BUITENLAND
'Lijken in de
kast' gevaar
voor de euro
Bureau moet NAVO verkopen aan sceptische Russen
Israël doodt Palestijnen
Asielzoekerscentrum in
Sangatte wordt gesloten
Politie onverbiddelijk Spanje stuurt troepen naar Peterselie Eiland
op 'zwarte zaterdag'
somberder
>r eurolanden
iovirus geen
t en tot zorg'
snijdt fors
e productie
ie Italië pakt
achten terreur
iter weigert
'nji advocaat
n aanslag
ove Parade'
ing Spaanse
ca geschrapt
Londen bereid
Gibraltar met
Spanje te delen
Oranjemarsen
Belfast leiden
tot gevechten
Oude vrienden eisen actie tegen aids
EU eist betrouwbare begrotingen
ington - De economie in
rolanden zal minder sterk
>n dan eerder voorspeld,
aat in een rapport dat het
nationaal Monetair Fonds
gisteren heeft gepubli-
Het IMF ging eerder uit
en groei voor de twaalf
n van 1,4 procent dit jaar
procent in 2003. Ondui-
1 -is nog met welke cijfers
inds nu rekening houdt.
MF stelt de groeiprognose
e beneden bij, omdat we-
irijd een sterke opleving
e economie uitblijft. Euro-
d daarvan moeten profite-
Het poliovirus wordt
oeid, ook al hebben we-
ïappers deze week laten
lat het mogelijk is het vi-
te maken. Dat zegt de
»an het poliobestrijdings-
amma van de VN, Bruce
rd. Er komt nogal wat bij
om met een virus uit een
PI jrbuis daadwerkelijk grote
en mensen te besmetten,
g. Aylward. Volgens hem
d' de wereld niet bang te
it binnenkort ook andere
^en kunnen worden nage-
„Dat is zoiets als van-
°'fiet wiel uitvinden en mor-
n auto willen bouwen."
- De Italiaanse autofabri-
iat heeft gisteren bekend-
deze zomer 40.000 au-
n- inder dan gepland te pro-
jn. Meer dan 20.000
worden voor een
evan een maand ontsla-
3 iat Auto leed in het eerste
al van het jaar een groter
dan verwacht. De ver
fan nieuwe auto's in Italië
teruggelopen. Het
°j! landeel van de Turijnse
aker op de binnenlandse
kwam bovendien in juni
^et eerst in de geschiede-
ïeden de 30 procent uit.
De Italiaanse politie
cht mannen aangehou-
ervan worden verdacht
n te hebben met het ter-
nnetwerk al-Qaeda van
bin Laden. Een ver
wist aan arrestatie te
nen. Op één na gaat het
ilims uit een Noord-
ns land. De arrestanten
er van verdacht dat zij
apieren hebben verstrekt
Qaeda-leden die betrok-
ren bij de aanslagen van
ember in de VS. Een
verdachten was vorig
peroordeeld wegens de
el van valse identiteitspa-
run
g«(
ep k - Een Amerikaans fe-
hofvan beroep heeft gis-
ipaald dat de in de Ver-
Staten geboren Taliban-
Yasser Esam Hamdi
:ht heeft op een advo-
amdi werd opgepakt in
istan. Volgens het hof
e regering in tijden van
het recht strijders te de-
.De 21-jarige Hamdi zat
|de Amerikaanse mari-
op Cuba tot zijn Ameri-
nationaliteit werd ont
ij is daarna in april over-
ït naar Norfolk in de
lanse staat Virginia,
erd geboren in
Ina. Zijn ouders komen
Hljonkelijk uit Saudi-Arabië.
- De deelnemers aan de
baal arade, vandaag in Ber-
even niet te vrezen voor
0'. Dat heeft de Duit-
e Le ie laten weten. Gisteren
DorP e politie bij invallen op
keI lidene plaatsen in Berlijn
acht mensen opgepakt
lip over een mogelijke
tijdens het techno-eve-
waaraan ieder jaar
derhalf miljoen mensen
iei(|nen. De politie trof ap-
ir aan voor de vervalsing
poorten, maar geen wa-
'explosieven.
