Paspoortschandaal veroorzaakt crisis in Italië
1
Hunyady is weer thuis
Sport
I Franse voetbalbond loopt voorop bij aanpak overtreders
Valse vlaggenisten?
AG 10 FEBRUARI 2001 <si
jerschillende Italiaanse clubs, waaronder
„[pers als Inter, Lazio, AC Milan en Roma,
d|ten te sjoemelen met spelerspaspoorten,
ie week bogen de justitiële autoriteiten in
j>me zich over de in Argentinië geboren
faan' Juan Veron en in Udine werd Inters
iro Recoba aan de tand gevoeld over zijn
Vse Spaanse paspoort. Die twee bekende
>n zijn slechts het topje van de ijsberg. Het
Itaspoortschandaal is geëxplodeerd en
"land durft te voorspellen wat de gevolgen
voor het voetbal zullen zijn.
Door HANSGELEIJNSE
enre Braziliaanse verdedi-
.ffr speelt al dik tien jaar
lliaanse Serie A. Nooit
jje pijn met de autori-
ijt de afgelopen week.
te man van koploper AS
ijkt plotseling een van
elers die dankzij een
loort afkomstig zijn uit
id.
:lub heeft zo'n EU-sta-
voordelen. De selectie
4meer dan vijf zoge-
extra-comunitari' be-
ji wie er in een wed-
_je kunnen worden op-
Geef zo'n niet tot de
ilie behorende buiten
Italiaans of een an-
jpees document en de
t buiten de EU-grenzen
redetten ronselen.
misschien (want
eker bij een Italiaans
onderzoek) tegen de lamp loopt
heeft hij te danken aan zijn Ar
gentijnse collega Juan Veron.
De Argentijn werd vorig seizoen
met Lazio Roma Italiaans kam
pioen met een Italiaans pas
poort. Dat had hij of de club op
de kop weten te tikken door
met naar nu blijkt vervalste do
cumenten aan te tonen dat Ver
ons over-overgrootvader een
rasechte Italiaan was.
Wakkere officieren van justitie
doken dolenthousiast in deze
publiciteitsgevoelige kwestie
onder het motto 'als er één is
zijn er vast meer'. En dat bleek
te kloppen. Vorig jaar septem
ber, toen Udinese voor een Eu
ropese wedstrijd naar Polen af
reisde, vielen twee 'Portugezen'
uit de selectie door de mand.
Oplettende Poolse douaniers
ontdekten dat ze de trip op val
De Argentijn Juan Veron werd vorig jaar met Lazio Rioma kampioen met een Italiaans paspoort.
se paspoorten maakten. De he
ren Warley en Alberto waren en
zijn onvervalste Brazilianen.
Overal doken daarna de pseu
do-Europeanen op, tot in de
jeugdselectie van Sampdoria
toe. De verschillende justitiële
onderzoeken - ook Interpol
werd ingeschakeld - wezen
richting België en Portugal,
waar bendes zich met distribu
tie van vervalste documenten
foto epa
voor voetballers bezighielden.
Een paspoort van een EU-land
zou in Portugal te koop zijn
voor 250.000 gulden. Op de
miljoenencontracten die clubs
afsluiten om spelers binnen te
halen is zo'n bedrag 'peanuts'.
Ook in andere Europese landen
bleken deze inofficiële pas
poortuitgiftes populair. Maar
Italië spande toch wel de kroon.
Begin deze week werden er vijf
tig spelers onder de justitiële
loep genomen. Deze week werd
bekend dat zesentwintig van
hen over rechtmatig verkregen
EU-documenten beschikten.
De 24 overigen, onder wie dus
Recoba en Veron, zijn en blij
ven verdacht totdat het tegen
deel is bewezen. Ze spelen bij
clubs als Milan, Roma, Parma,
Inter, Napoli, Lazio en Bari.
Clubbestuurders wasten hun
handen in onschuld. „Wij zijn
er toch niet om te controleren
of documenten vervalst zijn,
daar hebben we geen verstand
van", beweerde bijvoorbeeld
Lazio-eigenaar Cragnotti. Justi
tie is echter niet gek: de club
president, een aantal bestuurs
leden en een vertaalster worden
net als Veron nageplozen om te
zien of er een proces wegens
corruptie en valsheid in ge
schrifte tegen hen mogelijk is.
