China komt op
alle fronten tekort
WK VOETBAL
Strijd om titel 'slechtste team ter wereld'
ieri betaalt altijd terug met treffers
Brabantse ballenfabrikant
in de clinch met FIFA
China ergert zich
aan pers in hotel
Costa Rica wint eenvoudig met 2-0
GVW-trainer Arie Schans wacht belangrijke taak als interim-coach van Bhutan
;s van Italië scoort beide doelpunten tegen dreumes Ecuador
2CG2
fc^REAjAPAN
.H
hebben we onze vriend
voluit Katsuhito Sawabe,
aaf, al meer dan twintig
onend en werkend in
ïuropa. Hij was de Japan-
malistiek - volgens hem
1 met lafaards, slijmjur-
1 schouderkloppers - al
>ng zat en nam de benen.
ege het WK is hij terug om
Qek te maken (tekst en fo-
•ver de voetballerij. Daarin
inige kritische noot wor-
ikraakt, kondigt hij aan.
over Nakata. Waarom?
t het een klootzak is. Die
illeen diegenen aan die
laar de mond praten",
jn er dus nogal wat. An-
ds wordt ook de grote Na-
olgens Sawabe gekiel-
als de resultaten tegen-
1 1. „Dan vallen ze een spe-
Sssaal af, dat vind ik ook
niks".
De verhalen over Ono, die geen
Japanner zou zijn, kent hij na
tuurlijk ook. „Maar niemand
die ook maar de moeite heeft
genomen om na te trekken wel
ke nationaliteit zijn vader dan
wel had. Dat zou ze hun baan
kosten, de journalisten, want
clubs en sponsors accepteren
geen negatieve publiciteit. Zo
gaat dat hier".
Weet hij misschien meer over
Ono? Hij schiet een oudere col
lega aan. Die heeft kennelijke
pikante achtergrondinformatie,
want het tweetal begint luid
keels te kirren. Sawabe: „De
moeder van Ono heeft acht kin
deren, van acht verschillende
vaders. Die van Sjinji schijnt
een Filippijn te zijn".
De vader van de Japanse go
denzoon Hidetoshi Nakata
heeft volgens de verhalen die ik
te horen krijg weer een andere
hebbefijkhefd. „Die is lid van de
yakuza!" De yakuza is de Japan
se versie van de maffia. Volgens
mijn misschien wel, en mis
schien niet zo goed geïnfor
meerde informanten heeft va
der Nakata zelfs vastgezeten,
wegens vrouwenhandel.
En dat is nog niet alles, want de
collega van Katsu heeft nog
meer interessant nieuws, er
wordt nu werkelijk geproest van
het lachen.
Katsu vertaalt en deelt dan het
allerlaatste nieuws mede: „Na
kata schijnt homofiel te zijn!"
Homofiel? Is dat onwettig dan?
Nee, beaamt Katsu. „Maar de
beste voetballer van Japanner
homo, oei oei oei, dat is wat..!"
En dan kennen de heren niet
eens het aller-, allerlaatste ge
rucht: Nakata is half-Koreaans!
Oei oei oei...
Henri van der Steen
dinsdag 4 JUNI 2002
gwangju/anp - In 1990 plaatste
Costa Rica zich als debutant ver
rassend voor de tweede ronde
van het wereldkampioenschap
voetbal met Bora Milutinovic als
bondscoach. Twaalf jaar later, bij
de tweede deelname aan een
eindronde, is er een grote kans
op herhaling. De Midden-Ameri
kanen zetten vanochtend simpel
debutant China opzij: 2-0.
Al bij voorbaat had China zich
ingedekt voor tegenvallende re
sultaten. De spelers en coach
Milutinovic hadden in een brief
aan de bevolking al excuus ge
maakt voor het geval de uitsla
gen zouden tegenvallen. In een
poule met Brazilië en Turkije
maakt de ploeg zich weinig illu
sies, maar het thuisfront is in
euforiestemming en verliest
daarom de realiteit uit het oog.
