WK VOETBAL
Arbiter Kim helpt
Brazilië opzichtig
Komisch doen over WK
Fraude Rivaldo moet worden aangepak
Prins beslist: coach
Saudi-Arabië blijft
Fans slaags met
elkaar in Berlijn
Shirts Nigeria
aangepast
Treffer op naam
van Mokoena
Kaartjes per
telefoon verkopen
Given fit voor
duel met Duitsers
Ronaldo lijkt weer helemaal terug
Dichters, schrijvers, zangers en ex-profs gaan podium op
Televisiebeelden kunnen bewijs leveren van misselijk Braziliaans toneelstukje
Training in het land van ondergaande zon
2C02
I^drea. Japan
berlijn - Turkse en Braziliaanse
voetbalfans zijn gisteren rond
het middaguur slaags geraakt in
Berlijn, waar op het Potsdam
mer Plein een groot scherm
was opgesteld waarop het we
reldkampioenschap kon wor
den gevolgd. De verhoudingen
op het plein waren zoek; onge
veer vierhonderd Turken ston
den tegenover zo'n zestig Brazi
lianen. De politie van de Duitse
hoofdstad zette hondervijftig
agenten in om de orde te her
stellen. Voorzover bekend vie
len er geen zwaargewonden.
seoul - Nigeria moet de shirts
van de spelers bij het WK in
Azië aanpassen. Televisiesta
tions hadden na de eerste wed
strijd van het Afrikaanse land
zondag tegen Argentinië (0-1)
geklaagd bij de wereldvoetbal
bond FIFA over de slechte con
trasten op het tenue.
Door de felle, lichtgroene kleur
van het shirt zijn de witte num
mers en namen op de rug van
de spelers nauwelijks te lezen.
De FIFA heeft Nigeria opgedra
gen zwart in plaats van wit te
gebruiken voor de tweede
groepswedstrijd, vrijdag tegen
Zweden in Kobe.
seoul - Het eerste doelpunt van
Zuid-Afrika zondag in de WK-
wedstrijd tegen Paraguay (2-2)
Is alsnog toegewezen aan Tebe-
ho Mokoena. De treffer stond
aanvankelijk als eigen doelpunt
geregistreerd. De technisch
waarnemer van de FIFA kende
de treffer later toch aan Mokoe
na toe. Diens schot in de 63ste
minuut werd door Paraguay-
middenvelder Struway 'doel
treffend' van richting veran
derd.
Tokio - Het Japanse organisa
tiecomité van het wereldkampi
oenschap voetbal heeft gisteren
van de wereldvoetbalbond FIFA
toestemming gekregen om
tachtig procent van de resteren
de kaartjes voor drie wedstrij
den per telefoon te verkopen.
Fans kunnen voor de voor
rondeduels Rusland-Tunesië,
Duitsland-Ierland en Ka-
meroen-Saudi-Arabië nog tic
kets bestellen.
niigata De Ierse doelman èhay
Given is op tijd hersteld voor
het duel met Duitsland. Given
liep in de openingswedstrijd
van de Ieren tegen Kameroen
(1-1) een heupblessure op en
moest de afsluitende training
gisteren laten lopen. Volgens
coach McCarthy was er sprake
van een voorzorgsmaatregel en
staat de keeper van Newcastle
United morgen om 13.30 uur in
Ibaraki als vanouds onder de
lat.
dinsdag 4 JUNI 2002
STANDEN
Groep C
Brazilië-Turkije 2-1 (0-1). 45. Sas 0-1,
50. Ronaldo 1-1, 87. Rivaldo 2-1
(strafschop). Scheidsrechter: Yong-Joo
(ZKo). Toeschouwers: 33.842. Rode
kaart: 86. Alpay (Turkije), 90. Unsal
(Turkije, 2x geel). Gele kaart: Denilson
(Brazilië), Akyel (Turkije).
Brazilië 1 1 0 0 3 2-1
Costa Rica 0 0 0 0 0 0-0
China 0 0 0 0 0 0-0
Turkije 10 0 10 1-2
Groep G
Kroatië-Mexico 0-1 (0-0). 60. Blanco 0-
1 (strafschop). Scheidsrechter: Lu
(Chn) Toeschouwers: 38.000. Rode
kaart: 59. Zivkovic (Kroatië).
