KUNST CULTUUR
Patricia Kaas' acteerdebuut als barpianiste
Zo'n werk komt maar zelden op de markt'
R5
Nieuwe cd in verlengde van speelfilm van oude meester Claude Lelouch
iminaties voor
ilhelminaring
>o musketiers
szocht
Costa-Gavras
praat met
bisschop op
filmfestival
Ja Rule komt
naar Nederland
an Gogh Museum kon bij aanschaf Manet niet zonder hulp derden
Britse fans azen op
Nederlands vertaling
roman Donna Tartt
donderdag 1 augustus 2002
ry park - De vijftig inmid-
gepasseerd, weet Bruce
igsteen nog steeds wat
is. De Amerikaanse mu-
tt gaf een optreden in As-
ry Park in New Jersey, zijn
jrmalige woonplaats. Op het
ly ïcert waren veel nummers te
P| luisteren van zijn nieuwe cd
ie Rising', die sinds dinsdag
M k in Nederland te koop is. Op
plaat is voor het eerst sinds
14 de E Street Band weer te
uisteren.
eldoorn - De beeldhouwers
Berkulin, Jan van Munster
Piet Siegers zijn genomi-
erd voor de Wilhelminaring
02. De tweejaarlijkse Neder-
ïdse oeuvreprijs voor beeld-
uwkunst wordt op maandag
augustus voor de derde keer
gereikt in Paleis Het Loo. De
dere bekroningen kwamen
naam van Joop Beljon
198) en Joep van Lieshout
100). Behalve op een geldbe-
ig van 7500 euro kan de win-
ar ook rekenen op de op-
jcht van de gemeente Apel-
f om voor het ontwerpen en
voeren van een sculptuur ii
openbare ruimte.
n bosch - Het Bossche ge2el-
ïap Artemis is op zoek nair
ehonderd musketiers. W13
h het fraaist verkleed aan
:ldt, krijgt een hoofdrol inde
2 :ga-voorstelling 'De driehon-
rd musketiers' waarmee het
zeischap uitpakt tijdens 7he-
festival Boulevard. Aan-
lande zaterdag mag iedeieen
idat wil 's middags audiie
men doen en zeven dagen la-
staat de eenmalige vooistel-
rst g op de planken. Selectie, re-
lij tides, de 'generale' en de
hte voorstelling, alles is ii
q week gepiept. Artemis
mi aakt het stuk 'De driehonderd
ïsketiers' met een vetteknip-
g naar 'De drie musketiers'.
door Louis Du Moulin
parus - Andermaal werpt Patricia
Kaas zich op als ambassadrice
van het Franse chanson. De wijze
waarop is alleen anders dan an
ders. Op haar nieuwe album 'Pia
no Bar* corrigeert ze de algemene
opinie inzake de herkomst van
een dozijn luisterliedjes die voor
al in het Engels wereldberoemd
zijn geworden.
Dat La Kaas zelf ook die taal
hanteert houdt verband met de
aanleiding voor dit alternatieve
studio-avontuur haar langver
wachte debuut als filmactrice in
'And Now Ladies And Gen
tlemen' van oude meester Clau
de Lelouch. „Eindelijk heb ik
deze stap durven zetten, omdat
ik in de vrouw die ik speel heel
veel van mezelf kon herken
nen", aldus de frêle vedette (35)
in haar Parijse uitvalsbasis over
haar bijzondere 'dubbelproject'.
Nergens overleeft het klassieke
chanson zo gemakkelijk als in
de pianobar. Met dien verstande
dat er nogal eens vrijmoedig
mee wordt omgesprongen.
Door er een bluesy, jazzy draai
aan te geven en/of het te verin-
temationaliseren met een En
gelse tekst. 'I Wish You Love' is
zodoende veel bekender gewor
den dan het origineel van Char
les Trenet. Hetzelfde geldt voor
'What Now My Love' (oorspron
kelijk 'Et Maintenant' van Gil
bert Bécaud), Yesterday When I
Was Young (naar 'Hier Encore'
van Charles Aznavour) en nog
talloze andere Franse 'gevoelig
heden'.