Want 'Milu', de Servische coach,
is in hun ogen een tovenaar. Dat
imago bouwde hij zelf op door
eerder al vier landen (Mexico,
Costa Rica, Verenigde Staten,
Nigeria) naar het WK te loodsen.
In 1990 leidde hij Costa Rica
voor het eerst naar een eindron
de, met als eindresultaat de
tweede ronde. Dat kunststukje
zit er met China zeker niet in.
Daarvoor blijkt het team te
krachteloos.
Voetbal heeft geen historie in
China, met naar schatting 1,3
miljard inwoners. Enkele voet
ballers hebben zich internatio
naal kunnen manifesteren. Pas
sinds 1994 kent het land een
profafdeling, met 28 teams.
Toch zijn ze in de volksrepu-
In de schaduw van de echte fina-
V-
b "fan Vieri schiet voor de eerste keer raak tegen Ecuador. Foto: AP
Wright Foto: AP
teams speelden behoudend en
op de counter. Pas in de 56ste
minuut kreeg China de eerste
kans via Chen. Costa Rica werd
vervolgens de gevaarlijkste ploeg
en kwam via Gómez (spits van
OFI Kreta) op 0-1 na de voorbe
reiding van Wanchope, spits bij
Manchester City.
China is technisch wel vaardig,
maar komt op alle fronten te
kort. De spelers zijn te licht, de
defensie te wankel en de aanval
mist vernuft. Costa Rica legde
dat pijnlijk bloot. Wright scoor
de na aangeven van Gómez 0-2.
China speelt zaterdag tegen Bra
zilië en dan is het avontuur
voorbij.
Groep C
China - Costa Rica 0-2 (0-0). 61.
Gómez 0-1, 65. Wright 0-2.
Scheidsrechter: Vassaras (Gri).
Toeschouwers: 27.000. Gele
kaart: Tie, Yunlong, Xiaopeng
(China), Marin, Solis, Gómez,
Centeno (Costa Rica).
Volg h
g het
WK op de
voet via de
sms-service van
deze krant.
Rust- en eindst9|M|
korte verslagen.
Stuur de sms-tekst WK 104
naar het nummer 4777.
(Tijdelijk) afmelden? WK UIT
kosten 35 eurocent per sms
kwangju/anp - Chinese voetbalbestuurders hebben bij de FIFA
een klacht ingediend over de aanwezigheid van tientallen jour
nalisten in het spelershotel in het Zuid-Koreaanse Kwangju. „Dit
is ons eerste WK. De spelers hebben vooral behoefte aan rust",
liet een woordvoerder weten.
Volgens het WK-protocol mogen geen persvertegenwoordigers in
hetzelfde hotel verblijven als spelers en begeleiders van het eigen
nationale team.
Medewerkers van het persbureau Reuters kregen niettemin in
|shet betreffende hotel een groot aantal kamers toegewezen. China
eiste dat de mediavertegenwoordigers het hotel zouden verlaten.
Door het gebrek aan vervangende accommodatie kwamen beide
partijen tot een voorlopig compromis. Het personeel van Reuters
mocht blijven, zolang het maar niet op dezelfde etage verbleef als
het Chinese voetbalgezelschap. Na het ruilen van een aantal ka
mers door journalisten keerde de rust in het hotel terug.
ze sportredactie
rode - De financiële peri-
van de wereldvoetbalunie
dringen zelfs door tot
Irabant. Ballenproducent
Plastics in Nistelrode ligt
:linch over betaling van de
erechten voor het produ-
van ballen met het WK-lo-
st nu het WK is begonnen,
bedrijf in de zorgen.
tot drie miljoen ballen
:n er jaarlijks door Smits
s gemaakt, zowel van
als van leer. Ze zijn be-
voor speelgoedwinkels,
nirshops en bedrijven die
1 verleiden met een pre-
Het officiële logo van het
oetbal moet het product
tra's geven.
dat logo dient te worden
ld. „Grote bedragen. Een
garantiebedrag plus een
royalty per bal. Hoeveel? In het
contract staat dat daarover geen
mededelingen naar buiten mo
gen", zegt directeur Piet Smits.