Italië-Ecuador 2-0 (2-0). 7. Vieri 1-0,
27. Vieri 2-0. Scheidsrechter: Hall
(VSt). Toeschouwers: 31.081. Gele
kaart: Cannavaro (Italië), Porozo, De La
Cruz, Chala (Ecuador).
Italië 1 1 0 0 3 2-0
Mexico 1 1 0 0 3 1-0
Kroatië 1 0 0 1 0 0-1
Ecuador 1 0 0 1 0 0-2
TOPSCORERS
1. Klose (Duitsland) 3, 2. Tomasson
(Denemarken), Vieri (Italië) 2, 4. Diop
(Senegal), Rodriguez (Uruguay),
Mboma (Kameroen), Holland (Ierland),
Ballack (Duitsland). Jancker (Duits
land), Linke (Duitsland). Schneider
(Duitsland), Bierhoff (Duitsland), Bati-
stuta (Argentinië), Fortune (Zuid-Afrika)
Santa Cruz (Paraguay), Arce (Para
guay), Struway (Paraguay, eigen doel
punt), Campbell (Engeland), Alexan-
dersson (Zweden), Raul, Valeron, Hierro
(Spanje), Cimirolic (Slovenië), Ronaldo
(Brazilië), Rivaldo (Brazilië), Hasas Sas
Uurkije), Blanco (Mexico) 11.
RODE KAARTEN
Zivkovic (Kroatië), Unsal (Turkije), Al
pay (Turkije).
GELE KAARTEN
Finnan, McAteer, Reid (Ierland), Heint-
ze, Laursen (Denemarken), Hamann,
Ziege (Duitsland), Petit (Frankrijk), Kal-
la (Kameroen), Noor (Saudi-Arabië),
Aliou Cissé (Senegal), Mendez (Uru
guay), Samuel, Simeone (Argentinië),
Sodje (Nigeria), Caceres, Caniza, Taver-
elli (Paraguay), Franco, Issa, McCarthy,
Zuma (Zuid-Afrika), Campbell (Enge
land), Allbëck, Jakobsson (Zweden), Va-
lërón (Spanje), Karic, Zimirotic (Slove
nië), Denilson (Brazilië), Akyel (Turkije)
De La Cruz, Porozo, Chala (Ecuador),
Cannavaro (Italië).
De Turk Alpay heeft Luizao vastgepakt voordat die het strafschopge
bied inging, maar de Braziliaan versiert een strafschop met zijn tui
meling. Foto: EPA
door Henri van der Steen
yokohajma/gpd - De tackle van
achteren mag kennelijk weer,
protesteren niet. Dat is meteen
geel. Ook het vragen om een
kaart voor de tegenstander
wordt subiet afgestraft: geel.
Voetbalarbitrage heeft verwant
schappen met mode.
De belangrijkste instructie die
de scheidsrechters voor dit WK
meekregen, was het uitbannen
van de schwalbe. Deze steeds
populairder wordende vorm van
sportieve fraude is meestal wel
moeilijk, soms in het geheel niet
te herkennen op het eerste, blo
te oog.
Zondag had de scheidsrechter
bij Spanje-Slovenië, de Marok
kaan Mohamed Guezzaz, er
goed het snotje in toen de Slo
veense invaller Cimirotic zich
liet vallen om een strafschop te
verdienen. De zogenaamd ver
bijsterde Cimirotic - biddende
handjes, dan met de handen
aan het hoofd, de ogen vol ge
speeld ongeloof - kreeg geel.
De duik van Cimirotic kan wel
eens een hele dure zijn geweest.
Weliswaar maakte dezelfde spe
ler even later - curieus genoeg
samen met Puyol, die de bal ook
raakte - de zogenoemde aan
sluitingstreffer, maar de gelijk
maker bleef uit. Vanwege die
eerdere fopduik van Cimirotic?
Dat is eigenlijk wel de vraag,
want de Slovenen hadden drie
minuten voor tijd een straf
schop moeten krijgen, toen
Acimovic door de Spaanse in
valler Romero tegen de grond
werd gewerkt. Zou de scheids
rechter (onvoordelig achter, en
op vele meters van de situatie
lopend) instinctief weer aan een
Sloveense schwalbe hebben ge
dacht?