Niet
leidii
del
toel - Werknemers in hotels
lurants in Spanje zien af
itakingen die ze voor dit
zoen hadden gepland,
ben de betrokken vak
gisteren laten weten,
aiemers besloten dat
'erkgevers en bonden
waren geworden over
'n arbeidsvoorwaarden
komende drie jaar. Dit
e opluchting van de
toeristenbranche, die
net de eerste daling
'90 van het aantal bui-
rsiteise vakantiegangers. De
en van 11 september
r mede de oorzaak van.
door onze correspondent
Frank Hendrickx
moskou - De politieke relatie tussen Rus
land en de NAVO is beter dan ooit, maar
de Russische bevolking blijft sceptisch.
Voor 40 procent van de Russen geldt de
voormalige tegenhanger van het War-
schau-pact nog steeds als vijand nummer
één. Een pr-bureau van de NAVO moet
daar verandering in brengen. „Er is nog ge
noeg werk te doen."
De vraag 'waar vind ik de NAVO' tovert
bij het meisje van de wodka-groothandel
nog steeds een glimlach op het gezicht.
Vroeger zou het antwoord 'achter het
IJzeren Gordijn' zijn geweest, maar nu zit
de oude vijand gewoon 'een deur verder
op'. De NAVO is Moskou binnengetrok
ken, maar niet zoals de Russen zich het
in hun horrorscenario's ooit voorstelden.
Vertegenwoordigers van de voormalige
'kapitalistische agressor' zetelen nu in
een bescheiden flat iets buiten het cen
trum en hebben geen kogels in de aan
bieding, maar folders en brochures.
„Tijden veranderen", zegt Rolf Welberts,
londen/ap - De Britse regering
is bereid de soevereiniteit over
Gibraltar met Spanje te delen,
mits de 35.000 bewoners van 'de
Rots' zich daarin kunnen vin
den. Spanje gaat daar in princi
pe mee akkoord, maar ziet de
gedeelde soevereiniteit als aan
loop naar een volledige over
dracht van de kolonie.
De Britse minister van buiten
landse zaken Jack Straw, die het
Britse standpunt gisteren be
kendmaakte, vindt dat Gibraltar
zijn gewoontes en manier van
leven moet kunnen handhaven
en dat de bewoners het recht
moeten houden op de Britse na
tionaliteit, maar desgewenst ook
de Spaanse moeten kunnen
aannemen.
De bevolking van Gibraltar ver
zet zich tot nu toe uit alle macht
tegen het idee. Spanje blijft vast
houden aan de eis dat Gibraltar
uiteindelijk Spaans bezit moet
worden. Straw heeft laten weten
dat Groot-Brittannië daar nooit
mee akkoord zal gaan. Gibraltar,
strategisch gelegen aan het zui
delijkste puntje van het Iberisch
schiereiland, is sinds 1713 een
Britse kolonie.
belfast/rtr - In het westelijke
deel van de Noord-Ierse hoofd
stad Belfast is het gisteravond
tot ongeregeldheden gekomen
rond een van de omstreden pro-
Britse oranjemarsen door de
stad. De politie raakte slaags
met pro-Ierse nationalisten toen
die de marcherende protestan
ten op de katholieke Springfield
Road te lijf wilden gaan.
De naar schatting 400 demon
stranten beperkten zich eerst
nog tot het verbranden van Brit
se vlaggen, maar bekogelden de
politie met stenen en benzine
bommen toen de mars de straat
daadwerkelijk inliep. Daarop
gingen de agenten ovër tot char
ges. Er vielen aan beide zijden
gewonden, onder meer door
rubberen kogels die de agenten
afvuurden.
Eerder op de dag was in een
straat in het zuiden van de stad
een bestelbus ontdekt waarin
een zware benzinebom was ver
stopt. Die kon onschadelijk wor
den gemaakt voor de orangisten
door de straat marcheerden. In
de wijk Ardoyne, waar de mar
sen ook vorig jaar tot grote pro
blemen leidden, werd een op
slagplaats van benzine- zuur-
en spijkerbommen tijdig ont
dekt. Ook buiten Belfast kwam
het hier en daar tot relletjes. In
Ballymena vielen zo'n 200 na
tionalisten de politie aan toe die
hen uit de buurt van een parade
wilden houden.
Beide partijen hebben elkaar de
afgelopen weken over en weer
beschuldigd van het opstoken
van htm radicale achterban. Af
gelopen zondag kwam het in
Portadown al tot gevechten tus
sen de politie en orangisten,
toen die het verbod wilden ne
geren om door de katholieke
Garvaghy Road te marcheren. In
Belfast is het in bepaalde wijken
al maanden onrustig.