Al jarenlang gaat het zo. Voor
grote toernooien als wereldkam
pioenschappen en Europese
kampioenschappen koopt Smits
de licentie, en daarmee mag het
bedrijf uit Nistelrode als enige
onderneming zogeheten WK-
ballen produceren met het
stempel van de wereldvoetbal
unie FIFA. Nu zijn er problemen
over de betaling en dat heeft
wellicht gevolgen voor Smits
Plastics. De FIFA, zelf inmiddels
een financieel discutabele non-
profitorganisatie, heeft nog geld
te goed en eist via een agent dat
er betaald wordt.
„We hebben al grote bedragen
betaald, maar de afwerldng
moet nog volgen. Deze week is
er weer overleg. Dan is het take
it or leave it. Er breken spannen
de tijden aan", geeft Smits toe.
Hij wil niet zeggen of er proble
men voor het personeel dreigen.
Volgens Smits werken er 25
mensen in Nistelrode. In 2000
waren dat er nog 45 en in 1998
64. De omzet is afhankelijk van
grote evenementen als een WK
voetbal. Van 1998 naar 1999
zakte de omzet van 12,2 miljoen
gulden naar 5,4 miljoen gulden.
Na de nettowinst over 1998 van
835.000 gulden volgde in 1999
een verlies van 258.000 gulden.
Smits zoekt naar wegen om de
onenigheid over betaling van de
licentierechten op te lossen. „De
FIFA is nu ook ons probleem.
Het zijn bij de FIFA heel andere
tijden sinds ISL failliet is. Daar
door is de licentiemarkt onzeker
geworden. Dat ik nu problemen
heb over de betaling, komt ook
doordat aan de andere kant
sprake is van heel veel misma
nagement".
SPELENDERWIJS
Ie van het WK voetbal strijden
Bhutan en Montserrat op 30 juni
om de titel 'slechtste team van
de wereld'. Waar van een Neder
landse inbreng in Yokohama
meer dan waarschijnlijk geen
sprake is, is die er in de Bhutaan-
se hoofdstad Thimphu wel. Arie
Schans coacht thuisploeg Bhutan,
door Arnold Winkel
veenendaal - Hij heeft interesse
in de Himalaya. Om die reden
kent Arie Schans ook Bhutan.
Veel meer dan dat het bestond,
wist de Veenendaler tot ruim
een week geleden echter ook
niet van het gesloten koninkrijk,
in 2001 goed voor een aanloop
van 6393 toeristen.
Maar in een week kan veel ge
beuren en nu mag Schans zich
al een van Nederlands grootste
kenners van het land noemen,
hoewel daar natuurlijk niet echt
veel voor nodig is. Op dit mo
ment bevindt hij zich zelfs in
Bhutan om zich in zijn nieuwe
functie als bondscoach van de
nationale voetbalploeg voor te
bereiden op het duel met Mont
serrat.
Bijna een maand voor de grote
match is de selectie van Bhutan
al voor een trainingskamp bij
een gekomen. Want hoewel de
schaduwfinale tegen het Caribi
sche eilandje wordt afgeschil
derd als een strijd om de titel
'slechtste team van de weréld',
weet Schans dat het zijn ploeg
menens is.
„Het wordt allemaal heel serieus
aangepakt", vertelt Schans, in
het dagelijks leven technisch di
recteur bij zaterdaghoofdklasser
GVW. „Het hele land heeft die
dag vrij om op de televisie mee
te kijken. Er zijn al heel wat
mensen uitgenodigd. Zo komt
de onderkoning van Bhutan en
uit Nederland zijn onder ande
ren Erica Terpstra en minister
Herfkens in het stadion".