Ook de voetbalbond hield zich
van den domme. Luciano Niz-
zola, tot voor kort bondsvoor
zitter, riep dat het hem allemaal
niets verbaasde. Om er meteen
aan toe te voegen: de bond
heeft nooit iets verkeerds ge
daan, want het gaat niet om
sportmisdrijven, maar om ge
wone, zoals valsheid in ge
schrifte en corruptie van amb
tenaren.
Zijn tijdelijke opvolger Petrucci
zat deze week op dezelfde lijn:
„We moeten vooral kalm blij
ven, en niet aan giustizialismo
(een woord dat graag gebruikt
wordt om officieren van justitie
overdreven dienstijver aan te
wrijven) doen." Strafmaatrege
len, zoals in Frankrijk waar
clubs met nep-Europeanen
werden beboet met aftrek van
punten, zijn volgens Petrucci
geen oplossing.
Zondag bond Roma-coach Fa-
bio Capello de kat echter de bel
aan. „Er zal iets moeten gebeu
ren, want een club als Lazio
heeft het landskampioenschap
niet op reglementaire wijze be
haald", zei hij, onwetend nog
dat Roma de volgende dag ook
op het verdachtenlijstje zou
prijken.
Recoba, met een jaarsalaris van
7,5 miljoen dollar de best be
taalde speler in Italië, zal ver
moedelijk zo snel mogelijk Ita
lië verlaten om als 100 procent
Uruguayaan naar Inter terug te
keren. De meeste verdachte
clubs hebben trouwens uit
voorzorg "verdachte" spelers
onmiddellijk weer als 'extra co-
munitari' gebrandmerkt. Een
vedette als Veron kon dat niets
schelen. „Dat paspoort interes
seert me niets. Ik hoor bij de
besten, ik speel toch wel", rede
neerde hij.
De FIFA heeft inmiddels alle
aangesloten bonden om rap
portage verzocht, zodat er een
duidig kan worden opgetreden.
De Italiaanse gegevens zullen
vermoedelijk nog enige tijd op
zich laten wachten. Het gerech
telijk vooronderzoek in de zaak
Veron is een week uitgesteld.
Oorzaak: de door justitie al veel
eerder in Argentinië opgedui
kelde documenten bleken ter
zitting nog niet in het Italiaans
te zijn vertaald.
ITljaak Leonardo houdt het Nederlandse voetbal in zijn
k Sep, maar elders in Europa wordt het voetbal ook al
gd door paspoortaffaires. Van de grote landen blijft het
e p in Duitsland nog opvallend rustig. In Frankrijk is de
voetbalbond al tot straffen overgegaan.
Spanje
t ganse voetbalbond (FEF) wilde voor gisteravond zes uur van
spelers een kopie van hun paspoort, waarvan de
bad door de notaris is bekrachtigd. „Niet dat er aanwijzingen
zijn dat er valse exemplaren tussen zitten", zegt algemeen
Geraldo Gonzalez, „maar we nemen liever het zekere
jt onzekere."
!t Spaanse betaalde voetbal spelen 62 buitenlanders met
topees paspoort, die niet in Europa zijn geboren. Van de 62
a^se' buitenlanders komen er 30 uit Argentinië; 23 van hen
i naast een Argentijns pas ook een Italiaans document.
nfie van hen loopt in Italië een onderzoek. Dat zijn Ayala
(Valencia), Navas en Toledo (Espanyol). De andere zeven hebben
naast Argentijnse ook nog Spaanse papieren. Verder spelen er tien
Brazilianen in de Spaanse competitie die behalve hun Braziliaan
se pas ook een Portugees, Spaans of Italiaans paspoort hebben.
Het Spaanse ministerie van binnenlandse zaken verklaarde geen
enkele aanwijzing te hebben dat er in de Spaanse Liga geknoeid
zou zijn met de papieren. Volgens de Spaanse wet hebben buiten
landers die kunnen aantonen dat een van hun ouders Spanjaard
is geweest recht op de Spaanse nationaliteit. Veel voetballers uit
Zuid-Amerikaanse landen hebben Spaanse voorouders.
