Armoede daalt dankzij fiscus
'Psychiatrie' helpt Duitsland
Turkse bakker loopt niet warm voor euro
Portugal: kleine euro-coupures
xtra voordelig
Nieuwe torens WTC
New York helft lager
Leidsch Dagblad
Veel eenoudergezinnen beter af met uitkering dan met baan
Allochtonen werken voortdurend met verschillende munteenheden'
fig
rapt
US
ant
Beeld op bordes vernield
Frisco
Clementine
mandarijnen
Rundergehakt
1.13
Leidsch Dagblad
epsbouwer
tschuld
n KPN te lijf
Boxtel wil
j|rem op
«hereniging
an in blijde
'rwachting van
zerlijke baby
REGIO
NR. 42780 LOSSE NUMMERS 2,251,02 ZATERDAG 2,75/€1,25
Leidsch
donderdag 22 NOVEMBER 2001
OPGERICHT 1 MAART 1860
Dagblad
illiatieve zorg
den haag/gpd - Het aantal arme
huishoudens is eindjaren negen
tig nog steeds niet verdwenen.
Wel is het de afgelopen jaren iets
afgenomen. Dat komt niet door
dat meer mensen een baan heb
ben gevonden, maar vooral door
fiscale regelingen, zo blijkt uit de
Armoedemonitor van het Sociaal
en Cultureel Planbureau en het
CBS over de periode 1996 tot
2000.
Het aantal huishoudens met
een laag inkomen is eind jaren
npaeniïa afppnnmpn van
komt vooral door de verhoging
van de fiscale ouderenaftrek
waardoor alleenstaande oude
ren er op vooruitgingen. Vol
gens het Planbureau zal het
aantal arme huishoudens nog
verder afnemen door de belas-
tingherziening.Hiervan zijn ech
ter nog geen gegevens bekend.
De armoede in Nederland wordt
bepaald aan de hand van twee
grenzen. Het sociale minimum
zoals in de bijstand en AOW, dat
voor een alleenstaande neer
komt op netto 1481 gulden
f19991 ner maand. En het 'iets
een alleenstaande uitkomt op
1693 gulden per maand (1999).
Het aantal mensen met een laag
inkomen dat aangeeft daarvan
moeilijk rond te kunnen komen,
daalde tussen 1996 en 1998 van
42 tot 29 procent.
De daling van de armoede komt
vooral door het gevoerde inko
mensbeleid, en dan met name
voor ouderen. De poging om
werklozen, bijstandsgerechtig
den en arbeidsongeschikten aan
het werk te helpen, is nauwelijks
gelukt. Slechts een op de zes
werklozen vond in 1998 een
genheid kwam met name voor
rekening van herintredende
vrouwen en schoolverlaters.
Volgens het CPB en het CBS
komt armoede in Nederland
vooral veel voor onder allochto
nen.. Bijna de helft (40 procent)
van de huishoudens met een al
lochtone kostwinner heeft een
laag inkomen.
Volgens de onderzoekers geldt
dat ook voor de tweede genera
tie allochtonenAndere'arme'
huishoudens gaan erop achter
uit als ze een baan accepteren
doordat ze dan verschillende
Dit verschijnsel wordt ook wel
de armoedeval genoemd. In to
taal hebben 267.000 huishou
dens, vooral alleenstaanden en
eenoudergezinnen, hiermee te
maken. Daardoor gaat deze
groep niet zo snel aan het werk,
vermoeden de onderzoekers. De
overheid zou zich daarom na
drukkelijker moeten richten op
uitkeringsgerechtigde eenouder
gezinnen met een laag inkomen.
Pagina Binnenland:
Meer nieuws over de
EUROBIJLAGE
WOENSDAG 21 NOVEMBER 2001
In Duitsland, een heel ernstig
land, moet de psychiatrie er aan
te pas komen om de invoering
van de euro te begeleiden. "Wij
hebben massaal verlatingsangst',
constateert de Keulse psychologe
Simone Severin. Duitsers reage
ren met 'woede, angst en rouw'
op het verdwijnen van hun ge
liefde D-Mark. Hun emotionele
binding met hun munt is legen
darisch. Hij is het enige nationale
symbool dat niet door het verle
den is besmeurd. „De D-Mark
was het enige waarvoor wij ons
na twee wereldoorlogen niet
hoefden te verontschuldigen",
zei een Duitser tegen Severin.