De eerste indruk was er ook een
van een zelfgekozen duik, maar
een nauwkeurige analyse van de
beelden laat zien dat Acimovic
weliswaar het contact zocht en
zelfs een soort elleboogje pro
beerde, maar dat Romero wel
degelijk een overtreding maakte.
Strafschop dus, volgens de re
gels. De penalty bleef uit, cy
nisch genoeg aan de andere
kant niet: 3-1 en geen 2-2.
Het mazzeltje was de Spanjaar
den natuurlijk wel gegund, ie
dereen in het stadion vond dat
zij het meeste recht hadden op
de punten. Spanje heeft boven
dien ook we) eens aan de onge
lukkige kant van het lot geleefd.
Een interessant voorbeeld was
de eerste wedstrijd van het WK
vein 1986, tegen Brazilië. Dat
werd 1-0 voor de Brazilianen,
door een goal van Socrates, acht
minuten voor tijd. Een buitens
pelgoal!
Pikanter is dat eerder in die
wedstrijd een zuivere goal van
Spanje niet was gezien. Het
schot van Michel knalde tegen
de onderkant van de lat, stoof
vervolgens op van achter de
doellijn en verdween toen weer
het veld in. Scheidsrechter noch
grensrechter had gezien dat de
bal over de lijn was geweest;
pech voor Spanje.
Soms gaan scheidsrechters vrij
uit. Als de strafschop, die Brazi
lië gisteren kreeg, ten onrechte
werd gegeven omdat de overtre
ding buiten het zestien-meter-
gebied werd begaan, dan moet
zich dat de grensrechter aanre
kenen. Hij is in dergelijke situa
ties de man die bij de scheids
rechter moet aangeven oijde
overtreding binnen of buiten
het strafschopgebied plaatsvond
(niet begon!).
Advies gevraagd
Dezelfde grensrechter werd
even later om advies gevraagd
toen Rivaldo voor dood tegen
het gras ging, zonder schijnbare
aanleiding. De grensrechter wist
het wel: Hakan Unsal had hem
de bal expres op het lichaam ge
trapt. Dat de Braziliaan theater
maakte door net te doen alsof
hij de bal keihard tegen zijn
hoofd had gekregen, was
scheidsrechterlijk gezien niet
van belang - hoe ergerlijk het
spelbederf van Rivaldo o< var
De speler van BarcelonaUS|
evengoed achteraf moete raa
den bestraft voor zijn mi%t
gedrag, dat qua onsportfr jjft
dezelfde mate van slechthe
zich had als wanneer hij 110
schwalbe had gemaakt oi
strafschop te versieren, q,
De tuchtcommissie kan I e j-
alsnog aanpakken, zoals i
gelegd in artikel 6, lid 121
WK-reglement. Daarin st be1
de tuchtcommissie zich i ml
se louter hoeft te beroept
rapportage van de arbitra rcje
de waarnemer, zij kan oo :cu
genhandig ingrijpen. Lett
staat er 'De tuchtcommi
kan zich op televisie- of v
beelden beroepen. De bei1**
mogen echter alleen beodX.
lingen over onsportief ged
betreffen en in geen geva
slissingen van scheidsrec
beïnvloeden'.
In dit geval hoeft de schei
rechter niet te worden gei
geerd, Rivaldo wel.
numegen/gpd - De absentie van
het Nederlands elftal op het we
reldkampioenschap voetbal is
de aanleiding voor een theater
voorstelling die eind juni in
Utrecht, Den Haag, Nijmegen
en Tilburg te zien zal zijn. Het
doel van de avond, getiteld Het
Verdriet van Nederland, is om
„lekker te ouwehoeren over
voetbal", aldus directeur Frank
Tazelaar van de organiserende
culturele instelling De Winter
tuin.