Engeland
In Engeland is het stormpje over valse paspoorten al weer goed
deels overgewaaid. De beschuldigende vinger wees al snel naar
Arsenal. De Braziliaan Edu en de Litouwer Danilevicius werden in
het verdachtenbankje geplaatst. Met name Danilevicius, omdat
Arsenal-coach Wenger zes maanden terug nog hevig twijfelde
over de transfer omdat de spits niet uit een EU-land afkomstig
was en daardoor in Engeland moeilijk aan een werkvergunning
zou kunnen komen. Maar inmiddels zit de Litouwer wel in Lon
den. Bij aankomst in Engeland toonde hij de douane een Grieks
paspoort. Verschillende instanties hebben dat document inmid
dels tegen het licht gehouden en in orde bevonden.
Frankrijk
Frankrijk loopt in de paspoortaffaire voorop in Europa. De Franse
voetbalbond deelde al straffen uit voor het ongeoorloofd opstellen
van spelers met valse documenten. De Franse voetbalbond strafte
Saint Etienne zwaar voor het opstellen van drie spelers met een
vals paspoort. De club kreeg drie punten in mindering, terwijl de
met 1-0 gewonnen wedstrijd tegen Toulouse werd omgezet in een
0-1 nederlaag. Zes punten kwijt dus en de voorzitter van Saint
Etienne, tevens vice-voorzitter van de Franse voetbalbond, legde
uit protest zijn functie bij de bond neer. „Een grof schandaal",
brieste voorzitter Alain Bompard. „We zijn met Toulouse in een
fel gevecht verwikkeld om behoud van een plaats in de hoogste
afdeling". Wat 'Les Verts' vooral steekt is dat Monaco en Metz,
twee andere clubs die spelers met valse paspoorten hebben opge
steld, vrijuit zijn gegaan.
Bij Saint Etienne gaat het om drie spelers met een vals paspoort:
de Brazilianen José Aloiso en Alex Dias, beiden rondlopend met
gefabriceerde Portugese documenten, alsmede Maxim Levitski uit
Oekraïne die volgens zijn paspoort de Griekse nationaliteit heeft.
Monaco had de van een Italiaans paspoort voorziene Chileen
Pablo Contreras opgesteld. De commissie van beroep van de
Franse bond heeft de Zuid-Amerikaan voor vier maanden ge
schorst, maar Monaco heeft daar geen last van. De rest van het
seizoen is Contreras namelijk al uitgeleend aan Racing Club uit
Argentinië. Bij Metz betreft het de Colombiaanse doelman Faryd
Mondragon, die volgens het reisdocument zijn wortels in Grie
kenland zou hebben.
Rechercheurs onderzoeken nog de identiteit van een twintigtal
spelers bij onder meer Rennes, koploper Lille en Paris Saint-Ger
main.
Hongaarse schaatsster uit Oostenrijk beleeft in Boedapest zestiende WK
GIJS VAN OOSTEN
Hunyady volgend
It Lake City aan haar
iterspelen deelneemt,
t ze er maar liefst twin
ers als topschaatsster
De geboren Hongaar-
j 1985 in het bezit van
lenrijkse nationaliteit,
w>p zestienjarige leeftijd
WK sprint in Alkmaar
Duut bij de senioren.
neemt dit weekeinde
pest, op de baan waar
schaatsen, voor de
maal (Jeel aan het WK
iy is al weer bijna 35,
fet van geen ophouden,
ten liggen ver achter
[993 werd ze Europees
ie allround, een jaar
ereldkampioene all-
jiaar de mooiste me-
i ze op de Olympische
van Lillehammer.
greep toen goud op
)riete afstand, de 1500
enloewel haar prestaties
be gestaag terugliepen,
zijP°g va^k de show met
•uettes op het ijs na af-
1 een race ter vermaak
Al kende ze
laatste oprisping in
n ze op het WK afstan-
1 won op de 1500 me-
vojly, opgegroeid in een
der noemenswaardige
aditie ('Ik miste in
jd een idool'), bereikte
inkzij haar ruim voor
alent en een aantal
dat haar op belangrij-
inten verder hielp. De
nzet gaf Hunyady's va-
WI dierenarts - die haar
,ef aanhanger was. „Ik
jn plakboeken, die hij
esJ heeft bijgehouden,
tan ze niet verder dan
jaar waarin mijn va-
ïed. Het is triest dat hij
Dte successen nooit
ïgemaakt."