„Nu wordt die ons ook nog afge
nomen." De mark is synoniem
met Duitslands wederopstan
ding. Slechts tien jaar na de in
eenstorting van het Derde Rijk
was Duitsland alweer een van de
belangrijkste industrielanden.
Pijler van het groeiende econo
mische zelfbewustzijn was de
harde mark. De munt werd een
bepalend deel van de Duitse
identiteit, stond voor 'typisch
Duits' geachte deugden: be
trouwbaar, serieus, succesvol,
vlijtig. 'Je kunt afstand doen van
je auto of van je vrouw, maar niet
van de mark', vindt een Duitser.
De euro is nog niks, de euro heeft
nog geen 'Heimat'.
door Achille Prick
Het Nederlandse bedrijfsleven is druk bezig
met de komst van de euro. Tenminste, de au
tochtone ondernemers. Bij de 40.000 allochto
ne ondernemers blijkt de realiteit van de nieu
we Europese munt nog niet doorgedrongen.
Politie, politie', roept een jon
getje op een crossfiets.
„Sinds kort dragen we alle
maal een blauwe jas en een
rood-blauw petje met 'euro'
erop en daar schrikken mensen
nog weieens van", vertelt Sultan
Durmus, lid van het Turkse euro
team.
„Dan denken ze dat we een of an
der inspectieteam zijn en klappen
ze dicht. Vooral omdat we onaan
gekondigd binnen komen vallen.
We zijn er wel eens ergens uitge
gooid, omdat ze ons niet vertrouw
den. Als we dan Turks blijken te
spreken, valt het wel weer mee."
Sultan Durmus ziet het allemaal
met vertrouwen tegemoet. Ze is
maatschappelijk werkster in Am
sterdam en daarnaast zit ze in het
Turkse euro-team. Drie dagen in
de week gaat ze met collega's op
pad langs Turkse ondernemers in
grote steden om ze te informeren
over de euro. Naast het Turkse
team heeft het Utrechtse bureau
MCA Communicatie ook een Suri
naams, Chinees en Marokkaans
team rondlopen. Allemaal in op
dracht van het ministerie van fi
nanciën. Vandaag gaat de reis naar
Amsterdam, de Javastraat, in de
Oosterparkbuurt.
„Eigenlijk is de overgang naar de
euro voor allochtone ondernemers
niks nieuws. Ze zijn al zo gewend
om voortdurend met allerlei ver
schillende munteenheden te wer
ken. Het omrekenen tussen euro
en gulden is een koud kunstje. Al
lochtonen doen ook nog veel meer
zaken met cash geld. Ze zijn ge
woon handiger met biljetten en
munten. Komt geen rekenma
chientje aan te pas."
In de bakkerij van Kurk Tamer lig
gen de vitrines vol met heerlijk rui
kende croissants, baklava en grote
Turkse broden. „De euro? Komen
jullie mij euro's brengen?" De vro
lijke bakker ziet het probleem niet
als hem wordt gewezen op zijn
prijskaartjes waarop de prijzen al
leen in guldens staan vermeld.
Sinds de zomer is het verplicht om
alle artikelen zowel in guldens als
Het euroteam op bezoek bij bakker Kurk Tamer; allochtone ondernemers zijn gewend aan 'vreemd' geld.
Foto: GPD/Phil Nijhuis
in euro's te prijzen. „Komt wel
goed. Ik reken het snel om." Of hij
al euro's heeft besteld? vraagt Se-
mir Yolcu van het team. „Nee, nog
niet. Maar mijn guldens op de
bank worden toch automatisch
euro's? Semir legt uit dat dat klopt,
maar dat ondernemers in januari
wel guldens mogen aannemen,
maar niet meer in guldens mogen
teruggeven.
Volgens directeur Ilhan Akel van
het Nederlands Centrum Buiten
landers in Utrecht hebben alloch
tone ondernemers geen idee over
wat er op hen afkomt. „Juist bij
bakkers en slagers waar veel klan
ten komen met kleiné betalingen,
verwacht ik grote problemen. De
allochtone ondernemers worden
ook onvoldoende geïnformeerd.
Tuurlijk, de eerste verantwoorde
lijkheid ligt bij de ondernemers
zelf, dat zal niemand bestrijden,
maar de overgang naar de euro is
toch een ander verhaal. De onder
nemers hebben daar niet om ge
vraagd en daarom heeft de over
heid de verplichting om iedereen
goed te informeren. Allochtone
ondernemers hebben nou een
maal te maken met een taalpro
bleem en lang niet iedereen volgt
de Nederlandse media. Waarom
geen allochtone media inzetten?
