WK VOETBAL
'Team USA' start in hoogste versnelling
Versleten Quinn schiet
Ierse ploeg weer te hulp
Koreaanse oorlog is na ruim halve eeuw nog niet voorbij
Belgen betalen
hotelrekening niet
Katanec stapt op
ij Sloveens team
b«
Portugal komt schrik niet meer te boven en verliest met 3-2
Geen medische
problemen Ono
Drie Engelse
fans opgepakt
Duitsland valt tegen in tweede wedstrijd
Duitsers vol
zelfverwijten
na onnodige
gelijkmaker
Begraafplaats Tang-Gok druk bezocht door schoolkinderen en voetbaltoeristen
saitama - Het verblijf van de
Rode Duivels in Saitama is een
bijzonder dure grap geworden.
Enkel voor drie warme maaltij
den en twee ontbijten, voor
veertig mensen, kreeg de bond
een factuur van twee miljoen
yen. Omgerekend is dat zo'n
17.500 euro. Bondsvoorzitter
Jan Peeters weigerde de gepe
perde rekening te betalen.
Volg het
WK op de
voet via de
sms-service van
deze krant
rust- en eindstanden
korte verslagen
stuur het commando WK 104
naar het nummer 4777
(tijdelijk) afmelden? WK UIT
kosten 35 eurocent per sms
socwipo - Srecko Katanec heeft
aangekondigd dat hij na het WK
terugtreedt als bondscoach van
Slovenië. Het besluit is het ge
volg van een conflict met zijn
sterspeler Zlatko Zahovic. Slo
venië verloor het eerste duel
met 3-1 van Spanje. Katanec
wisselde in de tweede helft
Zahovic, die woedend reageer
de. Na afloop volgde een kort
handgemeen tussen de twee
waarna Zahovic dreigde on
middellijk te vertrekken. Zaho
vic bood gisteren openlijk zijn
verontschuldigingen aan voor
het incident.
Mori - Shinji Ono heeft in de
Japanse media zijn fans gerust
gesteld. De international van
Feyenoord werd onlangs we
gens maagkrampen onderzocht
in een ziekenhuis, maar zei dat
de klachten voorbij zijn. De
suggestie dat Ono een blinde
darmoperatie zou moeten on
dergaan, gemeld in enkele Ja
panse kranten, lachte de mid
denvelder weg.
Sapporo - Drie Engelse suppor
ters werden gisteren gearres
teerd. Het gebeurde in Sap
poro. De supporters worden er
van verdacht een barrekening
met valse dollars te hebben be
taald. Het was de eerste keer
dat er in de betreffende stad
Engelsen werden opgepakt. In
Sapptoro gelden momenteel ex
treme veiligheidsmaatregelen.
STANDEN
Groep D
Verenigde Staten - Portugal 3-2 (1-3).
4. O'Brien 1-0, 29. Jorge Costa 2-0 (ei
gen doel), 34. McBride 3-0, 39. Beto 3-
1,71. Agoos 3-2 (eigen doel). Scheids
rechter: Moreno (Ecu). Toeschouwers:
37.306. Gele kaart: Beasley (Verenigde
Staten), Beto, Petit (Portugal).
Zuid-Korea 1 1 0 0 3 2-0
Ver. Staten 1 1 0 0 3 3-2
Portugal 1 0 0 1 0 2-3
Polen 1 0 0 1 0 0-2
Groep E
Duitsland - Ierland 1-1 (1-0). 19. Klose
1-0, 90. Robbie Keane 1-1. Scheids
rechter: Nielsen (Den). Toeschouwers:
35.000.
