haar de boekei
hoofd van Fred vallen. Maar dat zullen we thuis in 1
nakijken.
Als we overdag op pad zijn oefent ze met ons reisge
de eerste beginselen van de conversatie in de Engels i
breidt ze haar grammatica uit met de teksten op de
wijzering. 1
„Pap, wat betekent Neuk?"
Vaders met jonge dochters zijn als de dood voor des
Behalve als ze op vakantie in Schotland zijn. Neuk
gewoon Schots voor Hoek.
We staan momenteel op een camping in The East 11
Oost Hoek.
En ja, er is hier ook een East Neuk Hotel.
•"•er -
i MMfKt
Bij de overstromingen in
Praag blijft de plaatselijke
dierentuin weinig be
spaard. Het park zal het
voorlopig met TWEE ZEE
HONDEN minder moeten
doen. Ze wisten tijdens de
wateroverlast te ontsnap
pen. Het water stond zo
hoog dat het hun bassin
bereikte, waardoor de zee
honden zonder problemen
de rivier in konden zwem
men. Tsjechische zeehon
denexperts zoeken in rub
berbootjes de Elbe af in de
hoop de dieren terug te vin
den. Het vertrek van de
zeehonden is een nieuwe
slag voor de dierentuin, die
al drie dieren moet missen
als gevolg van de water
overlast. Een olifant werd
doodgeschoten omdat hij
anders zou zijn verdronken.
Een NIJLPAARD dat was
ontsnapt, moest ook wor
den afgemaakt toen hij
agressief werd. Gevreesd
wordt dat een gorilla is ver
dronken toen zijn hele on
derkomen onder water
kwam te staan. Foto: EPA
„Mooie brommer zeg!" Sanne
Haveman heeft er kijk op. Dat
de meneer in kwestie op een
brullende Harley-Davidson
voorbij komt scheuren, doet de
3-jarige niet zoveel. Het lijkt op
een brommer, dus dan zal het
wel een brommer zijn. Logisch
toch?
Op de website van de Harley-
dag was de voorpret al weken
aan de gang. En de eeuwige
strijd. „Waar moeten wij als
niet-Harleyrijders onze Jappen
laten?", vraagt een motorrijder
die zich Quiby noemt zich af.
Het antwoord van Peter, die
duidelijk wel Harley rijdt, is kort
en helder. „Thuis." Het is dui
delijk: deze dag is voor Harley-
rijders. En voor mensen die zich
aan de machines willen verga
pen.
Gérard van Langen (44) uit Bre
da schuift langzaam langs de
motoren die in de winkelstraat
staan geparkeerd. Zijn ogen
glimmen. Zijn vrouw Angelique
(42) slentert er achteraan. In
haar ogen staat iets heel anders
te lezen.Als hij maar niet denkt
dat ik ooit achterop zo'n ding
ga." Gérard rijdt ook motor.
Geen Harley, tot zijn spijt. Hij
heeft een Yamaha XT 500, een
off the road-motor. Ook leuk.
„Maar zo'n Fat Boy, dat is het
eigenlijk wel. Mooie machine.
En dat geluid hè."
Ja, het geluid van een Harley.
Moeilijk te omschrijven. Maar
iedereen op deze dag kent het.
En roemt het. Voorzitter Peter
Bruel van de Harley-Davidson-
dag wil best uitleggen hoe dat
nou precies zit „Kijk, het is sim
pel. Het gaat om de hoek waar
mee de drijfstangen ten opzich
te van de krukas staan." Juist.
Hoe dan ook, een Harley klinkt
als een Harley en dat kan geen
machine evenaren. Bruel: „Die
Jappen kunnen het wel probe
ren, maar het lukt ze toch niet."
„Hoor je dat?" vraagt John van
de Most. Zijn hoofd iets schuin.
In het donker, zonder het te
kunnen zien, herkent hij een
750 cc. Klinkt toch weer even
anders. Voor een getraind oor
dan. Hij staat op de camping, de
avond voor de grote dag. Er
staan zo'n 200 motoren op de
camping, het grootste deel 750
cc's. Ze zijn speciaal voor de
Harley-dag naar Breda geko
men. Omdat de stad jarig is,
staat de dag in het teken van de
750 cc. Het zijn voornamelijk Li
berators uit de jaren veertig of
oudere modellen, de voorlopers
van die bevrijdingsmotoren. Ze
komen uit Polen, Engeland,
Duitsland, Frankrijk en België.