Het Aziatische avontuur voor
Schans begon ruim een week
geleden. Vorige week maandag
ml
ro/gpd - Op Christian Vie-
m alles aan te merken. De
van Italië mist de gratie
lustere voorgangers, is ui-
)etetraag op de eerste meters
mjf ït blessuregevoelig te zijn.
)rtn ijft daarmee beoefenaars
chtl e voetbalesthetica regel-
hijtot wanhoop, maar geen
•t01 die hem uit de opstelling
Ook Giovanni Trapattoni
e bondscoach.
12 Man Vieri, Bobo voor vrien-
lst betaalt altijd terug. Met
linten. Klinische, bijna
,(3P% doelpunten. Gisteren
«tra,de hij Italië tegen dreu-
looicuador met twee treffers
Lett
een soepel begin van het WK: 2-
0. Een droge knal met zijn sterke
linkerbeen en een intikkertje.
„Dit is pas stap één van zeven",
zei Vieri een tikkeltje noncha
lant. „De weg naar de hoofdprijs
is nog lang".
Italië smacht weer naar een we
reldtitel, de eerste in twintig
jaar. Als geen ander belichaamt
Vieri de ultieme wens van de
Azzurri. Zelfs zijn grenzeloze
ambitie topscorer te worden
staat in de schaduw van een bij
na ziekelijke drang naar succes.
„Doelpunten zijn mooi meege
nomen, daarvoor ben ik aange
nomen. Maar wat ik écht wil is
die beker op 30 juni. Klaar".
Vieri - van 12 juli 1973 - voelt
zich sterker dan ooit. Beter dan
twee jaar terug, toen hij EURO
2000 vanwege een dijbeenbles
sure moest laten schieten en be
ter dan vier jaar geleden bij het
WK in Frankrijk. Toen was hij
een lichtbron in de Italiaanse
duisternis. Met vijf doelpunten
maskeerde hij een heuse crisis.
Italië sneuvelde in de kwartfina
les tegen de latere wereldkampi
oen Frankrijk eft tyfefd bij terug
keer begroet met hoongelach.
De schande van 1998 werd deels
uitgewist tijdens het EK in België
en Nederland (verlies in de fina
le tegen Frankrijk) en moet in
Japan zijn beslag krijgen. Italië
heeft zijn hoop gevestigd op bal
kunstenaar Totti én 'golden boy"
Vieri, kind van Australische ou
ders met een dubbel paspoort.
Hij werd geboren in Bologna
maar groeide op in Sydney,
waar hij in aanraking kwam met
de ruigste sport van de planeet,
'Australian Football'. Hij legde
er de basis voor zijn voetbal
loopbaan in Europa. De wils
kracht druipt er vanaf.
'Loper'
Aanvankelijk heette Vieri in de
Serie A een 'loper', een speler
zonder huis. Nomade Vieri ren
de jaarlijks van club naar club.
Vanaf 1992 speelde hij voor To
rino, Pisa, Ravenna, Venezia,
Atalanta, Juventus, het Spaanse
Atletico Madrid en Lazio. Pas in
1999 vond hij rust, bij Inter Mi
laan. Hij verkaste voor de re
cordtransfersom van honderd
miljoen gulden van Rome naar
Milaan. Onlangs tekende hij tot
2006 bij.
Het leven loopt zoals het moet
lopen, zei Vieri al eens. Dus
loopt het WK zoals Vieri denkt
dat 't zal lopen. Höè? Eèri beetje
van Italië, een beetje van hem.
Gisteren gaf hij tegen een ar
moedig Ecuador een aanzet,
met zijn elfde en twaalfde doel
punt in - pas - 25 interlands. De
concurrentie is gewaarschuwd.
(Advertentie)
bliek stapelgek van voetbal. Ze
ker nu de nationale ploeg voor
het eerst aan een WK mag deel
nemen. Voor de communisti
sche machthebbers is het toer
nooi goed om prestige op te
doen in het buitenland, dat ho
pen ze althans.