Duitsland 2 1 1 0 4 9-1
Ierland 2 0 2 0 2 2-2
Kameroen 10 10 1 1-1
Saudi-Arab 1 0 0 1 0 0-8
TOPSCORERS
1. Klose (Duitsland) 4, 2. Tomasson
(Denemarken), Vieri (Italië) 2, 4. Diop
(Senegal), Rodriguez (Uruguay),
Mboma (Kameroen), Holland, Robbie
Keane (Ierland), Ballack, Jancker, Lin
ke, Schneider, Bierhoff (Duitsland), Ba-
tistuta (Argentinië). Fortune, Tebeho
Mokoena (Zuid-Afrika), Santa Cruz, Ar-
ce (Paraguay), Campbell (Engeland),
Alexandersson (Zweden), Raul, Valeron,
Hierro (Spanje), Cimirolic (Slovenië),
Ronaldo, Rivaldo (Brazilië), Hasas Sas
(Turkije), Blanco (Mexico), Gómez,
Wright (Costa Rica), Wilmots, Van der
Heyden (België), Inamoto, Suzuki (Ja
pan), Hwang, Yoo (Zuid-Korea). Karpin,
Titov (Rusland), Beto (Portugal),
O'Brien, McBride (Verenigde Staten) 1.
Eigen doelpunten: Jorge Costa (Portu
gal), Agoos (Verenigde Staten).
RODE KAARTEN
Zivkovic (Kroatië), Unsal, Alpay (Tur
kije).
GELE KAARTEN
Finnan, McAteer, Reid (Ierland), Heint-
ze, Laursen (Denemarken), Hamann,
Ziege (Duitsland), Petit (Frankrijk), Kal-
la (Kameroen), Noor (Saudi-Arabië),
Aliou Cissé (Senegal), Mendez (Uru
guay). Samuel, Simeone (Argentinië),
Sodje (Nigeria), Caceres, Caniza, Taver-
elli (Paraguay), Franco, Issa, McCarthy,
Zuma (Zuid-Afrika), Campbell (Enge
land), Allback, Jakobsson (Zweden), Va
leron (Spanje), Karic, Zimirotic (Slove
nië), Denilson (Brazilië), Akyel (Turkije)
De La Cruz, Porozo, Chala (Ecuador),
Cannavaro (Italië), Tie, Yunlong, Xia-
openg (China), Marin, Solis, Gómez,
Centeno (Costa Rica), Toda, Inamoto
(Japan), Van Meir, Peeters, Verheyen en
Van der Heyden (België), Park (Zuid-Ko
rea), Krzynowek, Hajto, Swierczewski
(Polen), Beto, Petit (Portugal), Alenits-
jec, Sensjov (Rusland), Gabsi, Jaziri
(Tunesië), Beasley (Verenigde Staten).
door Mark Caldenhoven
suwon - De progressie in het
mondiale voetbal gaat met kleine
pasjes. De inhaalslag van de Ver
enigde Staten, tien jaar geleden
nog een dreumes, heeft tijd no
dig. Gisteren bezorgde de we
reldmacht zichzelf een onbetaal
bare impuls door een sensatione
le dreun uit te delen aan een stie
keme favoriet, Portugal (3-2).
In de catacomben van het Fox-
boro Stadium in Boston wees
Amerikaan Ernie Stewart (NAC)
onlangs nog veelbetekenend
naar de tienduizenden suppor
ters op de tribunes bij het com
petitieduel Chicago Fire - New
England Revolution. „Tussen al
die mensen krioelt het van de
talenten. Als we die eruit kun
nen pikken, als we ons kunnen
mengen tussen de basketballers
en honkballers in de grote ste
den, dan heb je een geweldig
potentieel voetballers. Om ie
dereen daarvan bewust te ma
ken hebben we een goed WK
nodig".
De aanzet daartoe mocht er zijn.
In de geest van debutant Sene
gal tegen wereldkampioen
Frankrijk maakten de VS het on
voorstelbare waar. Door de sen
satie tegen Portugal, die herin
neringen opriep aan de legen
darische Amerikaanse zege op
Engeland bij het WK van 1950 in
Brazilië (1-0), injecteerden de
Verenigde Staten zichzelf met
hoop. Het deed bondscoach
Bruce Arena jubelen. „Dit zal in
ons land heel veel losmaken".
De Verenigde Staten snakten
naar een oppepper. Na 1994,
toen het land als gastheer dien
de van de wereldelite, was Ame
rika als voetballand achteruit
gehold. Het WK in Frankrijk
(1998) verliep catastrofaal. Als
eerste van de 32 deelnemers
keerden de VS huiswaarts, met
in de bagage een beschamende
nederlaag tegen Iran.
