VmÉ
Chirac overlegt bij
top in 'biechtstoel'
J or!
Buitenland
Even rust van strijdrumoer
'Ondernemersdroom' gaat
schatkist veel geld kosten
Aanhangers Gore krijgen
geen gelijk van rechters
Irian Jaya of Papoea: een politieke keuze
B0UCHER0N
Voortaan bontmuts af voor Sovjet-hymne
:RDAG 9 DECEMBER 2000
IRDA
;e Agentur CPD Cea
rlogsliefje' Britse troepen overleden
De Britse actrice
stabel Leighton-Porter is
nsdag op 87-jarige leef-
overleden. Ze stond mo-
yoor de in de oorlog ra-
jpopulaire stripheldin
die uit de kleren ging
het moreel van de Britse
aten hoog te houden.
jiton-Porter werd in de
a '30 uitgeroepen tot het
liste meisje van het land.
■rf rerkte als model toen
U tekenaar Norman Pett
jj ontdekte en zijn stripfi-
W r |ane op haar baseerde.
strip, die tot 1959 in de
j Mirror verscheen, be-
|e de blonde Jane de
ste avonturen, waarin
steeds weer hetzelfde
rkwam: ze raakte haar kleren kwijt. Onder de Britse strijd-
hten op het Europese vasteland was de strip zo populair
afbeeldingen van Jane veel militaire voertuigen sierden,
ston Churchill noemde haar zelfs het geheime wapen van
Iritten. foto epa
jteranen Moldova pikken huizen in
Circa honderd verarmde Sovjet-veteranen in Moldo-
ïet arme buurland van Roemenië, en hun families hebben
•ren nieuwgebouwde woningen bezet die voor parlementa-
eicjszijn bestemd. De groep zegt net als de volksvertegenwoor-
rs recht te hebben op een goed dak boven hun hoofd. Een
ituele bestorming door de politie zullen ze afweren met
ppels en stenen, zo kondigden ze direct aan.
ia4
iljoen mark voor 'Kaprun-wezen'
:hen» Een collecte voor de vijftien Duitse kinderen die bij
amp met de skitrein in het Oostenrijkse Kaprun een of bei-
luders zijn kwijtgeraakt heeft bijna een miljoen mark opge-
•ht, heeft een woordvoerder van de deelstaat Beieren giste-
jezegd. Met het geld zal een deel van de onderwijskosten
de kinderen worden betaald.
jk relaties Slovenië en Belgrado
iana De regering van Slovenië heeft gisteren besloten di-
natieke betrekkingen aan te gaan met Joegoslavië nu dat
een democratisch gezinde regering heeft. Bosnië kwam
dag eerder tot hetzelfde besluit. De banden tussen Slovenië
lelgrado werden verbroken toen Slovenië zich in 1991 als
te deelrepubliek onafhankelijk verklaarde van de Joegoslavi-
federatie, waarna het Joegoslavische leger tien dagen lang
og tegen de afgescheiden republiek voerde.
nerikaan Pope volgende week vrij
<ou» De ernstig zieke Amerikaan Edmond Pope wordt
rschijnlijk volgende week vrijgelaten. Dat heeft een hoge
tionaris van het Kremlin gisteren tegen het persbureau In-
gezegd. Pope is deze week in Moskou wegens spionage
jaar cel veroordeeld. Ivanov, de secretaris van president
kins veiligheidsraad, zei dat de 54-jarige Pope tot 14 decem-
de gevangenis moet blijven. Volgens Ivanov kan Pope pas
krijgen wanneer de straf van kracht wordt. Dat is op 14
anber.
goni claimen geld ex-leider Nigeria
Vertegenwoordigers van het Nigeriaanse Ogoni-volk
len gisteren bij de Zwitserse regering een deel opgeeist van
100 miljoen dollar aan bevoren banktegoeden van wijlen
Ϯtor Abacha. Van de tegoeden op de Zwitserse bankrekenin-
s tegen de 90 procent afkomstig uit de Nigeriaanse olie-ex
en het geld dient daarom te worden verdeeld onder men-
die onder de oliewinning te lijden hebben gehad, betoogde
ïdo van de Beweging voor de Overleving van het Ogoni-
(MOSOP).