In de eerste weken van juli her
denken de protestantse orangis
ten dat de protestantse Neder
landse stadhouder Willem III,
die toen ook koning van Enge
land was, op 12 juli 1690 zijn ka
tholieke schoonvader James II
versloeg bij het riviertje de Boy-
ne. Katholieke Noord-Ieren zien
de marsen, die vaak door hun
wijken voeren, als provocerend
en kwetsend.
directeur van het informatiebureau van
de NAVO in Moskou. De Duitse diplo
maat is sinds ruim een halfjaar topverko-
per van de alliantie in Rusland. Hij moet
de politiek van het bondgenootschap aan
de man brengen bij media en parlemen
tariërs. Voor universiteiten, instituten en
politieke analisten geeft hij congressen
en seminars. De boodschap is steeds de
zelfde: ,,De NAVO is geen bedreiging
voor Rusland." Welberts gelooft niet dat
hij voor dovemansoren spreekt. ,,De
krant van het Russische leger, de Rode
Ster, was bijvoorbeeld altijd zeer negatief,
maar nu schrijven ze veel feitelijker. Je
kunt dus wel degelijk wat veranderen."
De opening van het bureau is wel een
zware bevalling geweest. In 1999 werkten
twee medewerkers al aan het plan, maar
de oorlog in Kosovo torpedeerde de zaak.
Rusland was woedend over het geweld
dadige optreden van de NAVO tegen de
'Servische broeders'. Moskou verbrak alle
banden met het bondgenootschap, en de
twee NAVO-medewerkers werden de
monstratief het land uitgezet. Pas vorig
jaar kon het kantoor van Welberts alsnog
de deuren openen.
Dat betekent niet dat NAVO nu een ge
liefde organisatie in Rusland is, weet
Welberts. Uit een recente opiniepeiling
blijkt dat 40 procent van de Russen de
NAVO nog steeds zien als agressor. Niet
alleen Kosovo speelt daarbij een rol. „We
lijden nog steeds onder ons imago uit de
Koude Oorlog", zegt Welberts. „Russen
hebben decennia lang te horen gekregen
dat NAVO een militaire agressor is. Dat
idee is niet zomaar verdwenen, maar
vooruitgang is er wel geboekt. Dat blijkt
ook uit de cijfers. Een tijd geleden was 60
procent van de bevolking nog zeer nega
tief over de NAVO."
De relatie met Rusland is sinds 11 sep
tember verbazingwekkend snel veran
derd, meent Welberts. President Vladimir
Poetin zoekt niet langer de confrontatie
met de voormalig vijand. Hij verleende
volop medewerking bij de militaire cam
pagne tegen Afghanistan en liet troepen
van NAVO-lidstaten toe in Centraal-Azië
en Georgië. De Russische leider verzet
zich ook niet meer tegen het naderende
lidmaatschap van de Baltische staten,
wat onder Jeltsin nog als een nationale
tragedie werd beschouwd. Rusland en
NAVO hebben bovendien een nieuwe
'Raad van 20' opgezet om de samenwer
king verder uit te bouwen.
De toenadering van Poetin vindt niet
overal navolging. Een groot deel van Rus
sische politieke en militaire elite bekijkt
de NAVO nog steeds met groot wantrou
wen. „Kosovo is bij veel van die sceptici
nog steeds een pijnlijk punt", zegt Wel
berts. „Ze hebben een totaal andere kijk
op dat conflict." De terroristische aansla
gen van 11 september hebben de oude
meningsverschillen wel naar de achter
grond verschoven. „Iedereen realiseert
zich dat de bedreigingen van vandaag
niet van de NAVO komen", zegt Wel
berts. „Er is van beide kanten meer be
reidheid tot samenwerking."
De toetreding van de Baltische staten zal
volgens Welberts geen serieuze schade
opleveren voor het imago van de NAVO
in Rusland, hoewel zeker de nationalis
ten en communisten nog steeds fel tegen
zijn. „De meeste mensen erkennen dat
de buitenlandse politiek van Poetin im
mens succesvol is. Rusland is nu lid van
de G8, heeft een stem binnen de NAVO
en staat op het punt toe te treden tot an
dere internationale organisaties. Er be
staat geen fundamentele oppositie tegen
deze politiek. Ik geloof dat we nu een so
lide basis hebben voor samenwerking. Je
merkt gewoon dat de hele atmosfeer in
Rusland veranderd is."