De Verenigde Staten zijn aan de
beterende hand. In tien jaar is
folklore, met een reizende gita
rist (Alexei Lal as) als boegbeeld,
omgeturnd tot professionalis
me. Onder bondscoach Arena
werd na 1998 een nieuwe start
gemaakt. De dertiende plaats op
de FIFA-wereldranglijst is welis
waar geen afspiegeling van de
internationale verhoudingen,
maar accentueert wel de Ameri
kaanse opmars.
Onderschatting
Portugal betaalde gisteren de tol
van onderschatting en gemak
zucht. Eer de outsider ontwaak
te na de vroege dreun van de
uitblinkende Ajacied John
O'Brien stond het tot eenieders
verbazing al 3-0 voor de VS, na
een eigen doelpunt van Jorge
Costa en een zweefkopbal van
spits McBride.
Vooral voor Vitor Baia was het
'no happy return' onder de lat
van Portugal. Hij speelde geen
wedstrijd in de kwalificatiecy
clus - toen Quim en Ricardo
keepten - en draafde dit seizoen
door een knieblessure maar
veertien keer op bij broodheer
FC Porto. Baia miste zichtbaar
ritme en was een bron van on
De Amerikaanse Ajacied John O'Brien knalt de bal in het Portugese doel. Keeper Vitor Baia en zijn verdedigers zijn de weg kwijt. Foto: AP
rust voor zijn kwetsbare defen
sie, ongeorganiseerde midden
veld en onzichtbare spitsen. In
alle chaos schiep zelfs wereld
ster Figo geen orde. Zelfs niet
toen het de 3-1 en 3-2 (eigen
goal Agoos) in de schoot gewor
pen kreeg.
Het was de Verenigde Staten
worst In de jacht op de 'Ameri
can Dream' etaleerde Team USA
vooral in de eerste helft prima
voetbal, maximaal profiterend
van de kwetsbare Portugese de
fensie. Zonder regisseur Reyna
en goaltjesdief Mathis, beiden
geblesseerd, grepen de tv ;ei
jarige Beasley en Donovan er<
VS de macht, uitmonde zei
een daverende verrassing. ,D
tge
Robbie Keane schiet in blessuretijd de gelijkmaker voor de leren achter de Duitse keeper Oliver Kahn.
Foto: EPA
door Henri van der Steen
iBARAKi - Een goeie spits is een
spits die scoort. Robbie Keane
was gisteravond anderhalf uur
lang geen goeie spits. In de bles
suretijd maakte hij ineens alles
goed met een uitzonderlijk doel
punt, want gescoord tegen de
Duitsers! Die winnen doorgaans
in de slotminuten. Op z'n Duits
kwam Ierland voor de tweede
keer in vijf dagen terug uit ach
terstand.
Het was al meer dan een uur 1-0
voor de Duitsers, toen de bles
suretijd begon. Twee minuten
verder, zo ongeveer met de laat
ste trap, werd de bal naar voren
gejaagd, naar het hoofd van Ni-
all Quinn, de kopper van de Ie
ren die versleten is, maar nog
wel een invalbeurtje kan doen.
Hij deed zijn kunstje opnieuw.
Quinn kopte de bal door, Keane
dook in het gaatje en knalde de
bal via Kahn hoog het Duitse
doel in: 1-1.
Anderhalf uur was Ierland voor
Duitsland 'a piece of cake'. De
Ieren kwamen snel achter en le
ken kanslozer te worden, naar
mate de wedstrijd verstreek. Ier
land was geen schim van de
ploeg die in de kwalificatie Ne
derland opzij zette.
Robbie Keane was wel het
schrijnendste voorbeeld. Je
vroeg je af of Keane het mis
schien net niet heeft. Tegen Ka
meroen raakte hij de pad, giste
ren miste hij, vrij voor doel, een
omhaal. Keane slaagde er niet
eens in een free kick uit te lok
ken, ten faveure van de subtiele
linkervoet van Ian Harte, bij wie
een 'dode bal' een halve goal is.
Misschien kwam Keane niet
toevallig snel terug van een
avontuur in Italië bij Inter. Mis
schien dat het niet-Britse voet
bal hem niet ligt Op het hoogste
Europese niveau wordt van een
spits meer gevraagd dan in de
Premier League: wendbaarheid,
met de rug naar de goal kunnen
spelen, sluwheid in de duels. Bij
zijn club, Leeds United, is Keane
overigens ook lang niet altijd ba
sisspeler.