induizenden vluchten in Guinee
wry Tienduizenden mensen zijn op de vlucht geslagen na
chten in het zuidoosten van Guinee in West-Afrika. Inmid-
zijn in de stad Guékédou al 86 doden gevallen. De regering
het geweld in de streek aan bendes die vanuit Liberia dood
;rderf zaaien. Ruim 30 rebellen zouden de afgelopen dagen
gedood, de andere slachtoffers zijn burgers.
en volgt Kouchner op in Kosovo
ihacen De Verenigde Naties hebben Hans Haekkerup, de
ise minister van defensie, benoemd als opvolger van Ber-
Kouchner als Hoge Vertegenwoordiger van de VN in Koso-
)e 56-jarige Deen begint zijn nieuwe werkzaamheden in ja-
Kouchner liet vorige maand weten zijn post te willen ver-
ipositieleider aan kop in Ghana
tA^ Oppositieleider Kuffuor gaat volgens de eerste uitslagen
kop bij de donderdag gehouden presidentsverkiezing in
na. Nadat gisteren de stemmen in 53 van de 200 kiesdistric-
waren geteld bleek Kuffuor, een in Groot-Brittannie opgelei-
irist, 58 procent van de stemmen te hebben gekregen en vi-
iresident Mills, die wordt gesteund door scheidend presi-
t Rawlings, 38 procent. Kuffuors Nieuwe Democratische
ij boekte ook winst bij de tegelijkertijd gehouden parle-
itsverkiezingen.
en doden bij strijd in Israël
alem De Westelijke Jordaanoever beleefde gisteren een
de bloedigste dagen sinds het uitbreken van de Palestijnse
tand, eind september. Minstens tien mensen zeven Pales
in en drie Israëli's vonden de dood in een groot aantal
etpartijen en gewelddadige betogingen. Er waren meer dan
iderd gewonden. Arafats Fatah-beweging en islamitische or-
isaties hebben gisteren en vandaag uitgeroepen tot 'dagen
woede' ter herdenking van het uitbreken van de eerste Pa-
jnse intifada, dertien jaar geleden.
Ruzie over machtsverhoudingen loopt verder op
De 'biechtstoel' moet de regeringsleiders van de Europese Unie dwingen tot het berei
ken van een akkoord over vergaande hervormingen van de EU. Tijdelijk EU-voorzitter
Frankrijk grijpt naar dit laatste redmiddel om de onderhandelingen vlot te trekken.
Premier Kok sluit niet uit dat er dit weekeinde meerdere 'biechtrondes' nodig zijn.
nice marc peeperkorn
hetty van roou
„Ik kan er geen peil op trek
ken", luidde Koks inschatting
van de kans op een succesvolle
afronding van de gesprekken.
De EU-leiders willen in Nice de
Europese Unie bestuurlijk klaar
maken voor de uitbreiding van
af 2004 met twaalf nieuwe lan
den. De huidige machtsverde
ling tussen de lidstaten gaat op
de schop en het nationale veto
recht wordt afgebouwd. „Dit
gaat over heel gevoelige zaken",
verklaarde de Franse president
Chirac. „Dit raakt aan de
macht."
Alle vijftien EU-landen kre
gen gisteravond een voor een
een kwartier de tijd om hun
'ondergrens' aan Chirac en pre
mier Jospin kenbaar te maken.
Het geplande gezamenlijke di
ner werd afgelast. De grootste
problemen liggen bij de nieuwe
stemverdeling tussen de lidsta
ten in de Europese ministerra
den, waar de besluiten vallen.
Zo wil Duitsland meer invloed
dan Frankrijk omdat het twintig
miljoen meer inwoners telt. Ne
derland vraagt op zijn beurt een
groter aantal stemmen dan Bel
gië.
Chirac riep zijn EU-collega's
voorafgaand aan de biechtpro-
cedure op 'een gebaar te ma
ken'. De Duitse minister Fi
scher (buitenlandse zaken)
hield zich evenwel op de vlakte.
