I Ji
Beckham wordt nooit meer uitgelachen
WK-VOETBAL
China aan de hand van 'Milu' naar eindronde
Rafael van der Vaart heeft z'n speldje binnen
Luis Figo (7) scoorde een keer te
gen Estland. Foto: EPA
Portugal sluit
foutloos af
Lissabon - Portugal heeft de
WK-kwalificatiestrijd in groep
2, met Nederland, succesvol af
gerond. De Zuid-Europese
ploeg won zaterdagavond in
Lissabon voor 80.000 toeschou
wers met 5-0 van Estland. Daar
mee verzekerde Portugal zich
op doelsaldo van de eindzege
in groep 2. De Portugese tref
fers kwamen op naam van Go-
mes (twee), Joao Pinto, Pauleta
en Figo. Het is voor de eerste
keer sinds 1986 dat Portugal
mag deelnemen aan de eind
ronde om de wereldtitel. Con
current Ierland won in Dublin
met 4-0 van Cyprus.
Griekse coach
boos op Jol
manchester - Bondscoach Otto
Rehhagel van Griekenland was
zaterdag na de met 2-2 gelijk
gespeelde WK-kwalificatiewed-
strijd bij Engeland boos op
scheidsrechter Dick Jol. „Hoe
wel ik hier in het land van de
'gentlemen' ben, noem ik de
leiding vandaag onacceptabel."
Jol gaf de Engelsen in het laat
ste kwartier van de wedstrijd bij
de stand 1-2 voor Griekenland
een aantal vrije trappen, net
buiten het strafschopgebied.
Engeland heeft daarvoor een
specialist in huis; David Beck
ham had een paar pogingen
nodig, maar de vrije trap die hij
ver in blessuretijd nam was
raak, 2-2. Het betekende recht
streekse kwalificatie voor de
Engelsen. „Beide Engelse tref
fers kwamen voort uit onte
rechte vrije trappen. Er werd in
beide gevallen geen overtreding
gemaakt", aldus Rehhagel.
België: herkansing
tegen de Tsjechen
leiden - België kon zich zater
dag niet plaatsen voor het WK
voetbal. De ploeg verloor met
1-0 van Kroatië en werd daar
mee veroordeeld tot het spelen
van play-offwedstrijden. De
Belgen moeten het opnemen
tegen Tsjechië. De overige play-
offwedstrijden zijn: Oekraïne -
Duitsland, Oostenrijk/Israël -
Turkije, Slovenië - Roemenië,
Ierland - nummer 3 van de Azi
atische zone. De speeldata zijn
10 en 15 november.
Eenentwintig
landen zeker
Rijswijk - Twintig van de 32
deelnemers aan het WK voetbal
dat volgend jaar wordt gehou
den in Japan en Zuid-Korea zijn
bekend. Het zijn: Frankrijk (ti
telverdediger), Japan, Zuid-Ko
rea (gastlanden), Kameroen,
Nigeria, Senegal, Zuid-Afrika,
Tunesië (Afrika), Polen, Zwe
den, Spanje. Engeland, Rus
land, Kroatië, Portugal, Dene
marken, Italië (Europa), Costa
Rica, Verenigde Staten (Con-
cacaf), Argentinië (Zuid-Ameri-
ka), China (Azië).
Graig Brown was acht jaar coach
van de Schotse voetbalploeg.
Foto: AP
Schotse coach
neemt ontslag
Glasgow - Bondscoach Craig
Brown van Schotland heeft za
terdag ontslag genomen. De
Schotten slaagden er niet in
zich te kwalificeren voor het
WK van 2002 in Japan en Zuid-
Korea. Schotland won zaterdag
thuis met 2-1 van Letland, maar
eindigde op de derde plaats in
groep 6, achter Kroatië en Bel
gië. Brown heeft de functie acht
jaar uitgeoefend. Daarmee was
hij in Europa de langst zittende
bondscoach. Zijn contract liep
nog door tot aan het einde van
dit jaar.
door Gert-Jan Broere
Peking - Weken werd er door de fans al naar toe-
geleefd, in de Noord-Chinese stad Shenyang
moest de kroon worden gezet op een bijzonder
sportjaar voor China. Nadat Peking eerder de
Olympische Spelen van 2008 kreeg toegewezen,
succesvol de Universiade in de hoofdstad werd af
gewerkt, moest het vaak verguisde nationale voet
balelftal gisteren dat doen wat nog nooit eerder
was gelukt: zich plaatsen voor de eindronde van
het WK. Met een magere 1-0-overwinning op Om
an werden de torenhoge verwachtingen van de
dolenthousiaste fans ingelost.