Duitsland en Ierland zijn ploe
gen met een tekort aan behoor
lijke spitsen. Duff is naast Keane
bij de Ieren de tweede spits, een
leuke druktemaker, maar geen
jongen met opvallende talenten.
Op de bank zit naast Quinn nog
David Connolly, de midvoor die
niet goed genoeg bleek voor
Feyenoord.
Bij de Mannschaft is het niet an
ders. Olivier Neuville, opge
groeid in het Italiaans spreken
de deel van Zwitserland, sprak
geen woord Duits toen hij bij de
Mannschaft kwam. Asamoah is
een Afrikaan. Verder zit nog de
'oude' Oliver Bierhoff op de
bank. In de basis staan de 'hout
hakker' Carsten Jancker en het
jonge talent Miroslav Klose, een
jongen met een Poolse achter
grond.
In de gaten houden
Klose is er wel eentje om in de
gaten te houden. Hij maakte gis
teren de 1-0, met een kopbal,
zijn vierde kopgoal al van het
toernooi. De pass was trouwens
van de overigens onzichtbare
Ballack, een wonderschone
voorzet Van Klose en Jancker
was trouwens verder ook weinig
te registreren. Jancker trapte een
keertje volledig over de bal heen
en demonstreerde later zijn ge
brek aan balcontrole door een
lobje naast het Ierse doel te mik
ken. Klose speelde beter, zeker
het eerste halfuur. Maar verder
viel de doelpuntenmaker met
het gezicht van een misdienaar
nog alleen op met een schwal-
be.
Eindcijfer
Klose leek wel het mannetje te
worden. Met zijn vier goals is de
Duitser kansrijk voor een sensa
tioneel eindcijfer. Gerd Müller
was de laatste spits die op een
WK in de dubbele cijfers kwam:
tien goals in 1970. Daarna wa
ren meestal zes goals genoeg
om topscorer te worden. Als
Klose er nog een paar wil ma
ken, zal Duitsland in het toer
nooi moeten blijven en dat is
geen vanzelfsprekendheid.
Voor Ieren moet gevreesd dat
hun verblijf in Japan zijn langste
tijd heeft gehad. Zeker Quinn
(bijna 37) is het echter gegund
om de tweede ronde te halen.
Vorige maand speelde hij zijn
officieuze afscheidswedstrijd bij
Sunderland. Het duel met de
Ierse nationale ploeg bracht een
miljoen pond op. Quinn schonk
het geld aan minder bedeelde
kinderen. Dit soort voetballers
gunt iedereen een aandeel in
een goal, zeker in de laatste mi
nuut tegen Duitsland.
ibakaki/sid/dpa - „We h
haast om de gelijkmak< tje
smeekt". De Duitse do
Oliver Kahn was gisteren
lijk na de 1-1 tegen Ierlair
aanvoerder vond dat zijn
bij de voorsprong van
nonchalant had gespeeldLj
rust verloren we veel ball|
lichtvaardige wijze".
Eigen schuld dus, dat Dui an
irk
et
D0F
niet na twee duels al zeker
de tweede ronde. „Natuu ,ar
dit een ontgoocheling, mi
zullen niet het hoofd latei
gen", vond Kahn. „We hi
even twee dagen een
smaak in de mond, makri
moeten aantonen dat
druk van een WK aankiuhu
Coach Rudi Vóller sprak vi
grote tegenvaller. „Maa
moeten uit het negatiev e
positiefs zien te halen", scl
Zijn Ierse collega Mick h -idj
thy kon juist zijn vreugdi
welijks kwijt Zijn ploeg w; Zf
ook pas in blessuretijd li nd
gekomen. „Ik heb altijd 0v
dat we tot het laatste mi
moeten vechten. Ik ben G WK
mijn team en onze fans,
ik me ervan bewust dat v d,
steeds niet alles in eigen nd
hebben".