Barcelona - Bill Clinton en Nelson Mandela hebben de wereld geza
menlijk opgeroepen de strijd tegen aids aan te gaan. De voormalige
presidenten van de Verenigde Staten en Zuid-Afrika eisten gisteren
dat de westerse wereld meer geld investeert in de zorg voor de slacht
offers en de preventie. Op de slotdag van de internationale aidsconfe-
rentie in Barcelona deed Clinton een beroep op alle wereldleiders om
te voorkomen dat het aantal slachtoffers van de ziekte zal oplopen tot
honderd miljoen. Momenteel schat de Verenigde Naties het aantal ge-
infecteerden op circa veertig miljoen. Wereldwijd sterft elk tien secon
den iemand aan de gevolgen van de besmetting. Een mondiaal plan
voor aidsbestrijding vergt 10 miljard dollar per jaar. In het speciale
aids-fonds van de Verenigde Naties zat eind vorig jaar nog geen 3 mil
jard dollar. „Aids is een oorlog tegen de mensheid", zei Mandela.
„Voor deze oorlog moet de gehele bevolking worden gemobiliseerd',
aldus Mandela. „Veel mensen die zijn besmet, sterven niet door aids,
maar door het stigma. Aan die discriminatie moet een eind komen."
Foto: AP/Cesar Rangel
door onze correspondent
Mare Peeperkom
brussel - De eurolanden zullen
hun begrotingen op betrouw
baarder cijfers baseren. Verbor
gen tekorten door creatief boek
houden, zoals in Italië en Portu
gal, mogen niet meer voorko
men. „Dat soort lijken in de kast
ondermijnen het vertrouwen in
de euro", aldus topambtenaar
Dijkhuizen van het Haagse minis
terie van financiën.
Afgelopen maanden erkenden
Lissabon en Rome dat de bud
gettaire vooruitzichten veel
minder rooskleurig zijn dan eer
der was voorspeld. Het Portuge
se tekort loopt op naar vier pro
cent van het bruto nationaal
product, ruim boven de drie
procentgrens die eurolanden
niet mogen overschrijden. Italië
heeft onder druk van de Euro
pese Unie extra bezuinigingen
aangekondigd om de schulden
binnen de perken te houden.
Ook Duitsland en Frankrijk zien
zich gedwongen eerdere ver
wachtingen bij te stellen.
Deels is dit het gevolg van ver
kiezingsbeloften en minder eco
nomische groei, maar ook de
onbetrouwbaarheid van het cij
fermateriaal veroorzaakt de on
aangename verrassingen. „Het
is wel erg lastig oordelen als er
'ongelukkig' wordt geboekt",
stelde Dijkhuizen die minister
Zalm gisteren verving bij het
overleg tussen de EU-ministers
van financiën.
Omdat financiële verrassingen
in één land de euro van allemaal
beïnvloedt, beloofden de minis
ters beterschap. Het cijfermate
riaal wordt betrouwbaarder, zo
dat de begrotingsplannen een
eerlijker beeld geven van de
werkelijkheid. Eurostat, het sta
tistisch bureau van de EU, zal
daarop toezien. Een poging van
Italië om Eurostat buiten spel te
zetten, kreeg geen steun van de
andere EU-landen.
De eurolanden onderstreepten
nogmaals het belang van de
strikte afspraken over begro
tingsdiscipline om de hardheid
van de munt te waarborgen.
Geen van de ministers wenst
aan deze regels te morrelen. De
landen moeten in 2004 allemaal
hun inkomsten en uitgaven in
evenwicht hebben. Duitsland,
Frankrijk, Italië en Portugal vol
doen daar nog niet aan.
Dijkhuizen is niettemin optimis
tisch dat dit toch nog gaat luk
ken. „Italië kampt nu met een
tekort van 0,8 procent en niet
8,0 zoals een paar jaar geleden.