Of gewoon uit Breda, en dan ko
men ze vooral voor de sfeer.
Want die is geweldig op de cam
ping. Mensen kletsen wat, drin
ken wat en vergapen zich aan
eikaars motoren. „Dit is een
feestje voor onszelf, morgen
mengen we ons onder het pu
bliek", legt Van de Most uit
Paul Boering, Harley-fan, is er
uit Zaandam - op zijn Liberator.
Zijn motor is ouder dan hijzelf
en komt uit 1942. Hij heeft vier
motoren, en geen vrouw. „Ja,
dat heeft toch wel iets met el
kaar te maken, geloof ik." Zijn
vier motoren dienen elk een an
der doel. „Eentje voor mijn
werk, eentje voor tochtjes."
Voor elke gelegenheid een ande
re motor. In zijn garages (hij
heeft er twee) liggen steevast
U
O
thank you very much. They were the last people you'd ex
pect to be involved in any thing strange or mysterious, be
cause they just didn't hold with such nonsense.
Ofze wist wat daar stond?
Ja hoor. „Op de Ligusterlaan, op nummer vier, wonen me
neer en mevrouw Duffeling. Ze waren er trots op dat ze
doodnormaal waren. Het waren de laatste mensen van wie
je dacht dat ze in rare of mysterieuze dingen verzeild zou
den raken. Want voor die onzin hadden ze geen tijd.
De rest las ze zelf wel. Onze dochter kent alle delen van Har
ry Potter nagenoeg uit haar hoofd. Elk boek heeft ze mini
maal tien keer gelezen en ze heeft aan een paar kleine vin
gerwijzingen in de Engelse tekst genoeg om exact te vertalen
wat er staat. Thuis leest ze Harry Potter tussen de gewone
boeken door, als tussendoortjes. Ze doet er niet langer dan
een dag over. De Engelse versies leest ze één keer door tenvijl
ze de tekst simultaan in het Nederlands vertaalt. Daarna
leest ze ze gewoon in het Engels, om te oefenen op de taal
De Nederlandstalige serie hebben we hier niet bij ons, maar
de Engelse staat inmiddels compleet op de boekenplank van
de caravan. Harry Potter and the Chamber of Secrets koch
ten we in Thurso, een havenstadje in het uiterste noorden
van Schotland Deel drie, Harry Potter and the Prisoner of
Azkaban, in het souvenirwinkeltje bij de Falls of Shin, de
beste plek in Schotland om wilde zalmen een waterval te
zien opspringen. En het laatste deel, Harry Potter and the
Twee Nieuw-Zeelandersgaan proberen een wereldre
cord te vestigen door in 150 DAGEN alle 192 LAN
DEN op aarde plus het Vaticaan te bezoeken. Het
tweetal, de neven John Bougen (44) en James Ir
ving, vertrekt op 28 augustus vanuit de Chileense
hoofdstad Santiago en wil op 1 februari volgend jaar
terugkomen in Nieuw-Zeeland. Ze zullen 228 vluchten
maken en meer dan 200.000 kilometer afleggen. De reis
gaat het duo, dat niet over sponsors beschikt, naar eigen
schatting 300.000 dollar kosten. Bougen, die directeur
van een bedrijf is, en Irving, een reisagent, zijn van plan
een boek over hun reis te schrijven en het daarmee ver
diende geld aan de liefdadigheidsorganisatie Save the
Children te schenken. Op hun reis bezoeken ze kampen
van Save the Children in vier Afrikaanse landen.
PRINSES DIANA is tijdens
haar huwelijksproblemen
met de Britse kroonprins
Charles van een zes meter
hoog balkon gesprongen.