dy heeft warme herm
aan haar jeugd in
5t. Ze trainde op de
et stadspark waar van
morgen het WK wordt
Emese Hunyady: „Ik hoop volgend seizoen helemaal fit te zijn, zodat ik mijn carrière op de Olympische Spe
len op een mooie manier kan afsluiten." foto gpd catrinus van der veen
gehouden. „We hadden een
leuke groep jongens en meisjes
en schaatsten vooral voor de
lol. Dat is heel belangrijk, als je
ouder wordt kun je altijd nog
hard gaan trainen. Ik heb met
de Hongaarse juniorenploeg de
mooiste reizen gemaakt, ik ben
op plaatsen geweest waar je
niet snel komt. Mongolië,
Noord-Korea, ik vond het
machtig interessant."
Haar toenmalige trainer Tho
mas Nemeth schonk haar, door
een schijnhuwelijk, de Oosten
rijkse nationaliteit. Ze verhuis
de naar Baden, nabij Wenen, en
kwam in 1990 in aanraking met
de Poolse coach Marek Stanuch
die haar naar de absolute top
bracht. Het huwelijk met Ne
meth is al lang ontbonden, en
sinds twee jaar is Stanuch ook
haar coach niet meer. Ze heeft
tegenwoordig een relatie met
de Finse schaatser Timo Jarvi-
nen en wordt financieel in vol
doende mate gesteund door
Bank Austria, waar ze vroeger
parttime heeft gewerkt.
De jaren beginnen te tellen
voor Hunyady. Ze beschouwt
het huidige seizoen zo goed als
verloren omdat ze als gevolg
van een knieoperatie met een
trainingsachterstand kampt.
„Op het WK allround mag niet
te veel van mij worden ver
wacht. Ik zie het toernooi als
een training voor het WK af
standen over een maand in Salt
Lake City. En ik hoop volgend
seizoen helemaal fit te zijn, zo
dat ik mijn carrière op de
Olympische Spelen op een
mooie manier kan afsluiten."
Wat ze daarna gaat doen,
weet ze nog niet. Ze zou dol
graag in Hongarije de jeugd en
thousiast willen maken voor het
schaatsen. Het land heeft wel
geteld twee schaatsers - Kriszti-
na Egyed en Zsolt Balo - die
deelnemen in het internationa
le circuit. Omdat Hongarije het
gastland is, werd voor beide rij
ders een startplaats gereser
veerd. Overigens heeft Balo
zondag in Heerenveen dat
recht weer verspeeld door an
derhalve seconde boven de
ISU-limiet (7.02 minuten op de
5000 meter) te blijven. Zijn plek
gaat nu naar Duitsland, zodat
Egyed als enige de eer van Hon
garije zal hooghouden.
Hunyady noemt het WK in
Boedapest een uitgelezen mo
gelijkheid om in Hongarije re
clame voor de schaatssport te
maken. „Ik sta in nauw contact
met de organisatoren van het
WK en ik weet dat ze graag een
goed toernooi willen organise
ren. Maar ik weet niet of ze ver
der kijken dan dit weekeinde.
Het gaat om de toekomst. We
missen goede coaches, we mis
sen een goede structuur in
Hongarije. Ik zou na 2002 graag
met hulp van ISU een soort
ontwikkelingsproject op willen
zetten in Boedapest. Dan zou ik
op de ijsbaan waaraan ik zulke
goede herinneringen heb, kin
deren het geluk willen geven
dat ik ook heb gekend."
Arbiter Ruud Bossen
weet het zeker. Hij heeft
een maatregel bedacht
die een hoop problemen
in het (lagere) amateur
voetbal kan voorkomen.
Schaf buitenspel af, dan
zijn clubgrensrechters
niet langer nodig. Want
die vlaggen in veel ge
vallen toch niet eerlijk
en dat leidt tot contro
verse. Ziet Bossen spo
ken of heeft hij het ei
van Columbus uitgevon
den.
Leiderdorper Adri Mulders,
KNVB-arbiter en clubgrens-
rechter bij ASC:
„In de twaalf jaar dat ik bij ASC
vlag, is er misschien één keer
geweest dat ik achteraf dacht:
'nu heb ik een punt
voor de club gepakt.
Toch kan ik me wel
iets bij de ideeën van
Bossen voorstellen.