De zegetocht - China werd met vijf overwinningen
en een gelijkspel onbereikbaar voor de concurren
tie - gebeurde aan de hand van de 57-jarige Joego
slaaf Bora Milutinovic. 'Milu', zoals hij in China
doorgaans wordt aangesproken, zette met de
kwalificatie van China ook een mijlpaal neer.
Hij is in Japan en Zuid-Korea voor de vijfde ach
tereenvolgende keer als coach bij een eindronde
aanwezig. Maar wel iedere keer met een ander
land; met Mexico in '86, Costa Rica in '90, de Ver
enigde Staten in '94 en Nigeria in '98.
'Milu' is in China, samen met doelpuntenmaker
Yu Genwei, de held van de dag, maar nog niet zo
heel lang geleden was dat wel anders. Zeker in het
begin kreeg hij veel kritiek op de behoudende wij
ze, waarop hij China liet spelen. Pas na een serie
goede resultaten verstomde de kritiek op de Joe
goslaaf, maar 'Milu' besefte zelf maar al te goed
dat alle lof die hem toen werd toegezwaaid weinig
waard was. Enkele weken geleden nog liet hij we
ten dat één nederlaag tijdens de kwalificatieronde
zijn exit zou betekenen.
Zo ver is het dus niet gekomen. Het voetbalgekke
China - 'Gulite' is er nog steeds een begrip - maakt
zich op voor een warme zomer van 2002. Dat Chi
na zich mede heeft geplaatst omdat sterke Aziati
sche landen als Japan en in mindere mate het
Zuid-Korea van Guus Hiddink als gastheer auto
matisch geplaatst waren, wil nu even niemand
weten.
Malta -
HealyO-1 (strafschop).
Tsjechië - Bulgarije 6-0
1-0. 16. Nedved 2-0.
Lokvenc 4-0, 70.
Denemarken
Rommedahl 1
vesen 3-0, 35.
5-0, 90. Michaelsen 6-
- Dauden Ibanez (Spa
41.769.
Moldavië - Turkije 0-;
Asik 0-1, 79 Kahveci
0-3 Scheidsrechter
Toeschouwers: 6 000
Macedonië - Slowakijt
Reyter 0-1, 57. Dzurik
0-3, 81. Pinte 0-4, 90.
Zweden - Azerbeid. 3
Rusland - Zwitserland 4-0
nik 1-0 (strafschop). 18.
Besjastnik 3-0, 83. Titov
Fisker (Den). Toeschouwer
Slovenië - Faeroër Eilandei
1-0, 31. Ceh 2-0. 82. T
rechter- Kasnaferis (Gi
10.000.
Joegoslavië - Luxemburg
novic 1-0. 38. Peters 1-1.
Mijatovic 2-2. 61. Kezmar
4-2, 68 Milosevic 5-2,
Scheidsrechter: Irvine (h
5000.
GROEP
Bosnië - Liechtenstein S"1
Konjic 1-0, 45. Baljic 2- J
70. Sabic 3-0, 80. Bali
schop), 83. Dodik 5-0.
McDermott (Ier). Toescho
Rode kaart: 45. Gertschtp.
geplaatst. Oostenrijk en 1»^'
play-offplaats.
WIJ
GROEP 8t 1
WK-kwalificatie. Groep Bf
1-0 (1-0). 37. Gunwei 4
heid: China naar WK 200T
ZUID-AMERIKA:
La Paz. Bolivia - Ecuador
De la Cruz O-l, 23. Delga
viedes 0-3, 60. Galindo 1
dez 1-4, 90. Gomes 1-5.
6000. Rode kaart: Carbal
San Cristobal. Venezuela
0). 49. Alvarado 1-0, 67
78 Moran 3-0. Toeschoi
Rode kaart: Arango (Ven),
aki (Per).
Stand: 1. Argentinië 15-
Paraguay 15-29(26-14),
29 (22-19), 4. Brazilië
5. Uruguay 15-24 (16-1
15-20 (12-13), 7. Peru
8. Bolivia 16-14 (17-31
16-13 (15-40). 10. Chili
Argentinië geplaatst
naar WK. nummer vijf bi
gen Australië.