Het avondvullende programma,
waarin een elftal van schrijvers,
muzikanten, columnisten en
oud-voetballers wenen om het
gemiste WK, verschijnt elke
avond in een wisselende opstel
ling op de planken. Op de lijst
staan onder anderen de zangers
Bob Fosko (De Raggende Man
nen) en Rick de Leeuw (Tröcke-
ner Kecks), erkende liefhebbers
van de voetbalsport De laatste
is auteur van de roman De Laat
ste Held, waarin hij bekent ei
genlijk liever profvoetballer te
zijn geweest
Ook columnist Matty Verkam-
man, commentator Leo Dries-
sen, oud-scheidsrechter John
Blankenstein, Engels-voetbal-
dichter Arie Storms, acteur-
/schrijver Maarten Spanjer en
de oud-voetballers Piet Schrij
vers, Ben Wijnstekers en John
de Wolf zijn te bewonderen op
het podium.
Materiaalman
De avonden worden steeds ge
presenteerd door de auteur
Marcel Maassen. Hij zal op het
podium ook de interviews doen.
Speciale gast is elke aflevering
de materiaalman van de be
taald-voetbalclub uit de stad
waar die avond wordt opgetre
den.
„Het is de bedoeling dat het ko
mische avonden worden", zegt
Tazelaar. „Er zal worden gezon
gen en gedicht, we hebben co
lumns, mensen doen bekente
nissen op het gebied van voet
bal. Alles staat bol van emotie.
Ik denk dat er veel wordt gela
chen, het doel is niet om cultu
reel onderricht te krijgen".
„De laatste tijd zie je vrij veel
sport terug in de literatuur. Vo
rig jaar leverde dat een geslaagd
programma op. We hebben
daarom besloten de sluiting van
het theaterseizoen ieder jaar in
het teken van sport te laten
staan. Dat het nu over het WK
moest gaan, lag natuurlijk voor
de hand. En de titel Het Verdriet
van Nederland was ook snel ge
vonden".
Meer informatie: www.winter-
tuin.nl
geen verrassing dat Brazilië de
eerste wedstrijd in Ulsan moest
afwerken. Ulsan is een van de
kleinere WK-steden en heeft ook
een van de kleinere stadions.
Ulsan is echter ook de woon
plaats van Chung Mong-Joon,
de grote man van het Koreaanse
en Aziatische voetbal.
Dat een Koreaanse arbiter een
van de eerste aantrekkelijke
duels in Korea mocht fluiten,
moet ook in dat soort licht wor
den bezien. Kim Young-Joo
maakte er vanaf de allereerste
minuut een schandalig potje
van. De man fluit normaliter
wedstrijden in de Koreaanse K-
League en mag internationaal
wel eens aan de bak voor pak
weg Thailand-Sri Lanka of wan
neer Costa Rica en Trinidad
Tobago op een toemooitje tegen
elkaar spelen. Deze brave en on
ervaren Kim weet echter zeer
wel waar de grote belangen van
de FIFA liggen en dus werden
de Brazilianen vanaf de eerste
minuut bevoordeeld.
Het dieptepunt was de straf
schop, waar Kim al tijden op
loerde en die hij in slotfase ein
delijk kon geven. Weliswaar
werd Luizao meters voor het
strafschopgebied al aan zijn
shirt getrokken, hij rende net zo
lang door tot hij met een wan-
hoopsduik erbinnen wist te val
len. Kim sprong een gat in de
lucht en legde de bal op de stip.
Rivaldo rondde het één-tweetje
met de arbiter keurig af.
Het was een te verwachten be
slissing in het duel, gezien het
voorgaande. Bij voortduring
werden de Turken afgefloten
voor 'fantoom-overtredingen'.
De Brazilianen, die in de regel
twee keer zo hard speelden,
konden geen kwaad doen. Het
was gênant om te zien hoe kom
Ronaldo dacht te moeten be
schermen. Alpay hoefde maar
naar het wonderkind te kijken of
Kim floot voor een overtreding.
Triest, want op die manier dis
kwalificeerde Kim eigenlijk de
prestatie van Ronaldo. Alsof die
de hulp van een minkukel als
scheidsrechter Kim nodig heeft.
Want het goede nieuws van gis
teren was dat Ronaldo weer te
rug is. Nog niet helemaal zoals
hij vier jaar geleden was, maar
toch. Na de verloren finale van
1998 was de grootse voetballer
van de wereld eigenlijk alleen
maar geblesseerd, of terug aan
het komen van blessures. Niet
meer dan een stuk of veertig
wedstrijden in totaal speelde hij
in de voorbije vier jaar. In die
zelfde periode werkte alleen het
nationale team van Brazilië al 62
interlands af!