Laten we dus niet te cynisch
worden."
gaza/afp-rtr - Israëlische mili
tairen hebben gisteren in de Ga-
zastrook twee Palestijnen dood
geschoten, onder wie een 13-ja-
rige jongen. Dat gebeurde in de
plaats Deir al-Balah in het mid
den van de Gazastrook, aldus
veiligheidsbronnen in het ge
bied.
De Israëliërs trokken het dorp
binnen nadat gewapende Pales
tijnen hen in de buurt onder
vuur hadden genomen. Bij een
politiepost schoten ze een Pa
lestijnse agent dood. Toen ze
zich terugtrokken, werd ook de
jongen dodelijk getroffen.
Een Palestijnse journalist die
donderdag door Israëlische mi
litairen werd neergeschoten, is
gisteren aan zijn verwondingen
overleden. De 35-jarige man
werkte als freelancer. Hij werd
in Jenin op de Westelijke Jor-
daanoever door kogels geraakt.
In een Israëlisch ziekenhuis
overleed een 37-jarige Palestijn
se leraar. Hij was onderweg van
Qalqilya naar een naburig dorp
toen hij door Israëlische militai
ren werd neergeschoten, aldus
bronnen binnen de Palestijnse
veiligheidsdienst. Nadere details
over het incident ontbreken.
van de tunnel in gevaar doordat
bewoners van Sangate op de
spoorbanen liepen. De recht
bank in Lille wees de eis af.
Londen kondigde in mei een
verscherping van de immigratie
wetgeving aan om Groot-Brit-
tannië minder aantrekkelijk
voor asielzoekers te maken. Het
land zal vluchtelingen van wie
de asielaanvraag is afgewezen
meteen terugsturen. Deze wet
geving moet nog van kracht
worden. Nu de Britten werk ma
ken van wijziging van de asiel
wetgeving is het volgens Sarkozy
aan de Fransen Sangatte te slui
ten.
Sarkozy zei eind mei dat hij er
naar streefde het centrum te
sluiten. Het probleem voor de
Fransen is dat zij wil voorkomen
dat de vluchtelingen zich ver
spreiden over de dorpen bij de
ingang tot de tunnel. De bewo
ners van deze plaatsen hebben
zich tegen sluiting van Sangatte
gekeerd.
parijs/afp-anp - Het opvang
centrum voor vluchtelingen in
Sangatte bij Calais gaat vóór 1
april 2003 dicht. Dat hebben de
Franse en Britse ministers van
binnenlandse zaken, Nicolas
Sarkozy en David Blunkett, gis
termiddag na een onderhoud in
Parijs bekendgemaakt.
Sangatte, dat onder toezicht van
het Rode Kruis staat, ligt dichtbij
de Kanaaltunnel. Het centrum is
gevestigd in een loods die bij de
bouw van de tunnel is gebruikt.
Er verblijven ongeveer 1.500
vluchtelingen, voornamelijk
Koerden en Afghanen.
De Britten hebben herhaaldelijk
op sluiting van het centrum
aangedrongen omdat vluchte
lingen uit Sangatte via de tunnel
proberen Groot-Brittannië bin
nen te komen. Eurotunnel, de
exploitant van de doorgang on
der het Kanaal, eiste in maart
voor de rechter de onmiddellijke
sluiting van het kamp. Volgens
het bedrijf kwam de veiligheid
parijs - De verkeerspolitie en de
gendarmerie in Frankrijk heb
ben aangekondigd dit weekein
de niets door de vingers te zien.
Vandaag wordt naar verwach
ting de drukste dag van het jaar.
Op deze 'zwarte zaterdag' staat
er mogelijk vijfhonderd kilome
ter file in het Rhönedal tussen
Lyon en de Middellandse Zee,
en dat in beide richtingen.
De autoriteiten raden mede we
gens het te verwachten slechte
weer toeristen aan dit weekein
de van de weg te blijven, of van
uit West- en Noord-Europa bij
voorbeeld pas morgenavond te
gaan rijden.
Veel Fransen zijn gistermiddag
al vertrokken, en die verkeers
stroom wordt aangedikt door
toeristen uit West-Europa, met
name uit de Benelux en Groot-
Brittannië. Die staan bij de
Franse politie bekend als 'kame
len', wegens de vaak overbela-
den auto's met huizenhoge im
perialen en propvolle caravans.