Als een clubgrens-
W rechter te vaak vlagt
voor buitenspel, wor-
den zijn vlagsignalen
vervolgens genegeerd
door de scheidsrech-
■^7 ter. Daar reageren de
spelers weer met veel
irritatie op. Zo ont-
[jyyj staat een hoop ellen-
de. Misschien moet
het afschaffen van
buitenspel maar eens
worden geprobeerd,
net als bij hockey."
Hoofdklasse-
<D scheidsrechter Evert
Q Brouwer uit Voor
hout:
„Ik vond die echte
clubgrensrechters
wel charmant. Daar
moest je gewoon re
kening mee houden.
Ik heb daar in vijftien
jaar misschien twee
keer problemen mee gehad.
Als je als scheidsrechter het
spelletje een beetje aanvoelt,
heb je zo door of de grensrech
ter een echt 'clubmens' is. Bij
een balletje dat onderkant lat
voor uit- en achterballen. Doet
een grensrechter dét niet eer
lijk, dan heeft het in ieder geval
niet zo'n grote invloed op het
wedstrijdverloop als bij buiten
spel."
Frank den Elzen, vlaggenist
van WSB in Noordwijker-
hout:
.Afschaffen van buitenspel zou
een hoop ergernis schelen. Je
doet het in feite nooit goed en
dat geldt voor scheidsrechters
natuurlijk ook. Wat? Zouden
clubgrensrechters bij WSB
meedelen in het puntengeld
van het eerste elftal? Nee hoor,
dat is een fabeltje. Dan heb ik
nog een aardig centje van de
club tegoed. Ik zou het niet
eens willen. Het is puur hob
byisme. Aan het begin van het
jaar krijg ik een paar voetbal
schoenen, dat vind ik voldoen
de."
De Leiderdorpse arbiter Cor
Cozijn, nauw betrokken bij de
COVSde belangenvereniging
van scheidsrechters:
„Wat een nonsens van die Bos
sen. Je gaat toch geen regel
veranderen vanwege een paar
klojo's ten opzichte van een
grote groep die een buitenge
wone plichtsbetrachting in
acht neemt en soms zelfs de
hoon van de eigen spelers over
zich heen krijgt. Als ik tijdens
een wedstrijd het idee krijg dat
een grensrechter marchan
deert, zal ik hem waarschu
wen. En als dat niet helpt, laat
ik bij een duidelijk geval van
buitenspel gewoon een keer
doorspelen. Dat roept zo ie
mand over zich af. Als scheids
rechters alert zijn, hoeven er
geen problemen te ontstaan.
Verder kdn je buitenspel hele
maal niet afschaffen. Dan krijg
je een soort voetbal van rond
het begin van de vorige eeuw.
Aanvallers die de hele wed
strijd vlak bij het vijandige doel
balletjes staat af te wachten. Zo
snel als zijn medespelers de bal
in bezit hebben, volgt een lan
ge peer naar voren. Om dat te
voorkomen is buitenspel juist
ingevoerd."
TEKST: LOMAN LEEFMANS
FOTO: UNITED PHOTOS DE BOER
terugstuiten, verwacht ik echt
niet dat een clubgrensrechter
een doelpunt aangeeft. Aan de
andere kant vallen die verhalen
dat grensrechters regelmatig
punten pakken voor hun club
best mee. Ik ga sowieso uit van
het goede van de mens. Wat je
wel meemaakt, is dat club
grensrechters niet altijd de re
gels beheersen. Onkunde in
plaats van oneerlijkheid dus.
Of buitenspel afgeschaft moet
worden, is een andere zaak.
Maar de discussie daarover
moet niet over de ruggen van
goedwillende clubgrensrech
ters worden gevoerd."
UDWS-grensrechter Herman
van Leeuwen, door trainer
Per Chrispijn omschreven als
de beste en de eerlijkste van
Leiden 'die dus nooit een
punt voor ons pakt.
„Alles wat Per zegt, moet je
met een korreltje zout nemen.
Toch denk ik dat Bossen gelijk
heeft. Vorig jaar in de vierde
klasse viel het wel mee, maar
nu UDWS in de vijfde klasse
speelt, heb ik al wat schrijnen
de gevallen van 'collega's'
meegemaakt. Schaf buitenspel
maar af. Dan ben je van een
hoop narigheid af en dan kan
ik op zondagmiddag bij de
club ander kaderwerk gaan
doen. Trouwens, je blijft grens
rechters toch nodig hebben:
