jL
VS ontkennen
knoeien met
videoband
BUITENLAND
Russen verliezen hun
'baan voor het leven'
11 ,b'
Onderzoeker vindt leukste mop ter wereld
'Vertalen was zware klus'
1iella-
Doden in Bulgaarse disco
Gotthardtunnel weer open
met beperkingen voor trucks
Nederlander krijgt hoge Russische
onderscheiding voor bergen Koersk
Spanningen tussen India en
Pakistan verder opgelopen
Politie en brandweer New York zijn namaaklogo's beu
lastrook
- Door een schietpartij
I de Palestijnse politie en
igers van de radicale
ngroeperingen Harnas en
tische Jihad zijn gisteren
vluchtelingenkamp Ja-
m de Gazastrook vijf do-
55 gewonden gevallen,
lden getuigen en me-
van lokale zieken-
Het incident gebeurde
de begrafenis van een
jongen die donderdag
•komen door een
ij tussen Hamasleden
jstijnse politie.
zen mogen
^erk slapen
- De politie in New
iag niet langer daklozen
•n die de nacht door-
n op de trappen van de
van de kathedraal aan
mue, de duurste winkel-
in New York. Dat heeft
Lawrence McKenna in
ior de kerk aangespannen
ding bepaald. „Er is geen
a reden de aanwezigheid
nende daklozen als een
van de openbare or-
fhouwen", aldus de
iak. De stad had dit argu-
•bruikt om een einde
opvang van daklozen te
zaterdag 22 DECEMBER 2001
ucent haalt
j Merci terug
door onze correspondent
Harm Harkema
londen - Sherlock Holmes en zijn assis
tent Watson zijn aan het kamperen. Mid
den in de nacht maakt Holmes zijn assis
tent wakker en zegt: „Watson, kijk eens
naar de sterren, en vertel wat je daar uit
afleidt." Watson zegt: „Ik zie miljoenen
sterren, en ook al zijn slechts enkele
daarvan planeten, dan is het toch waar
schijnlijk dat er planeten zoals de aarde
bij zijn, en als dat zo is dan zou daar dus
ook leven kunnen zijn." Zegt Sherlock
Holmes: „Watson, jij idioot. Iemand
heeft onze tent gestolen!"
Een goeie bak? Jazeker, de leukste ter we
reld zelfs, althans volgens de psycholoog
Richard Wiseman van de universiteit van
het Britse Hertfordshire, die onderzoek
doet naar de lach. Van de 10.000 moppen
op zijn internetsite kwam deze mop als
favoriet bovendrijven bij de ongeveer
100.000 bezoekers die de website sinds
september hebben bezocht.
Uit Wisemans onderzoek blijkt dat man
nen meestal heel andere moppen leuk
vinden dan vrouwen. Mannen waarde
ren vooral moppen waarin agressie voor
komt, waarin vrouwen op hun plaats
worden gezet en /of moppen die seksueel
getint zijn.
Zeer hoog bij mannen maar juist zeer
laag bij vrouwen scoorde bijvoorbeeld
deze:
Komt een man schreeuwend van geluk
thuis en roept: „Pakje koffers maar in
schat, ik heb net de jackpot in de loterij
gewonnen." Zegt zijn vrouw: „Oh, gewel
dig. Zal ik inpakken voor een strandva-
kantie of voor de bergen?" Antwoordt hij:
„Maakt me geen moer uit. Als je maar in
pakt en oplazert."
Mannen, concludeert Wiseman, gebrui
ken humor om zich superieur aan ande
ren te voelen, vrouwen zijn taalkundig
beter onderlegd en geven de voorkeur
aan woordgrapjes. Zoals die van de man
die een hond heeft die Minton heet. Op
een dag eet Minton twee badmintons-
huttles op. Zegt de man: „Bad Minton."
(Bad is Engels voor slecht).
In het dagblad The Independent zei de
acteur en presentator Michael Palin (ooit
deel uitmakend van het legendarische
komische programma Monty Python)
dat het onderzoek hem een beetje deed
denken aan een sketch van Monty Py
thon uit de jaren zeventig.
Daarin schreef een man, genaamd Ear
nest Scribbler, de leukste mop ter wereld.
Deze was zo grappig, dat Scribbler stierf
van het lachen. De mop werd daarop ge
confisqueerd door het Britse leger en in
de Tweede Wereldoorlog inzet tegen de
Duitsers. En met succes. Er stierven zo
veel Duitsers van het lachen, dat Hitier
opdracht gaf tot het bedenken van een
mop die nog grappiger was.
Hetgeen, zoals de geschiedenis heeft uit
gewezen, niet is gelukt.
De Duitse chocola-
Storck haalt dui-
tonnen Merci-chocola-
de handel wegens moge-
smetting met de sal-
abacterie. Eerder deze
naakten de autoriteiten
deelstaat Noord-Rijn-
estfalen bekend dat 270
besmet waren met de
e na het eten van choco-
ewerd geproduceerd
(ïha, een andere dochter-
H leming van Storck. Vol-
orck-woordvoerder
zijn er geen aanwijzin-
ook de Merci-chocola-
met is, maar wordt deze
rzorg teruggehaald,
icolade in de Nederland-
kels niet is besmet met
e concentratie
ax in VS
n ngton - In een senaats-
iv en een postkantoor in
ïgton zijn veel hogere
ïtraties aangetroffen van
raxbacterie dan tot nu
rd aangenomen. Dat
i artsen in dienst van de
:aanse overheid gezegd.
:terie kan miltvuur ver
en. Volgens de artsen
ina de antraxaanslagen
ber sommige betrokke-
a^eer dan 3000 keer de
tie hoeveelheid antrax-
ingeademd. De bacterie
ipoedervorm verstuurd
m aan twee senatoren.
en Poetin
over terreur
De Russische presi-
letin en de Britse pre-
air zijn het eens over de
van het internationale
ie. De Russische leider
tde gisteren voor een
'uu ags bezoek aan Groot-
nië. De beide staatslie-
ihet eens geworden
oprichting van een bila-
rerkgroep voor de coör-
van hun strijd tegen het
fpl me. Ze willen onder
at de geheime diensten
de landen informatie
ke twisselen.
itwikkelen
feete' detector
- Onderzoekers
Iniversiteit van Penn-
in de Verenigde Staten
leen systeem ontwik
volgens hen feilloos
tstellen wie liegt en wie
rheid spreekt. De perfec-
fndetector lijkt binnen
ireik. Het probleem met
intionele detector is dat
'eusiteit meet. De mees-
sen worden zenuwachtig
en leugen vertellen. Ie-
net stalen zenuwen kan
chine verslaan. Omge-
an een zenuwachtig per-
t waarheid vertellen die
leugendetector niet
jeloofd. Het nieuwe sys-
erkt met behulp van een
scan.
ezant
drell stapt op
Francesc Vendrell, de
ervangend VN-gezant in
istan, heeft besloten zijn
in te dienen. Dat maak-
'N-woordvoerder giste
lend. Vendrells besluit
aar buiten gebracht een
>r de nieuwe interim-re-
n Afghanistan wordt ge-
erd. Volgens Ahmad
Woordvoerder van speci-
gezant Lakhdar Brahi-
id Vendrell dat een mooi
it om, na 34 jaar in
i^n de Verenigde Naties,
Iers te gaan doen.
Sofia - Een moeder hoort het vreselijke nieuws dat haar kind dood is. In een discotheek
in de Bulgaarse hoofdstad Sofia zijn gisteravond zeker zeven jongeren om het leven ge
komen toen een trap instortte. Een onbekend aantal bezoekers raakte gewond. Dat
heeft minister Georgi Petkanov van binnenlandse zaken gisteren meegedeeld. Petkanov
zei dat één jongere overleed in disco Indigo. De zes anderen bezweken later aan hun ver
wondingen in het ziekenhuis. Volgens de minister zijn vier gewonden er zeer ernstig aan
toe. Het instorten van de trap is volgens het Bulgaarse ministerie van binnenlandse za
ken mogelijk een gevolg van het gedrang van enkele duizenden jongeren bij de ingang
van de disco. De trap zou het hebben begeven, omdat er te veel mensen op stonden.
Foto: Reuters
restricties wordt de capaciteit
van de tunnel teruggebracht tot
3000 tot 3500 voertuigen per
dag, twee duizend minder dan
voor het ongeluk. De Zwitserse
overheid heeft de rechtemood-
strook van de A2 als parkeer
plaats voor de vrachtrijders aan
gewezen. Dat is voldoende voor
zo'n tweehonderd trucks.
De bewoners in de omgeving
van de tunnel zijn maar matig
tevreden met de .nieuwe voor
zieningen. Gisteren werd gede
monstreerd voor een algeheel
verbod op zware trucks, die
men liever per trein door de Al
pen ziet gaan dan door de weg-
tunnel, die maar over één enke
le buis beschikt.