Of stel telefoonlijnen open in de
belangrijkste vreemde talen."
Sultan van het Turkse euroteam
vertelt dat er in Amsterdam gepro
beerd is mensen te informeren
met een telefoonlijn, maar dat
niemand belde. „Na een oproep
via de migrantentelevisie in Am
sterdam was de lijn twee dagen
opengesteld. Deze en volgende
maand wordt de lijn nog twee keer
twee dagen opengesteld. De socia
le dienst in Amsterdam heeft ook
allerlei allochtone organisaties
aangeschreven met de vraag of er
behoefte is aan euro-voorlichting
voor klanten van de sociale dienst.
Van de 280 brieven die de deur uit
zijn gegaan, hebben we er dertig
teruggekregen met het verzoek om
langs te komen. De allochtonen
lopen maar heel langzaam warm
voor de nieuwe munt."
In restaurant Mevlana Saray is ei
genaar Recep Alkan heel blij met
de komst van het euro-team. Ze
krijgen een kopje Turkse thee
voorgezet en moeten eens even
rustig gaan zitten. Aandachtig
luisteren de baas en zijn mede
werkers naar de woorden van het
team. Hij is blij met het voorlich
tingsmateriaal en vooral de lijst
met dubbele prijzen. Kan hij snel
zien dat een maaltijd van 15 gul
den gelijk staat aan 6,81 euro.
„We hebben nog veel werk te
doen", zegt Sultan. „Niet alleen
om mensen voor te lichten over
welke voorbereidingen ze moeten
nemen, maar ook om angst weg te
nemen. We krijgen bijvoorbeeld
de vraag of de euro in Nederland
straks evenveel waard is als in Bel
gië of Duitsland. Tja, dan heb je
dus wel wat uit te leggen. Gelukkig
hebben we ook een paar prettige
mededelingen. Als de onderne
mers hun Nederlandse wisselgeld
straks gesorteerd naar munt in
verschillend zakken inleveren,
krijgen ze een vergoeding van vijf
tien gulden per zak. En ook ande
re extra kosten die ze maken, kun
nen ze aftrekken van de belastin
gen. Dat maakt dan toch dat som
migen net even wat enthousiaster
onze folders en checklist in ont
vangst nemen."
De omschakeling van de escudo
naar de euro is voor veel Portuge
zen even slikken. En daar lijkt de
minister van financiën alle begrip
voor te hebben. Als enige van de
euro-landen heeft Portugal beslo
ten voorlopig geen biljetten van
200 en 500 euro te drukken. De
Portugezen zijn nou eenmaal niet
gewend om met zo'n 'groot geld'
op zak te lopen. Hun grootste bil
jet is 10.000 escudo, wat ongeveer
gelijk staat aan 50 euro. Voor toe
risten die volgend jaar naar de Al-
garve gaan heeft dit alles overi
gens geen consequenties. Zij
kunnen overal in Portugal beta
len met hun Nederlandse, Franse
of Duitse 200 of 500 eurobiljetten.
Dat heeft de Europese centrale
bank gegarandeerd. Hoe vreemd
de 'grote' euro voor de Portuge
zen ook moge zijn, Portugal is
een van de Europese partners die
het meest naar de nieuwe munt
heeft uitgekeken. Het land is 15
jaar lid van de EU en heeft daar
duidelijk de vruchten van ge
plukt. De socialistische regerings
partij en de grootste oppositie
partij van de sociaal-democraten
mogen in veel zaken met elkaar
overhoop liggen. Op het punt van
de EU en de monetaire eenwor
ding zijn ze opvallend eensge
zind. Net als in Spanje en Grie
kenland wordt ook voor de Por
tugese burger het omrekenen
straks na 1 januari een harde
dobber. Om het gewenningspro
ces wat soepeler te laten verlopen
besteden op het platteland de
priesters zondags in de kerk een
kwartiertje aan voorlichting over
de euro. Veel oudere mensen zijn
analfabeet en zijn niet in staat de
brochures te lezen. Het is al voor
gekomen dat oplichters bij deze
mensen aan de deur komen om
hun gespaarde escudo's om te
wisselen voor euro's. Zogenaamd
in naam van de bank.
entwintig
die, tus-
?r, onder
>F, op do-
.•rden po-
controle
catie van
dit Com-
half jaar
nationale
secretaris
welzijn
r van het
voor Do-
lijks wor-
2500 tests
borgt de
orters en
de naam
rtbonden.