Keus genoeg, kon Patricia Kaas
dan ook al snel constateren na
dat ze eenmaal had besloten om
een heel album lang reclame te
maken voor het muzikale erf
goed uit haar moedertaalgebied.
„Het is allemaal begonnen met
een lijstje met zes liedjes die
Claude Lelouch mij graag zag
vertolken in de film waarvoor hij
me had gevraagd", licht Patricia
Kaas haar jongste repertoirekeu
ze toe. „Normaal gesproken zou
ik nooit een hele plaat willen
vullen met overbekend werk van
anderen. Bovendien zou ik zon
der de link met de film er niet
aan gedacht hebben om met
een Engelstalig album op de
proppen te komen."
'Piano Bar' is als titel eigenlijk al
alleszeggend, vindt ze ook zelf.
„Want voor alle liedjes geldt dat
ik ze helemaal in de sfeer van
die entourage heb willen trek
ken. Op die manier heb ik het
ook aangedurfd om 'If You Go
Away", ofwel 'Ne Me Quitte Pas'
eens aan te pakken, terwijl ik me
anders wellicht gehinderd had
gevoeld door de oerversie van
Jacques Brei. Het is allemaal
klein en zeer breekbaar gehou
den, als je je ogen sluit waan je
je echt in zo'n duistere bar van
een groot hotel", aldus Kaas, die
voor de productie samenwerkte
met Robin Millar, de man die
ook Sade haar aparte, zwoele
geluid heeft gegeven.
Ervaring als baipianiste had ze
zelf niet. Wel wist ze wat het is
om min of meer anoniem op te
treden, want zo zong ze zich
ook door haar eerste podiumja
ren, nadat ze als zevenjarig bru
taaltje in haar geboorteplaats
Forbach in Lotharingen de mi
crofoon had gegrepen. „Verschil
is alleen dat ik toen meestal
stond in zogeheten Tanzlokale,
waar iedereen uit was op vrolijk
heid. In een pianobar heb je
veel meer de taak om te zorgen
voor aangename achtergrond
muziek, die in feite niemand
mag storen. Je bent er wel, moet
ook goed klinken, maar mag ab
soluut niet opvallen. Daarom is
het zeker niet zo'n eenvoudige
job als altijd maar wordt ge
dacht."
Claude Lelouch, vermaard om
z'n muzikale spektakelfilms
(denk aan 'Les Uns Et Les
Autres'), kon haar vrijwel met
een over de streep trekken toen
hij haar benaderde voor de
vrouwelijke hoofdrol in 'And
Now Ladies And Gentle
men'. Kaas leverde in 1995 al
eens een belangrijke bijdrage
voor de soundtrack van diens
'Les Misérables', bij die gelegen
heid voorspelde de regisseur
reeds een inniger samenwerking
op de langere termijn. Behalve
dat streepje voor had Lelouch
ten opzichte van andere gretige
collega's de beschikking over
een scenario waarin Kaas zich
helemaal kon vinden.
„Het is ook helemaal niet zo dat
ik per se wilde acteren. Ik ben
nu eenmaal zangeres, daar ligt
mijn passie. Alleen in dit geval
leek alles mooi samen te val
len", blikt Kaas terug op haar la
ter dit jaar in onze bioscopen te
verwachten camera-experiment.
„Met name in de vrouw die ik
moest spelen herkende ik veel
van mezelf. Iemand die mid
denin het leven staat, sterk en
zwak tegelijk, voorzien van een
muzikale basis, ik kon bij wijze
van spreken mijn eigen kleren
aanhouden. Haar leven verloopt
natuurlijk wel een stuk minder
voorspoedig dan het mijne. Ze
speelt nog slechts voor haar bo
terham en raakt in Marokko ver
strikt in het web van een gentle-
man-oplichter met geheugen
stoornissen, die er ook nog eens
met haar beste vriendin van
door gaat."