Ook regionale wegvervoerders
zijn ongelukkig met de restric
ties. omdat ze nu met dezelfde
wachttijden te kampen krijgen
als het Europese vrachtverkeer.
door onze correspondent
Bob Kroon
genève - De St. Gotthardtunnel,
de voornaamste noord-zuid
doorgang in het Zwitserse Al
penmassief, is vandaag weer
opengesteld. Op 24 oktober
botsten hier twee vrachtauto's
op elkaar. Bij de brand die hier
na uitbrak kwamen elf mensen
om het leven. De herstelwerk
zaamheden kostten in totaal
ruim twintig miljoen gulden.
Auto's en bussen hebben in bei
de richtingen vrije doorgang.
Maar terwille van de veiligheid
is eenrichtingsverkeer voor
trucks ingesteld, dat iedere twee
uur wisselt. Bovendien moeten
trucks een onderlinge afstand
van 150 meter in acht nemen.
Wachttijden voor wegvervoer
ders kunnen hierdoor oplopen
tot meerdere uren, want door de
door onze correspondent
Frank Hendrickx
moskou - De topman van de
Nederlandse onderneming
Mammoet, Frans van Seume-
ren, krijgt vandaag in Moskou
de Peter de Grote Prijs uitge
reikt. De prestigieuze onder
scheiding is een beloning voor
de succesvolle berging van de
Russische atoomonderzeeër
Koersk eerder dit jaar. Volgens
de jury heeft Van Seumeren een
'uitmuntende persoonlijke bij
drage' geleverd aan de operatie.
De Nederlandse tolman be
vindt zich tijdens de uitreiking
van de prijs in een select gezel
schap. Naast Van Seumeren
krijgen de Amerikaanse media
magnaat Ted Turner en Wereld
bank-president James Wol-
fensohn de Peter de Grote Prijs
toegekend. De onderscheiding
wordt sinds 1999 uitgereikt aan
mensen die de internationale
samenwerking met Rusland sti
muleren.
Het ministerie van defensie en
de Russische marine hebben
Van Seumeren gezamenlijk
voorgedragen. Beide instellin
gen roemen de samenwerking
met het Utrechtse familiebedrijf
Mammoet. Eerder deze maand
ontving president Poetin de ge
broeders Jan en Frans van Seu
meren al in het Kremlin. Hij be
dankte ze daarbij uitvoerig voor
hun hulp en beloofde dat er een
gepaste onderscheiding zou vol
gen.
President Poetin beschouwde
de berging van de Koersk, die in
augustus 2000 verging in de Ba-
new york/rtr-anp - Het Ameri
kaanse ministerie van defensie
ontkent dat het met opzet een
onvolledige vertaling van de vi
deoband met Osama bin Laden
heeft vrijgegeven. Volgens de
Amerikaanse zenders ABC en
CNN ontbreken er passages in de
officieel meegeleverde vertaling,
omdat deze vooral voor Ameri-
ka's bondgenoot Saudi-Arabië
beschamend zouden zijn.
Woordvoerster Victoria Clarke
van het Pentagon zei gisteren
dat de videoband met Bin La
den van slechte kwaliteit is en
dat het daarom een zeer zware
klus was hem te vertalen. Ze be
nadrukte dat zeker niet is gepro
beerd informatie ovèr de ban
den van Saudische geestelijken
met Bin Laden weg te laten.
Op de video-opnamen is te zien
hoe Bin Landen met trots vertelt
over de aanslagen van 11 sep
tember. De gezochte terroris
tenleider doet zijn verhaal aan
de Saudiër Khaled al-Harbi. ABC
en CNN hebben de band nog
eens zelf laten vertalen. Daaruit
zou zijn gebleken dat de Ameri
kaanse regering onder meer uit
latingen van al-Harbi niet heeft
opgenomen in de door haar ver
spreide vertaling.
Al-Harbi zegt volgens ABC en
CNN onder meer dat in Saudi-
Arabië verscheidene prominen
te geestelijken, sommigen met
nauwe banden met de regering,
zich positief hebben uitgelaten
over de aanslagen van 11 sep
tember. Een van de prominente
geestelijken zou Abdulah al-Ba-
raak zijn geweest, lid van een in
vloedrijke religieuze raad.
„Dit toont aan dat de Saudische
steun voor Bin Laden niet be
perkt is tot radicale moslims,
maar ook aanwezig is binnen de
Saudische religieuze gevestigde
orde. Dat is slecht nieuws voor
Saudi-Arabië", aldus de Mid
den-Oostendeskundige Fawaz
Gerges in een reactie tegen ABC.
De nieuwe vertaling toont ook
aan dat Bin Laden de kapers van
11 september kende. Hij noemt
niet alleen Mohammed Atta
maar ook andere kapers bij
naam, zoals de gebroeders al-
Hazmi. Van de laatste twee is in
de officiële vertaling niets terug
te vinden.