illen kwa-
derlandse
sssfedera-
ielrenunie
r 'positie-
ide plaats,
•nden wel
controles
230. Er zit
schaatser
diger dus
s sporters
iterspelen
an de uit-
DoCoNed,
wacht be
es of trai-
i altijd la-
of zich de
lelden. Bij
iatser of
gebeurd,
eschouwd
>k de Rijn
schans."
of in Lei
gen komt.
juiste mo-
lolgebouw
ooi, in het
et iets toe-
er ook veel
iden en de
/assenaar-
nstituut in
szamenlijk
pleidingen
ten we sa-
ten en ap-
elangrijker
jker door
ter van el-
Ie regiona-
Dten bij de
1983,
198. Die
en een
igeleverd.
he weten
jaren mee
politici ble-
n de en-
'l bron van
esproken
ng onder
end men-
1 de cijfers
telden,
jeconclu-
deant-
ijn. Dat is
Je gege-
analyse-
leiden - Eén van de twee kind
beeldjes die de trap van het
bordes van het Leidse stadhuis
sieren, is vernield. Het beeld is
met veel geweld van de sokkel
geduwd en enkele meters lager
op de Breestraat te pletter geval
len. Volgens gemeentewoord
voerder Fons Delemarre (op de
foto bij de brokstukken) zien des
kundigen geen kans meer om het
te repareren. De gemeente heeft
inmiddels aangifte gedaan bij de
politie. Het gaat, kijkend naar het
stadhuis, om het rechterbeeld.
Het linkerbeeld en de vier leeu
wen die eveneens langs de trap
staan, zijn onbeschadigd. De ge
meente is van plan een replica
van het beeld te laten maken
maar wordt daarbij geconfron
teerd met een probleem. Er is na
melijk binnen het stadhuis geen
beeldmateriaal van het 'engel
achtige figuur' voorhanden. Het
andere beeld in spiegelbeeld na
maken, kan niet omdat er essen
tiële verschillen tussen beide
beelden zijn. Daarom is de ge
meente op zoek naar beeldmate
riaal van het 'engeltje' om zo een
replica te kunnen construeren.
Hoe gedetailleerder de foto,
prent of video, hoe beter. Men
sen die materiaal in hun bezit
hebben, wordt verzocht contact
op te nemen met de gemeente.
Foto: Hielco Kuipers
new york/ap - De twee ver
woeste torens van het World
Trade Center in New York wor
den mogelijk binnen vijf jaar
herbouwd. Maar de torens zul
len half zo hoog worden, zo
maakte het consortium dat de
grond van WTC-complex pacht
gisteren bekend na een gesprek
met de nieuwe burgemeester
van New York, Michael Bloom
berg. Hoeveel torens er ge
bouwd gaan worden is nog niet
bepaald, maar ze worden waar
schijnlijk zo'n vijftig tot vijfen
vijftig verdiepingen hoog.
Binnenkort worden de eerste
voorstellen voor de nieuwe ge
bouwen voorgelegd aan de on
langs gekozen nieuwe burge
meester. De directeur van het
consortium is ervan overtuigd
dat er mensen in de gebouwen
willen werken.
Pagina Buitenland:
Dodental aanslagen WTC
(advertenties)
Bij C1000 denken we niet in guldens. We denken niet in euro's. Bij CI000 denken we in
lage prijzen. Daarom hebben we deze week voor u twee extra voordelige aanbiedingen!
net 1 kilo 2.49
rundvlees
kilo
9,99 5.99
«.55€2.72
De aanbiedingen zijn geldig tot en met zaterdag 24 november 2001
Ja, ik word abonnee en ontvang de krant eerst 2 weken gratis.
Naam
Straat
PostcodePlaats
Telefoon
Ik neem een:
maandabonnement
automatische betaling 16,93 (fl 37.30)
kwartaalabonnement
automatische betaling 48,53 (Ft. 106.95)
betaling per acceptgiro 48,99 (fl. 107,95)
MP V
A Hf,
Handtekening:
(i v.m controle nabezortjng)
Bij machtiging tot
automatische betaling
krijgt u bovendien een
1/5 staatslot met
jackpot cadeau
Bij automatische betaling Is mtyi
bank-gironummer
ITM i ii i r
712141
400114
V1
Stuur deze bon in een envelop,
zonder postzegel, naar:
Leidsch Dagblad, abonneeservice,
Antwoordnummer 10050 2300 VB Leiden
www.leidschdagblad.nl
TTirl:uLi
I'lA'.'HHI.l