Zij deed dat in het Oosten
rijkse skioord Lech. Dat
schrijft haar voormalige lijf
wacht Ken Wharfe in een
boek over Diana. De Britse
krant The Sunday Times
heeft gisteren over het boek
gepubliceerd. Het is niet
duidelijk wanneer Diana
zou zijn gesprongen. Vol
gens Wharfe verbleef ze in
een hotel waar om veilig
heidsredenen alle deuren
waren afgesloten. De vroe
gere lijfwacht beschuldigt
de koninklijke familie ervan
Diana in een kwaad dag
licht te hebben willen stel
len door melding te maken
van psychische problemen
it
een nijpend geldgebrek, blijkt uit de aanbied
vorig maand bij haar op de deurmat viel. H 1
Shopping Network heeft de popprinses nai
benaderd met een voorstel haar eigen kledi
ontwerpen en ontwikkelen. Het gaat om sp
ding waaraan Kylie dan haar naam verbind P
wachte inkomsten: 18 miljoen euro per jaa
vindt Kylie vooral dat ze mag meehelpen biE
ontwerpen ervan. 'e
Ze is nog altijd oprecht verbaasd over de
opgaan, wanneer succes je deel wordt. „EnB
bedenken dat mijn zangcarrière eigenlijk eia
lukje is. Als 17-jarige nam ik een cassette mr'
nummers op. Ze waren vooral bedoeld omg1
levisie- en filmrollen binnen te halen. Ik ha31
lijk nooit de ambitie om zangeres te worde
En hoewel Min zich op dit moment de mef1
cesvolle zangeres uit de geschiedenis van
stralische muziekindustrie mag noemen, is
van plan haar werk als actrice definitief aaic
te schuiven. „Ik heb erg genoten van mijn 1
rol als sprookjesfiguur in 'Moulin Rouge'.
werd er op het laatste moment aan toegev< I
red.). Als regisseur Baz Luhrmann mij een i
aanbieding doet, zal ik geen moment twijfi J
Sterker, ik zal hem met beide handen aanp
vind het geweldig om deel uit te maken vai
goede rolprent, mijn aandeel aan heel veel
heb ik inmiddels wel geleverd. Het is gênar
wat kan ik er nu nog aan doen." 1
Een beetje ijdel is de actrice en zangeres w(
blijkt. Kylie bloost wanneer ze vertelt dat pi1
teitsfoto's tegenwoordig enigszins worden v
cheerd om opkomende rimpels onzichtbare
ken. Op het interactieve wassenbeeld dat e
ge maand in Madame Tussaud in Londen i1
onthuld, zijn ze ook niet zichtbaar. Dat Ma5
Tussaud tot het vervaardigen van een derd
senbeeld van de in Londen residerende zaï
overging, heeft vooral met haar uitstraling l j
ken. „Ze is een van de meest sexy vrouwen
wereld. Om die reden is ze ook aantrekkelij11
onze bezoekers", aldus een medewerker va
museum.
Als ze één gebeurtenis moet noemen die fo
verbaasd dan was het die Kylie t-shirt-actie
donna, vorig jaar tijdens de MTV Awards. I
dat ik droomde, zo onwerkelijk was het. Mi
vond het tegelijkertijd een mooi teken van 1
teit"
Madonna's actie was niet zomaar. Ze blijkt11
van Minogue, had het liefst het 'Fever'-albi11
Amerika op haar eigen Maverick-label uitgiE
Die bewondering krijgt nu een vervolg.Ma 1
heeft namelijk een nummer voor Kylie ges< 1
En dat is heel bijzonder want de Amerikaai11
geres schreef nooit eerder een liedje voor if j
anders.
Hans Piet
Henk Baard met zijn Harley-servicekar uit 1958 trok veel bekijks op de Harley-dag.
Foto: GPD/Ingrid Bertens
Een echte autobiografie wordt
het niet, belooft de Australi
sche zangeres Kylie Mino
gue. „Daar ben ik nog
veel te jong voor.
'La la la Kylie'
wordt een luchtig
boek met veel fo
to's en een aan
tal grappige anek
dotes", laat ze weten. In no
vember moet het boek in de
winkel liggen. Net op tijd
voor Kerstmis.
Eigenlijk is er - ondanks het
feminisme en de emancipa
tie - niks veranderd. Want, wil
je verzekerd zijn van de dien
sten van een vrouw, dan stuur je
haar een paar door een topontwerper vervaardigde
schoenen. Bij Kylie Minogue (34) bleek het een
schot in de roos. Het ontwerp van Manoio Blahnik
overtuigde Min, zoals ze door vrienden wordt ge
noemd, bij Hodder Sloughton een contract te te
kenen voor het schrijven haar autobiografie.