Met haar voornaamste tegen
speler Jeremy Irons heeft ze nog
steeds een goed contact. En aan
die andere grote filmnaam Clau
dia Car din ale, met wie ze helaas
geen scènes mocht delen, be
waart ze louter dierbare herin
neringen. „Wat ik zeer heb ge
waardeerd is dat niemand me
heeft willen behandelen als het
kleine meisje zonder acteererva-
ring. Ik ben niet vertroeteld,
kreeg steeds meteen te horen
waar het op stond, waardoor het
voor mij een paar zeer leerzame
maanden zijn geworden. En
daar was het mij toch om te be
ginnen. Dat de kritieken over
het algemeen lovend zijn en de
film in Frankrijk al behoorlijk
veel publiek heeft getrokken, be
schouw ik maar als extraatjes."
Patricia Kaas' album 'Piano Bar'
is zojuist in Nederland uitge
bracht. Op 15 oktober geeft ze
een concert in Carré Amster
dam, waarvoor de voorverkoop
al is begonnen.
vlissingen/anp - Regisseur Con-
stantin Costa-Gavras gaat tij
dens het filmfestival Film by the
Sea in Vlissingen met bisschop
Muskens van Breda discussiëren
over de opstelling van de
Rooms-Katholieke Kerk in de
Tweede Wereldoorlog. Ze doen
dat na afloop van de vertoning
van Costa-Gavras' nieuwe film
'Amen.', over een SS'er die sa
men met een priester het Vati-
caan ertoe wil bewegen stelling
te nemen tegen het Nazi-regime
en de holocaust. Costa-Gavras
staat bekend om zijn films met
een politieke achtergrond, zoals
'Z' en 'Missing'.
Verder maakte de organisatie
van Film by the Sea bekend dat
José Saramago, de Portugese
winnaar van de Nobelprijs voor
de literatuur, Vlissingen bezoekt
Op het festival is de film 'The
stone raft' van de Nederlandse
regisseur George Sluizer te zien,
een verfilming van het gelijkna
mige boek van de Portugese
schrijver. Saramago reikt verder
de prijs uit voor de beste boek-
verfilming.
Verder is er tijdens Film by the
sea een speciaal programma
met tien recente Duitse rolpren
ten en zijn er films uit vooral In
dia en Indonesië te zien in het
onderdeel Van een andere zij
de'. Hierin wordt volgens de or
ganisatie op een kritische ma
nier gekeken naar de viering van
'400 jaar VOC'.
Op het festival, van 9 tot en met
15 september, zijn zeventig
films te zien. Openingsfilm is
het Engelse succes 'Bend it like
Beckham', over twee Engelse
meisjes van Indiase afkomst die
voetballer willen worden in
Amerika. Afsluiter is 'Insomnia'
van Christopher Nolan, bekend
van zijn vorige film 'Memento'.
Amsterdam- Rapper Ja Rule
geeft op 6 oktober in de Amster
damse Heineken Music Hall een
concert. Het is zijn eerste optre
den in Nederland. Ja Rule gooit
op dit moment hoge ogen met
zijn nummers samen met Jenni
fer Lopez, Mary J. Blige en As-
hanti. Hij heeft vijf toptien-hits
gehad in Nederland waarin zijn
rauwe, raspende stem de bo
ventoon voert. De voorverkoop
voor het concert begint zater-
dag.
isterdam/gpd - Voor twee
onets kreeg directeur John
ighton van het Van Gogh Mu-
um vorig jaar in kortetijd
faalf miljoen gulden bijeen. Een
snet stond ook hoog op de
ioriteitenlijst, maar Leighton
d niet venvacht dat hij nog
imJ en anderhalfjaar later 'zijn' ex-
financiers opnieuw nodig
u hebben. Voor 'De pier van
ulogne-sur-Mer' uiti868
oest snel zeven miljoen euro op
fel komen voor de duurste aan-
haf van een enkel schilderij in
geschiedenis van het muse-
'ighton toonde zich gisteren
jde presentatie 'bijzonder
its' dat dit is gelukt„Zo'n
erk komt maar zelden op de
irkt. Ik ben de gevers dan ook
fonder dankbaar, een Manet
It normaal gesproken ver bui-
ïons financiële bereik."