Maar gisteren stond Ronaldo er
weer, na een waanzinnige race
tegen de klok om op tijd fit te
zijn. Zelfs de UEFA-cupwedstrij-
den tegen Feyenoord werden
gebruikt om de sterspeler ritme
op te laten doen. Met enig suc
ces, want Ronaldo scoorde ook
weer. Pal na rust tikte hij atle
tisch en gedreven een voorzet
van Rivaldo achter doelman
Recber. Een bevrijding. Zijn
laatste echt belangrijke treffer
Brazilië in het duel met Turkije.
Foto: AP
Ronaldo scoort de gelijkmaker voor
maakte hij vier jaar geleden, op
het WK in de halve finale tegen
Nederland.
Voor iedere voetballiefhebber
ter wereld is de terugkeer van
Ronaldo goed nieuws. Ook is
het mooi dat een deel van het
Braziliaanse elftal op dit WK
blijkbaar samba-voetbal mag
spelen. Ronaldo, Rivaldo, Ronal-
dhino en Juninho mogen hun
gang gaan en dat levert soms
schitterend voetbal op. Helaas
moet de rest van het team in
eerste instantie betonvoetbal
spelen. Maar iets anders was
niet verwachten met Luiz Felipe
Scolari als bondscoach, in 1995
nog de trainer van het superde-
fensieve Gremio dat van Ajax
verloor in de wereldbekerfinale.
Turkije beleefde gisteren een
treurige avond. Op voorsprong
gekomen door een fraai doel
punt van Hasan Sas,
duel na de 1-1 van Ron
eindelijk op een gelijksp
draaien. Km besliste
ders. Maar als de Turkj
hoofden erbij houden,
tweede plaats in i_
steeds haalbaar zijn.
groep i
sapporo/gpd - De almachtige
prins Abdullah heeft gespro
ken. De afgang tegen Duits
land was erg, heel erg zelfs,
maar bondscoach Nassar Al-
Johar van Saudi-Arabië maakt
het toernooi gewoon af, zo
heeft Abdullah in al zijn wijs
heid beslist.
En dat is hoogst opmerkelijk in
een land dat de laatste zes jaar
maar liefst acht trainers ver-
sleefcrBij-het-vorige-WK werd
Carlos Alberto Parreira - vier
jaar daarvoor nog wereldkam
pioen met Brazilië - zelfs tij
dens het toernooi op straat ge
zet. Zo gaat dat normaal ge
sproken in Saudi-Arabië als het
even tegenzit-
Maar Al-Johar - de eerste Sau-
dische bondscoach in de ge
schiedenis - mag (voorlopig)
blijven. Sowieso tot donderdag
als Saudi-Arabië Kameroen
treft
awaji -De Engelse ploeg trainde gisteren bij het vallen van de avond
in het Japanse Awaji. Tijdens de oefensessie bleek dat aanvoerder Da
vid Beckham fit genoeg is om vrijdag te beginnen aan het kardinale
duel met Argentinië. Beckham maakte zondag de eerste wedstrijd te-
ids
k
gen Zweden niet af omdat hij nog altijd enige last ondervindt
voet. Coach Sven-Goran Eriksson hoopt dat Beckham het e"
wat langer volhoudt. ass
Foto: EPA nik
door Jaap van Essen
ulsan - De eerste wedstrijd van
Brazilië op een WK, het is altijd
een magisch moment. Zullen de
Zuid-Amerikanen de eeuwige be
lofte weer eens inlossen, laten
zien dat alleen zij de besten zijn?
Of wordt het toch weer eens zo'n
teleurstellend toernooi van de
'Goddelijke Kanaries'?
FIFA WORLD CUP
De meeste vragen bleven giste
ren tegen Turkije onbeant
woord. Brazilië won met 2-1,
maar dat was vooral te danken
aan de onvoorstelbaar partijdige
scheidsrechter Kim Young-Joo.
Bij de FIFA worden nogal eens
de meest onwaarschijnlijke be
slissingen genomen. Meestal
zijn die gebaseerd op politiek en
vriendendiensten. Zo was het
(Advertentie)
Stuur de sms-teKst WK 104
naar het nummer 4777.
(Tijdelijk) afmelden? WK UIT
kosten 35 eurocent per sms