Andere gerenommeerde uitgevers hadden het na
kijken. En het bedrag dat ze op voorhand heeft ge
kregen, liegt er niet om. Het gaat om anderhalf mil
joen euro. Dat is twee keer zoveel als Geri Halliwell
ontving voor haar tweede autobiografie 'Just for the
record' en vrijwel evenveel als de ooit als Posh Spi
ce bekende Victoria Beckham vorig jaar kreeg voor
'Learning to fly*.
De sexy ogende Kylie, die met het watermerk Evian
een zeer lucratieve sponsor binnensleepte voor
haar momenteel in Australië uitverkochte Fever-
tournee, schrijft haar levensgeschiedenis overigens
niet in haar eentje. Daar heeft de zangeres, die
stormachtige relaties had met 'Neighbours'-maatje
Jason Donovan, Inxs-zanger Michael Hutchence
(zelfmoord in november 1997) en -tot twee maan
den geleden- fotomodel James Gooding, helemaal
geen tijd voor. 'La la la Kylie' wordt om die reden
vooral het werk van William Baker. De ontwerper
en vriend krijgt de taak de herinneringen aan onder
meer haar inmiddels vijftien jaar durende, zeer suc
cesvolle carrière als actrice en zangeres tot een lees
baar geheel te kneden. Kylie voegt daar zelf anek
dotes aan toe die, zo vertrouwt ze ons toe, soms
heel grappig zullen zijn. „Mensen moeten volop
kunnen lachen. Dat is het uitgangspunt. Wat 'La la
la Kylie' vooral wordt, is een fotoboek. Ik ben toch
veel te jong om al een heuse autobiografie af te le
veren! Dat doe ik wel als ik tachtig ben.
Dat Minogue niet bang hoeft te zijn, dat haar extra
vagant luxueuze leventje ruw wordt verstoord door
Je weet dat de vraag een keer gaat komen, maar in de regel
komt hij toch nog te vroeg. Mijn 10-jarige dochter kijkt uit
het raam van de auto, spelt het opschrift op een richting
aanwijzer en zegt: „Pap, wat betekent Neuk?" Het is dat
we in Schotland zijn, anders was ik onmiddellijk op
mijn traditionele dooddoener Vraag dat maar aan je
moeder' overgeschakeld.
Op Nederlandse basisscholen begint de Engelse les
in groep zeven, voor mijn dochter dus pas na de
zomervakantie. Maar zoals ze zich in groep twee
al voornam te kunnen lezen voordat dit in groep
drie klassikaal zou worden onderwezen, zo is ze
deze vakantie vastbesloten om het Engels onder de
knie te krijgen. Dat doet ze aan de hand van een
methode die de inspectie nooit zou hebben goedge
keurd: ze leest - zonder enige basiskennis en met alleen
af en toe een vraag over de uitspraak - alle vier de tot nog
toe verschenen delen van Harry Potter in het Engels.
Door heel Schotland laten we een spoor van gekochte Harry
Potter-boeken achter. Op de heenweg kochten de vrienden
met wie we nu door Schotland trekken deel 1, Harry Potter
and the Philosopher's Stone, voor haar in het winkeltje
van de Stracathro Service Area, een pompstation in de
buurt van Perth, 's Avonds lazen ze de eerste alinea aan
haar voor. „Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet
Drive, were proud to say that they were perfectly normal,
en eetstoornissen. Dat zou
dan uiteindelijk moeten lei
den tot een huwelijk van
Charles met zijn vriendin
Camilla Parker Bowles.
Prinses Diana kwam vijf
jaar geleden bij een auto
ongeluk in Parijs om het le
ven. Foto: Reuters
blokjes met post-it stickertjes.
„Die moet ik er wel opplakken,
anders weet ik niet meer wat ik
aan welke motor moet sleute
len."
Het mag duidelijk zijn, Boering
is motorgek. „Nou ja, gek. Da's
wel een groot woord." In ieder
geval gelooft hij niet in een an
der vervoermiddel. „Waarom
zou ik?" Hoewel zijn autorijbe
wijs af en toe van pas komt.
„Handig als ik een
naar de garage moet
Saskia Wijdoogen