Een lid van het team dat de tek
sten vertaalde voor de Ameri
kaanse regering heeft gezegd dat
de door ABC gemaakte vertaling
'consistent is met delen van de
regeringsvertaling die niet pu
bliek zijn gemaakt'.
rentsz-zee, als een morele plicht
tegenover de nabestaanden van
de 118 om het leven gekomen
bemanningsleden. Mammoet
moest de bergingsoperatie on
der grote tijdsdruk voltooien.
Een consortium van het Neder
landse Smit International en het
Amerikaanse Halliburton had
op het laatste moment afgezien
van de klus. Ondanks protesten
van de Russische marine scha
kelde de Russische overheid
daarop Mammoet in. Smit In
ternational trad op als onder
aannemer.
De Peter de Grote Prijs wordt
uitgereikt tijdens een gala in de
concertzaal Rossia in Moskou.
Van Seumeren zal de onder
scheiding persoonlijk in ont
vangst nemen.
new delhi/anp-dpa - De span
ningen tussen India en buur
land Pakistan zijn gisteren ver
der opgelopen. India heeft be
sloten een hoge diplomaat met
de status van ambassadeur te
rug te roepen uit Islamabad. De
regering in New Delhi besloot
verder een aantal bus- en trein
verbindingen naar Pakistan stop
te zetten.
India maakte gisteren bekend
zijn Hoge Commissaris voor Pa
kistan terug te halen. Het vindt
dat Pakistan te weinig onder
neemt tegen militante groepen
die verantwoordelijk zouden
zijn voor de aanslag op het In
diase parlement. Een week gele
den kwamen daarbij veertien
mensen bij om het leven.
India zegt bewijzen te hebben
voor de betrokkenheid van twee
separatistische bewegingen in
het omstreden gebied Kashmir.
Het gaat om Lashkar-e-Taiba en
Jash-e-Mohammed. Beide strij
den voor aansluiting van het In
diase deel van Kashmir bij Pa
kistan en hebben bases in het
Pakistaanse deel. Kashmir was
al twee keer inzet van een oorlog
tussen beide Aziatische kern
machten. Beide bewegingen
ontkennen overigens achter de
aanslag te zitten.
In een verklaring van het India
se ministerie van buitenlandse
zaken wordt Pakistan een ge
brek aan betrokkenheid bij de
zaak verweten. India verwijt zijn
buurstaat voorts door te gaan
met het aanmoedigen van
grensoverschrijdend terrorisme.
Pakistan vindt dat India met
concrete bewijzen over de brug
moet komen. India weigert dat.
Volgens premier Vajpajee spre
ken de bewijzen voor zich, om
dat het Pakistanen waren die de
aanslag in New Delhi uitvoer
den.
Pakistan betreurt het Indiase
besluit de diplomaat terug te
roepen. Een woordvoerder van
het ministerie van buitenlandse
zaken in Islamabad verklaarde
dat de Pakistaanse ambassadeur
in India op zijn post zal blijven.
In de huidige gespannen situa
tie is het des te belangrijker dat
alle communicatiekanalen blij
ven openstaan, aldus de zegs
man.
Pakistan heeft wel besloten de
tegoeden te bevriezen van de
twee separatische bewegingen,
die op de Amerikaanse lijst van
terroristische organisaties staan.
Een dag eerder besloot de Ame
rikaanse president Bush hetzelf
de. Een woordvoerder van Lash-
kar zei in een reactie dat het
Amerikaanse besluit weinig om
het lijf heeft, omdat de groepe
ring geen tegoeden heeft in de
Verenigde Staten en Europa.
De afgelopen dagen was er in
zowel het Indiase als Pakistaan
se deel van Kashmir sprake van
troepenbewegingen. Militairen
van beide landen zouden dicht
bij de demarcatielijn tussen bei
de staten posities hebben inge
nomen. India sprak vrijdag van
een voorzorgsmaatregel. Ook is
er over en weer geschoten.
door onze correspondent
Frank Hendrickx
moskou - In Rusland staat de
traditionele 'baan voor het le
ven' op de tocht. Het Russische
parlement, de Doema, stemde
gisteren voor een nieuwe ar
beidswetgeving die het makke
lijker maakt werknemers te ont
slaan. De huidige wetgeving
stamt nog uit de Sovjetunie en
maakt het bijna onmogelijk een
arbeidscontract te ontbinden.