Duitsland kan dinsdag
wedstrijd tegen Kameroefed
plaats in de tweede ronde j.
stellen. De Afrikanen h ;Ai
N
rd
een Duitse bondscoach,
fried Schafer. Die reageer md
leurgesteld op de Iers/Dui k
mise. „Jammer, nu gaa ids
meroen of Duitsland
vreest Schafer, die uitgaf
een zege van Ierland op dfrig
bieren. >ell
door Jaap van Essen
busan - Het is druk op de be
graafplaats Tang-Gok in het
stadsdeel Nam-Gu in Busan.
Niet alleen omdat het vandaag
Memorial Day is, de dag dat de
doden van de Korea-oorlog
worden herdacht. Ook het WK
voetbal zorgt voor veel extra be
zoekers. In de grond van Tang-
Gok liggen zo'n elfduizend sol
daten begraven die tijdens de
Koreaanse Oorlog onder de
blauwe vlag van de VN vochten
tegen het communistische
Noorden.
Turkse, Poolse, Deense, Zuid-
Afrikaanse en Franse voetbal
fans waren de afgelopen dagen
dan ook al veelvuldig op de
prachtige heuvel te vinden. Er
liggen soldaten van 22 verschil
lende nationaliteiten begraven
in Nam-Gu. Onder hen ook Ne
derlanders. In totaal kwamen in
de jaren 1950-1953 120 Neder
landers in Korea om het leven.
Drie man werden als vermist
opgegeven.
Feitelijk is de Koreaanse Oorlog
nog steeds niet afgelopen. Er
werd op 27 juli 1953 weliswaar
een staakt het vuren overeenge
komen, maar vrede werd nooit
gesloten. Het is tragisch. De oor
log kostte in totaal drie miljoep
doden, het hele, toch al niet
ontwikkelde land was in puin
geschoten.
Met Westerse steun heeft Zuid-
Korea zich de voorbije vijftig
jaar ontwikkeld tot een welva
rend land, dat zich zeker nu
opent voor de rest van de we
reld. Noord-Korea is nog immer
een communistische dictatuur,
zo gesloten als een oester. Uit de
moeizaam doorsijpelende be
richten valt op te maken dat in
het land al jaren achtereen hon
gersnood heerst.
Bezettingen
Korea wordt al eeuwen geteis
terd door oorlogen en bezettin
gen, maar het conflict dat in
1950 uitbrak kwam op wel zeer
speciale wijze tot stand. In de
laatste dagen van de Tweede
Wereldoorlog zaten Amerikaan
se en Russische leiders regelma
tig gebogen over wereldkaarten.
De aardbol werd doodleuk ver
deeld in invloedssferen, wat de
bevolking er van dacht interes
seerde niemand.
Op die manier werd heel Euro
pa in twee stukken verdeeld
(Oost en West), hetzelfde ge
beurde in Korea. De wereldlei
ders waren dat land eigenlijk
vergeten en gaven op een na
middag inderhaast wat onder
geschikten opdracht tot een vel
deling te komen. Zij kwamen
met de scheiding op de beroem
de 38ste breedtegraad die Korea
in Noord en Zuid en verdeelt.
Echt de aandacht trok Korea na
1945 niet bij grootmachten. In
het noorden werd een commu
nistische regering gevormd,
voornamelijk door Koreanen die
met de Russen tegen de Japan
ners hadden gevochten. In het
Zuiden grepen juist de Korea
nen de macht die met Japan
hadden gecollaboreerd.
In 1950 viel het communistische
Noorden het Zuiden binnen. In
luttele weken was alleen de ha
venstad Busan nog in handen
van het Zuiden, gesteund doorn
enkele Amerikaanse eenheden.
Daarop besloot de VN om Zuid-
Korea te steunen. De VN riep al
le lidstaten op om soldaten te
leveren en aan die oproep werd
massaal gehoor gegeven. Ook
Nederland deed mee. Op 26 ok
tober vertrokken de eerste 636
mannen. In totaal namen 3417
Nederlandse militairen deel aan
de Koreaanse oorlog.
De eeuwige doorlopende tv-se-
rie MASH doet vemioeden dat
de omstandigheden alleszins
prettig waren, in werkelijkheid
was het een verschrikkelijke
oorlog. Toen de rook na drie
jaar weer optrok, was men weer
bij het begin, de 38ste breedte-
graad.
eke