Deze gaan zonder pardon op de
weegbrug. Als het gewicht hoger
is dan het toegelaten maximum
zoals op het kentekenbewijs
staat, moet de vakantieganger
ter plaatse uitladen. De bestuur
der staat in geval van overtre
ding een fikse bon te wachten,
die kan oplopen tot enkele hon
derden euro's. Op de bon wor
den ook automobilisten geslin
gerd wier kinderen of andere
passagiers achterin hun gordel
niet omhebben. Dat is in Frank
rijk verplicht.
Toeristen die per auto komen,
kunnen Parijs het komend
weekeinde beter mijden, temeer
omdat het morgen 'Quatorze
Juillet' is, de nationale feestdag.
door onze correspondent
Henk van den Boom
Barcelona - Spanje heeft gisteren de militai
re bewaking van zijn eilanden voor de Ma
rokkaanse kust opgevoerd. Spanje be
schouwt de bezetting van het eiland Perejil
(Peterselie) door twaalf Marokkaanse poli
tiemannen als 'een diplomatiek conflict' dat
met praten moet worden opgelost. Dat is
bevestigd door regeringswoordvoerder Ma
riano Rajoy.
Deze verzoenende woorden nemen niet
weg dat Spanje razend is over de bezetting
van het rotseilandje van anderhalve kilome
ter lengte, waar sinds het midden van de ja
ren zestig geen mens meer woont. Marokko
heeft niet gereageerd op het Spaanse protest
tegen de bezetting, maar in een verklaring
werd gezegd dat de bezetting is bedoeld om
drugskoeriers en mensensmokkelaars op te
sporen die gebruik zouden maken van het
eiland. Spanje dringt er al lange tijd bij Ma
rokko op aan om de mensensmokkel aan te
pakken.
Het besluit van de Spaanse regering om
twee marineschepen en twee patrouillebo
ten van de Guardia Civil in te zetten kwam
na berichten dat een Marokkaanse patrouil
leschip onderweg zou zijn naar een ander
Spaans eilandje voor de Marokkaanse kust.
Spanje heeft Marokko ook gewaarschuwd
dat de economische betrekkingen tussen de
beide landen ernstig kunnen worden ge
schaad. Marokko is bovendien een van de
landen die van Spanje de meeste ontwikke
lingshulp krijgen. De verhoudingen zijn
sterk verslechterd na de Spaanse beschuldi
gingen dat Marokko geen enkele moeite
doet om de stroom vluchtelingen naar het
Spaanse vasteland tegen te houden. Marok
ko haalde daarop vorig najaar zijn ambassa
deur uit Madrid weg.
De Europese Commissie heeft zich achter
het Spaanse protest gesteld en noemt het
incident 'zeer betreurenswaardig'. De NAVO
stelde in een verklaring zich niet met de
kwestie te bemoeien, omdat het om een
strikt bilaterale aangelegenheid gaat.
De status van het eiland Perejil is altijd om
streden geweest, net als die van de twee
Spaanse enclaves Melilla en Ceuta op de
Afrikaanse noordkust. In de overeenkom
sten die de status van de enclaves regelen,
wordt Perejil nooit genoemd. Toen het
Spaanse protectoraat over Marokko in 1956
eindigde, gingen de Marokkanen er van uit
dat het eilandje van hen was. In het midden
van de jaren zestig vertrokken de laatste
Spaanse militairen van het eiland. Sindsdien
is de rots, die maar een paar honderd meter
uit de Marokkaanse kust ligt, onbewoond.
De kwestie overschaduwt ook het feest dat
de Marokkanen dit weekeinde vieren omdat
koning Mohammed VI is getrouwd met de
computerdeskundige Salma Bennani. Het is
de eerste keer dat het huwelijk van een Ma
rokkaanse vorst tot publiek toegankelijke
festiviteiten leidt. Ook heeft Mohammed als
eerste Marokkaanse koning publicatie van
foto's van hem en zijn bruid toegestaan.
De vorst trouwde de 24-jarige Salma op 21
maart. De viering zou in april plaatshebben,
maar werd drie maanden uitgesteld wegens
het geweld tussen Israël en de Palestijnen.
Bovendien is het officiële deel van het feest
verplaatst van Marrakesh naar de hoofdstad
Rabat. De Spaanse koning Juan Carlos heeft
wegens de al maanden durende conflicten
tussen zijn land en Marokko een uitnodi
ging voor de receptie afgewezen.