CONCAC
Verenigde Staten - Jamail
Moore 1-0, 14. Lawrence
2-1 (strafschop)
Stand: 1. Costa Rica 9 - 2|
Staten 9 - 16, 3. MexicoB
duras 9 - 14, 5. Jamaica)
dad Tobago 9 - 4.
Rusland 10 7
Slovenië 10 5
Joegosl. 10 5
Zwitserl. 10 4
Faeroer 10 2
Luxemburg 10 0
Portugal - Estland 5-C
Pinto 1-0, 49. Nuno
Pauleta
Figo 5-0.
Toeschouwers 80.000
Ierland - Cyprus 4-0 (2
11. Quinn 2-0, 63.
Keane 4-0.
Roca (Spa).
Portugal 10 7
Ierland 10 7
Nederland 10 6
Estland 10 2
Cyprus 10 2
Andorra 10 0
Denemark.
Tsjechië
Bulgarije
IJsland
N-lerland
Malta
Zweden
Turkije
Slowakije
Macedonië
Moldavië
Azerbeid.
door Peter van Duyl
den haag - Het is 30 juni 1998.
In de achtste finale van het we
reldkampioenschap voetbal ont
moeten Engeland en Argentinië
elkaar. De Engelsen zijn moei
zaam door de eerste ronde ge
strompeld, maar spelen prima te
gen de Argentijnen. Kort na rust
gaan Diego Simeone, beroeps
provocateur, en David Beckham
een fel duel aan. Simeone raakt
de Engelsman, die de Argentijn
voor het oog van heel de wereld
een schop verkoopt. Beckham
krijgt rood en terwijl hij met ge
bogen hoofd en hangende schou
ders het veld verlaat, zoomen te
levisiecamera's op hem in. De
dose-up houdt lang aan.
Het is 6 oktober 2001. Op Old
Trafford voelt Engeland de kwa
lificatie voor het WK voetbal in
Japan en Zuid-Korea door de
vingers glippen. Het staat met 1-
2 achter tegen Griekenland. Eén
punt is genoeg, maar de tijd
raakt op. Officieel is het duel al
drie minuten voorbij als
scheidsrechter Dick Jol de En
gelsen op 25 meter van het doel
een vrije trap geeft. Teddy
Sheringham geeft bij zijn aan
voerder David Beckham aan dat
hij wil schieten. Beckham stuurt
hem resoluut weg. Hij weet dat
Engeland naar het WK mag als
hij scoort. Beckham kucht,
schopt even met de punt van de
schoen in de grond en mikt de
bal vervolgens met een schitte
rende curve achter de Griekse
doelman Anton Nikopolidis. Als
het duel luttele seconden later
ten einde is, zoomen de televi
siecamera's op hem in. De clo-
se-up houdt minutenlang aan.
Met de rake vrije trap rekende
David Beckham zaterdag defini
tief af met het verleden. Na het
WK in Frankrijk (waar Engeland
na zijn rode kaart en strafschop
pen werd uitgeschakeld door
Argentinië) werd Beckham door
heel voetbalminnend Engeland
uitgekotst. Aan het begin van
het nieuwe seizoen deed Alex
Ferguson, manager bij zijn club
Manchester United, zelfs een
oproep aan alle Engelse voetbal
fans om Beckham te ontzien.
Desondanks bleef de relatie tus
sen Beckham en het Engelse
voetbalpubliek altijd wankel.
Het voetballeven van de mid
denvelder met de gouden rech
tervoet - getrouwd met Victoria
Adams, Posh Spice - behelst
voor de doorsnee-Engelsman
net even te veel glitter en gla
mour. Vorig jaar nog, tijdens
Euro 2000, stak Beckham zijn
middelvinger op naar Engelse
supporters, die zijn vrouw voor
hoer uitmaakten.
Juist door dat leven in de schijn
werpers zetten steeds meer
mensen vraagtekens bij de in
stelling van Beckham. Maar al
die twijfels werden zaterdag
door de speler zelf met orkaan
kracht van tafel geblazen. En
hoewel Beckham er een plekje
in het sprookjesboek van het in
ternationale voetbal mee ver
wierf, had zijn prachtige vrije
trap daar op zich niet veel mee
te maken.