Nationaal belang
Na de toetreding tot de wereld
handelsorganisatie WTO en het
binnenhalen van de Olympische
Spelen in 2008 is het WK-de-
buut een zaak van nationaal be
lang. De vraag is daarom hoe
het regime reageert op de kans
loze nederlaag.
China-Costa Rica was een saaie,
vlakke wedstrijd met amper op
winding. Tot nu toe was het de
minste WK-wedstrijd. Beide
FIFA WORLD CUR
Arie Schans: gelieve in Bhutan niet in tennisbroek te verschijnen. Foto: GPD
kreeg hij een telefoontje van de
KNVB. Of hij niet een maand
naar Bhutan wilde om daar wat
trainingscursussen te geven. Na
overleg met het thuisfront en
GVW, reageerde hij positief.
„Die cursus heb ik in mijn Ja
panse tijd (hij werkte drie jaar
als trainer bij de universiteits-
ploeg Nittaidai, red.) minimaal
een keer per jaar gegeven. Dat
mocht dus geen probleem zijn.
Van bondscoach worden, was
aanvankelijk helemaal geen
sprake. Maar toevallig was hun
bondscoach, een Zuid-Koreaan,
net overleden en toen is mij ge
vraagd om een maand langer te
komen en die functie erbij te
nemen".
Schans, in het verleden ook ac
tief als trainer van FC Wagenin-
gen, noemt dat laatste een bij
zondere verrassing. „Dat had ik
dus 'never' nooit niet gedacht",
aldus de waarnemend bonds
coach, zoals hij officieel in de
Bhutaanse boeken staat geno
teerd. Naast de wedstrijd tegen
Bhutan wacht Schans nóg een
klus, de regionale derby tegen
Bangladesh. „Een kwalificatie
duel voor de Asian Games, dat
wordt gespeeld in Calcutta in
India".
Boogschieten
De nieuwe bondscoach weet dat
voetbal niet de nationale sport is
in Bhutan. „Dat is boogschieten,
maar het voetbal is in opkomst.
Het land heeft zo'n drieduizend
voetballers, verdeeld over tach
tig clubs. Maar laatst was er een
oefenduel tussen het nationale
team en het politie-elftal. Zaten
er toch 15.000 toeschouwers.
Die hebben we bij GVW niet al
tijd".
Het niveau kan hij natuurlijk
nog niet inschatten. „Ik heb ge
sproken met Henk en Erica de
Jong. Die hebben drieënhalf jaar
in Bhutan gewoond en gewerkt.
Ze hebben me heel veel van het
land en een beetje van het voet
bal verteld. Ze wisten in ieder
geval te vertellen dat alle spelers
van het nationale team gewoon
ergens in loondienst werken,
maar wel fulltime beschikbaar
zijn voor mij. Ze hebben een
Zuid-Koreaanse trainer gehad,
dus fysiek en conditioneel zal
het wel goed zitten. Technisch
en tactisch schijnt het allemaal
wat minder te zijn. We zien het
wel".
In de voorbereiding op zijn
nieuwe, tijdelijke baan heeft
Schans al wel begrepen dat
Bhutan de eigen cultuur hoog in
het vaandel heeft. Buitenlanders
hoeven zich nog niet direct in
het nationale gewaad te hijsen,
maar worden wel geacht zich
correct te kleden. „De korte ten
nisbroek heb ik dus al weer snel
uit de koffer gehaald. Dat wordt
niet echt op prijs gesteld".
Twee keer winnen met het na
tionale team echter des te meer.
„Dat zou me zeer tevreden
stemmen. Ik kom hier natuurlijk
in de eerste plaats als coach.
Maar aan de andere kant wil ik
ook wat van de cultuur opste
ken. Zo'n kans krijg ik natuurlijk
niet snel nog eens. Bhutan kom
je niet zomaar één, twee, drie,
in".