Een reorganisatie is in de nieu
we regelgeving een geldige re
den voor ontslag. De werkgevers
moeten dan wel nog overleggen
met de vakbonden, die eventu
eel naar de rechter kunnen stap
pen om een ontslag ongeldig te
maken. De wet werd onder
groot protest van de communis
ten en enkele vakbonden aange
nomen. Demonstranten voor
het parlement spraken van 'een
barbaarse wetgeving' die de ar
beiders uitlevert aan kapitalis
ten.
President Poetin ziet in het
nieuwe arbeidsrecht een essen
tieel onderdeel van de economi
sche hervormingen. De huidige
regelgeving stamt uit 1971 en
gaat er vanuit dat er maar een
werkgever is: de staat. Het ont
slaan van een werknemer is
daardoor bijna onmogelijk, om
dat ondernemingen volgens de
wet geacht worden de rol van
'vadertje staat' over te nemen.
Veel bedrijven nemen mede om
die reden mensen zwart in
dienst. Pogingen om de verou
derde wetgeving aan te passen
waren tot dusver stukgelopen
op verzet in het parlement.
De regering wees communisti
sche verwijten dat het nieuwe
arbeidsrecht vooral de werkge
vers ten goede komt van de
hand. De positie van de werkne
mer zou ook versterkt zijn. In de
gisteren aangenomen regelge
ving is een minimumloon vast
gesteld, de werkweek bestaat nu
officieel uit 40 uur en overwerk
moet betaald worden. Een be
drijf mag maximaal 20 procent
van het loon in natura uitbeta
len. Werkgevers die lonen niet
tijdig uitkeren moeten een boete
betalen aan de werknemers.
Het recht op staken is wel be
perkt. Alleen vakbonden die
meer dan 50 procent van de
werknemers vertegenwoordigen
mogen een staking uitroepen.
door onze correspondent
Ans Bouwmans
new york - De burgemeester,
professionele honkballers, stu
denten, bouwvakkers, politici. Het
petje met het embleem FDNY of
NYPD past hen dezer dagen alle
maal. Het handelsmerk van de
New Yorkse politie, maar vooral
dat van de brandweer, is sinds 11
september enorm populair. Mil
joenen dollars zijn al uitgegeven
aan petjes en t-shirts met de ge
wilde logo's erop. Maar tot droe
fenis van de bazen bij de twee
New Yorkse diensten komt de op
brengst grotendeels terecht bij
vervalsers.
In New York worden de officiële
merkspullen slechts bij enkele
winkels verkocht. Maar de sou
venirstalletjes die in de Ameri
kaanse wereldstad op elke
straathoek te vinden zijn, heb
ben desondanks een breed scala
aan petjes - straatprijs 6 dollar -
in de aanbieding. „Gekocht bij
de groothandel", weet een Kore
aanse verkoper op Broadway
Avenue te melden. De meeste
straatventers zeggen echter niet
te weten waar hun koopwaar
Petjes met het namaaklogo van brandweer en politie zijn in New York volop te koop.
Foto: GPD/Ans Bouwmans
vandaan komt, en dat het illega
le kopieën zijn is voor hen hele
maal nieuws.
Tot voor kort hadden de hulp
diensten in New York wel wat
anders aan hun hoofd dan na-
maakspullen. Maar inmiddels
begint het ze behoorlijk te irrite
ren dat allerlei handelaartjes
profiteren van hun populariteit,
maar het geld vervolgens in ei
gen zak steken. De opbrengst
van de officiële merkgoederen
gaat naar goede doelen in eigen
kring of wordt gebruikt om de
diensten beter uit te rusten. De
Stichting die het politiemerk in
eigendom heeft, geeft bijvoor
beeld beloningen voor misdaad
bestrijding. Bij de brandweer
wordt het geld onder meer ge
bruikt voor brandpreventie.
Brandweer en politie willen het
er niet bij laten zitten. Er zijn
advocaten ingeschakajd om de
fabrikanten van illeg® shirtjes
en petjes achter de vodden te
zitten. Een intemetprovider
heeft op hun verzoek verschil
lende handeltjes stopgezet. „We
pakken iedereen aan die geen
toestemming heeft om het logo
te kopiëren", zegt een woord
voerder van de FDNY.
Er zijn geen harde gegevens
over het geld dat de stichtingen
zijn misgelopen, maar een ad
vocaat schatte het bedrag on
langs in de miljoenen. De FD-
NY-petjes mogen sinds kort ook
door een grote winkelketen in
de VS worden verkocht: van de
verkoopprijs van 8 dollar gaan
3,5 dollar terug naar de brand
weer. Bij de officiële brandweer
winkels is de verkoop drama
tisch gestegen. Volgens de New
York Times is de dagomzet nu
veertig keer zo groot als voor 11
september.