Het was de totaalprestatie van
Beckham, tegenwoordig ook
aanvoerder van de nationale
ploeg, die zoveel bewondering
afdwong. Ruim 65.000 toe
schouwers en miljoenen televi
siekijkers zagen een tot op het
bot gedreven speler, die negen
tig minuten lang alles gaf wat in
hem zat. Hij liep, tackelde en
wilde elke bal hebben. David
Beckham straalde voortdurend
uit dat hij er volgend jaar op het
WK koste wat kost bij wil zijn.
Omdat hij dan 27 jaar is en als
voetballer op zijn hoogtepunt.
Wie David Beckham zaterdag
zag spelen, moest onwillekeurig
terugdenken aan die fatale wed
strijd van Oranje in Ierland, vijf
weken geleden alweer. Die ont
moeting had dezelfde status als
Engeland-Griekenland: cruciaal
op weg naar het WK. Bonds
coach Louis van Gaal ontketen
de na Ierland een nationale dis
cussie met de opmerking dat er
wat aan de mentale hardheid
van de Nederlandse internatio
nals mankeerde. Beckham liet
zaterdag zien wat Van Gaal nu
precies bedoelde.
David Robert Joseph Beckham
werd ooit uitgelachen, toen hij
in een televisiedocumentaire
ronduit als dom werd geportret
teerd. Of toen hij bekende onder
zijn voetbalbroek een slipje van
zijn vrouw te dragen. Maar
sinds zaterdag zal er nooit meer
reden zijn om Beckham uit te
lachen.
Polen - Oekraïne 1-1
be 1-0, 81. Sjevtsjenko
rechter: Dallas (Sch).
35.000.
Wales - Wit-Rusland
son 1-0. Scheidsrechter
Toeschouwers: 10.000.
Armenië - Noorwegen
gersen 0-1, 70. Carew
an 1-2, 80. Borgersen 1-
4 Scheidsrechter:
Toeschouwers: 12.000.
GROEP
Kroatië - België 1-0 (0-0) "1
0 Scheidsrechter: Krug
wers: 35.000.
Schotland - Letland 2-1
bins 0-1,43. Freedman
1Scheidsrechter:
schouwers: 23.228.
Kroatië 8 5 3
België 8 5 2
Schotland 8 4 3
Letland 8 11
S. Marino 8 O 1
GROEP
Italië - Hongarije 1-0
1-0 Scheidsrechter
schouwers 20 545
Roemenië - Georgië 1-1
0-1, 88.
Michel
Italië 8 6 2
Roemenië 8 5 1
Georgië 8 3 1
Hongarije 8 2 2
Litouwen 8 0 2
GROEP S)va
Engeland - Griekenland r"'
Charisteas 0-1, 68.
Nikolaidis 1-2, 9C
Scheidsrechter: Jol (Ned)
66 090.
Duitsland - Finland 0-0. SKC
Frisk (Zwe) Toeschouwen^;
Engeland 8 5 2 I
Duitsland 8 5 2 J
Finland 8 3 3 Hp
Griekenl. 8 2 IT,
Albanië 8 1 OF1
AZIATISCHE I
David Beckham juicht na zijn gelijkmaker tegen Griekenland. Zijn late treffer bezorgde Engeland de gelijkmaker en daarmee kwalificatie voor het WK. Ploeggenoot Emile Heskey juicht mee. Foto: EPA
door Jaap van Essen
arnhem - Hij werd aanvankelijk niet
geselecteerd, want Rafael van der Vaart
moet in november zorgen dat Jong
Oranje zich plaatst voor het EK. Toch
stapte de Ajacied zaterdag breedla-
chend uit de kleedkamer in het Gelre-
dome, met op zak het zogenaamde
'haasje', het speldje dat iedere Oranje
debutant krijgt uitgereikt.
Uitgerekend de clubhistoricus van Ajax,
Wim Schoevaart, ergerde zich echter
fiks dat iedereen het maar heeft over
een 'haasje'. Volgens Schoevaart heeft
de KNVB in een bondsbesluit vastge
legd dat debutanten een 'gouden ko
nijntje' krijgen opgespeld. „Maar er
gens na de invoering van het betaalde
voetbal is men gaan praten over een
haasje, en dat slaat nergens op; het is
een konijntje", aldus Schoevaart.
Een haasje of een konijntje, Rafael van
der Vaart, was niet minder blij met zijn
speldje. „Hij zit hier, in mijn binnen
zak, veilig opgeborgen", grijnsde de
Ajacied.