t schilderij van Edouard Ma-
t (1832 - 1883), al tijdens zijn
en beschouwd als de vader
de impressionisten, kon via
in Parijs en New York geves-
de gerenommeerde kunst-
adel Giraud-Pïssarro-Segalot
rden verworven uit een parti-
tiere collectie. Steun werd ge
sven door de SponsorBingo
'terij, de Vereniging Rem-
andt, het VSB Fonds, de
ondriaan Stichting, het minis-
ie van OCW, de Rabobank en
eigen' Vincent van Gogh
diting. De SponsorBingo Lo-
tj financierde ongeveer de
ft. Voorzitter Jan Maarten
il van de Vereniging Rem-
landt maakte gisteren bekend
ade vereniging, mede dankzij
8 Prins Bemhard Cultuur-
®ds, van harte 500.000 euro
bijgedragen, het hoogste
*<fcag dat de vereniging ooit
°oi een aankoop op tafel legde.
kEabobank, vanaf 2003 gedu
tte vijf jaar 'promoting part
'De pier van Boulogne-sur-Mer' van Manet gaat voor zeven miljoen euro naar het Van Gogh Museum. Foto: ANP
ner' van het Van Gogh Museum,
gaf een donatie als startschot
van de samenwerking tussen
bank en museum. Beide partij
en hebben afgesproken geen
nadere informatie te verstrekken
over de hoogte van de bedragen
die met donatie en overeen
komst zijn gemoeid. 'Maar we
waren al langer op zoek naar
een partner die meer Neder
lands bezoek kan genereren en
zijn dan ook heel blij met deze
nieuwe partner', aldus Van
Gogh-woordvoerster Heidi Van-
damme.
Ook directeur-generaal Jan Rie-
zenkamp van het ministerie van
OCW toonde zich gisteren ge
lukkig met 'deze waardevolle
aanwinst voor de Collectie Ne
derland' en stelde de aanwezi
gen alvast op hun gemak over
de toekomst van de cultuursec
tor: „Het kabinet moet nog een
visie op het cultuurbeleid ont
wikkelen, maar die kunt u met
een gerust hart afwachten. De
nieuwe staatssecretaris Van
Leeuwen is nu met vakantie,
maar anders was hij hier zeker
geweest"
Op het verworven werk ver
beeldde Manet de pieren van
Boulogne-sur-Mer, een destijds
zeer populaire badplaats nabij
Calais. Voorovergebogen toe
schouwers bewonderen een af
gemeerd pleziervaartuig dat zich
tussen de twee pieren bevindt.
Het onderwerp was niet nieuw,
maar Manet behandelde het op
een volstrekt afwijkende wijze
door de pieren in horizontale lij
nen dwars over het doek te
groeperen. Hij ontleende deze
verrassende oplossing aan de
toen zojuist ontdekte Japanse
prentkunst waarin horizontale
composities vaker voorkwamen.
Leighton toonde zich gisteren
vooral enthousiast over de bij
zondere combinatie van licht,
lucht en sfeer op de aanwinst.
Hij onderstreepte bovendien het
uitzonderlijke belang van Manet
als schakel tussen realisten als
Courbet en latere generaties im
pressionisten. Schandaal ver
wekkend hoogtepunt was in
1883 de naakte vrouw die hij
naast netjes in het pak gestoken
heren portretteerde op zijn
meesterwerk 'Ontbijt in het
gras'. Manet tartte de grenzen
van de conventies en streefde er
onvermoeibaar naar de beel
dende kunst te bevrijden van de
regels van het academische rea
lisme die jongere generaties als
knellend waren gaan ervaren.
Volgens Leighton stond de aan
schaf van een werk van deze
sleutelfiguur zo hoog op zijn
prioriteitenlijst omdat „we met
het museum niet alleen de am
bitie hebben het verhaal van
Van Gogh te vertellen, maar
hem ook in de context van zijn
tijd willen plaatsen." Van Gogh
meende bovendien dat zijn ei
gen kunst zonder dit Franse
voorbeeld niet mogelijk was ge
weest. 'Manet heeft het voorbe
reid', schreef hij ooit. Het muse
um kon lange tijd geen enkel
voorbeeld van de impressionis
ten tonen, maar de collectie
werd de afgelopen jaren al ver
rijkt met een stilleven van Ca-
mille Pissarro en vijf Monets. De
'nieuwe' Manet is tot eind au
gustus te zien in het prentenka
binet in de tentoonstellingsvleu
gel; voor het werk opnieuw
wordt getoond, moet eerst de
vergeelde vernislaag worden
verwijderd.
den haag/gpd - Tot 14 okto-
ber wachten op 'The little
Friend', de nieuwe roman
van Donna Tartt, is te lang
voor sommige Britse fans
van de Amerikaanse schrijf
ster. Zij zijn dan ook vast van
plan om op 14 september,
wanneer de Nederlandse
vertaling verschijnt, het boek
in ons land in te kopen, ra
zendsnel te vertalen en het
eventueel op een kortduren
de zwarte markt te gooien.
„Het is de moeite van het
proberen waard", citeerde de
Britse krant Observer een fan
genaamd Donna op een
website gewijd aan de au
teur.
De destijds 28-jarige Donna
Tartt publiceerde tien jaar
geleden haar eerste roman,
'The Secret History', een ver
haal over een exclusief
groepje studenten Grieks aan
een Amerikaanse universiteit
dat een door hen gepleegde
moord met moord moet zien
te versluieren. Tartts debuut
werd een literaire sensatie.
Alleen al in de Verenigde Sta
ten werden een miljoen
exemplaren verkocht. Het
boek verscheen in 23 talen.
Bij uitgeverij De Bezige Bij,
waar 'De kleine vriend' ver
schijnt, heeft men nog geen
signalen ontvangen over de
woeste vertaalplannen van
de Britse Tartt-liefhebbers.
„Het geeft wel iets aan van
het enorme enthousiasme
voor het nieuwe boek", zegt
woordvoerster Francien
Schuursma. „Maar ik geef
het ze te doen, 800 pagina's
Nederlands vertalen. Tegen
de tijd dat het af is, is de En
gelse editie wel verschenen."
De Bezige Bij heeft in sep
tember de wereldpremière
van Tartts nieuwe roman.
Destijds werd haar debuut,
'Een verborgen geschiede
nis', uitzonderlijk goed ont
vangen. Er werden tot dusver
in ons land meer dan
700.000 exemplaren van ver
kocht. Dit verkoopresultaat -
„maar ook de goede relatie
van onze uitgever Robbert
Ammerlaan met de auteur",
aldus Schuursma - was voor
Donna Tartt en haar Ameri
kaanse agent Amanda Urban
reden om Nederland de pri
meur te gunnen. Schuursma:
„Op 14 september is hier al
leen nog de Nederlandse ver
taling te verkrijgen. Lezers
die graag de originele, dus
Engelse versie lezen, zullen
nog een maand moeten
wachten."
In de tweede roman van
Tartt staat de dood van de
negenjarige Kevin centraal.
Hij wordt op Moederdag
1964 gevonden, hangende
aan een boom. Zijn mysteri
euze dood zet alles op zijn
kop in Kevins familie, een
gezin in de staat Mississippi,
waar ook de schrijfster haar
jeugd doorbracht. Het ver
had wordt verteld door Ke
vins 12-jarige zus Harriet, die
plannen maakt om zijn
moord te wreken Jlet is, in
Tartts woorden, „één beang
stigend boek over kinderen
die op een afschuwelijke ma
nier kennis maken met de
wereld van volwassenen."
De vraag naar het boek geeft
blijk van hooggespannen
verwachtingen. Bij de Britse
uitgever Bloomsbury zijn
aantallen bestellingen bin
nengekomen die een andere
kassakraker, Harry Potter,
benaderen. Degenen die het
boek al van tevoren mochten
lezen, beamen volgens The
Observer dat in ieder geval
de eerste honderd pagina's
fenomenaal zijn, maar min
der snel geschreven. Ande
ren suggereren dat Tartt het
verhalende aspect een beetje
uit het oog heeft verloren.