„Prachtig om mijn debuut te maken, al
was het dan als invaller tegen Andorra.
Dat maakt me echt niets uit, ik heb in
Oranje gespeeld. Daar gaat het om. Ik
had helemaal nergens op gerekend.
Natuurlijk niet, ik werd vrijdagavond
pas bij de selectie gehaald.
Dat was na een helftje met Jong Oranje
tegen Jong Slovenië. Vanuit Rotterdam
reisde Van der Vaart vervolgens naar
Hoenderloo. „Toen ik daar aankwam,
was iedereen al naar bed. Ik heb me
dus bij het ontbijt voorgesteld. Dat
moest ook wel, want de meeste spelers
heb ik nooit in levenden lijve ontmoet,
die ken ik alleen van de tv. Maar ik
voelde me al snel op m'n gemak, het
zijn allemaal heel aardige gasten."
Last van zenuwen had Van der Vaart
nauwelijks. „Ik hoorde in de rust al dat
ik zou invallen, toen moest ik wel even
slikken. Maar dat was snel over."
In de 67ste minuut was het zover, Van
der Vaart verving Victor Sikora. Einde
lijk weer eens een echte tienerdebu
tant. Van der Vaart was zaterdag 18
jaar, 8 maanden en 4 dagen. De jongste
ooit was HWer Jan van Breda Kolff die
in 1911 net zeventien was toen hij mee
deed tegen België.
In 1994 waren het achtereenvolgens
Patrick Kluivert (18 jaar en 4 maanden)
en Clarence Seedorf (18 jaar, 8 maan
den en 11 dagen) die als tiener in Oran-
Rafael van der
Vaart (midden)
maakte zater
dag zijn debuut
in het Neder
lands elftal. De
laatste keer dat
een Ajacied de
buteerde was
Peter Hoekstra,
in 1996. Foto:
WFA/Soenar
Chamid
je kwamen. Eindelijk ook debuteerde er
weer eens een Ajacied. Peter Hoekstra
was in april 1996 de laatste geweest.
Het is dus alweer dik vijf jaar terug dat
men bij Ajax een portret in de galerij
der internationals kon bijhangen.
„Kom ik achter Hoekstra? Ik had echt
geen idee", erkende Van der Vaart. De
middenvelder heeft net zo goed geen
idee of hij nu definitief bij Oranje blijft,
of weer terug moet naar Jong Oranje,
een elftal dat hij inmiddels al lang en
breed ontgroeid is. „Dat wil ik zelf niet
zeggen. Ik ga ook niet zeggen dat ik per
se bij Oranje wil blijven, dat moeten de
bondscoaches maar beslissen."
Ook als hij (eventjes) teruggaat naar
Jong Oranje heeft Rafael van der Vaart
zijn speldje in ieder geval te pakken.
Wat voor een soort langoor nu is afge
beeld, blijft een raadsel. Een rondgang
langs diverse voetbalhistorici leert wel
iets over de oorsprong van het speldje.
In 1924 nam Oranje deel aan de Olym
pische Spelen van Parijs. Het dochtertje
van de toenmalige ambassadeur had
een lappenpop gemaakt voor Oranje,
waarin vaag een konijn (of haas?) te
herkennen viel. Die pop werd aan de
spelers van Oranje overhandigd en ging
vervolgens tientallen jaren mee als
mascotte en hing altijd in het Neder
landse doel. Toen ontstond ook het ge
bruik om een speldje met een konijn te
overhandigen aan debutanten.
Ergens in de jaren vijftig, zestig begon
men te praten over een haasje. In 1974
dook het konijn weer op. De KNVB ver
zon een prijsvraag voor een nieuw ko
nijn dat in het doel van Jan Jongbloed
kon komen te hangen. Een mevrouw
uit Harderwijk maakte de mooiste en
'broer Konijn' maakte inderdaad het
hele WK van dichtbij mee. Oud-voor
lichter Wim Jesse heeft dit exemplaar
nog steeds prominent thuis staan. De
langoor uit 1924 moet nog ergens in
Zeist liggen. Misschien dat iemand dat
beest eens grondig kan determineren
om uitsluitsel te geven over de vraag: is
het een konijn of haas?
Polen
Oekraïne
W-Rusland
Noorwegen
Wales
Armenië