„De bondskanselier slaat mij
bont en blauw als ik vertel of
Duitsland zijn stemmeneis laat
vallen", aldus Fischer. Ook Kok
weigerde in zijn kaarten te laten
kijken. „Buiten mijn werk om
heb ik bovendien weinig
biechtstoelervaring", voegde hij
daar nog aan toe.
Vandaag presenteert het
Franse voorzitterschap een sa
menvatting van alle 'confessies'
met een eerste compromis
voorstel. Daarbij wordt het ge
holpen door de Europese Com
missie, het dagelijks bestuur
van de EU. Diplomaten voor
zien nadien nieuwe moeizame
gesprekken. België dreigt al met
een veto als Nederland daad
werkelijk meer stemmen uit de
onderhandelingen sleept.
Chirac is niettemin optimis
tisch over de afloop. „We zoe
ken naar het compromis der
wijsheid." Commissievoorzitter
Prodi verwacht eveneens dat de
De Franse president Chirac, momenteel voorzitter van de EU, legt de pers de problemen uit die de regerings
leiders hebben met de voorstellen voor andere machtsverhoudingen binnen de Unie. Commissie-voorzitter
Prodi (rechts) luistert schijnbaar onbewogen toe. foto »ap» remyde la mauviniere
regeringsleider er dit weekeinde
uitkomen. Een akkoord over de
hervormingen van de EU resul
teert uiteindelijk in een nieuw
Europees Verdrag. Zonder dat nieuwe lidstaten in 2004 al kun-
is de voorziene uitbreiding niet nen meedoen met de verkiezin-
mogelijk. De regeringsleiders gen voor het Europees Parle-
spraken de hoop uit de eerste ment.
'Europese NV' weer stap dichterbij
land waar de hoofdzetel van het
bedrijf gevestigd is in de EU.
Nederland en Luxemburg voe
len daar niets voor.
Beide landen huisvesten vele
multinationals waarvan het
hoofdkantoor zich elders be
vindt. ,,Als dit doorgaat, verlie
zen wij mogelijk de statutaire
zetel van een aantal multinatio
nals", aldus een betrokkene in
Nederland. Dat leidt tot een
nog onbekende strop voor de
schatkist. Het verdwijnen van
geregistreerde ondernemingen
resulteert immers in een lagere
opbrengst van de vennoot
schapsbelasting.
Staatssecretaris Benschop
(buitenlandse zaken) erkent dat
Nederland voor een probleem
staat. Of Den Haag uiteindelijk
de komst van een EU-NV nog
iets langer zal ophouden, wil de
staatssecretaris niet zeggen.
„Dat moeten de komende we
ken bekijken." Nederland heeft
een veto, maar is zeer huiverig
om dit zware geschut in te zet
ten.
tsjetsjenié Russische soldaten gebruiken in een legertent in het zuiden van Tsjetsjenië hun avondmaal. De afgelopen 24 uur zijn dertien Russi
sche militairen gedood bij diverse acties van de rebellen in heel Tsjetsjenië. Elf anderen raakten gewond. Bij een zelfmoordaanslag op het hoofd
kantoor van de politie in Goedermes in Tsjetsjenië zijn gisteren twaalf politieagenten gewond geraakt. De bestuurder van de tankauto waar de
aanslag mee werd gepleegd, kwam om het leven. foto epa
De oprichting van een Europe
se NV is bijna mogelijk. Na
ruim 25 jaar discussie bereikten
de regeringsleiders van de Eu
ropese Unie gisteren een door
braak in de verwezenlijking van
deze ondernemersdroom. Een
definitief akkoord kan Neder
land en Luxemburg geld gaan
kosten.
Het bedrijfsleven vraagt al
decennia om de mogelijkheid
een Europese vennootschap te
kunnen oprichten. Nu zijn de
internationaal werkende onder
nemingen gedwongen zich te
registreren in alle Europese lan
den waar ze actief zijn. De EU-
NV leidt tot een forse vermin
dering van deze administratieve
rompslomp.
Madrid lag geruime tijd
dwars omdat de EU-NV meer
zeggenschap voor de werkne
mers met zich meebrengt dan
de Spaanse wet vraagt. De op
lossing die de EU-regeringslei-
ders in Nice vonden is dat lid
staten desgewenst de nationale
regels voor medezeggenschap
mogen handhaven.
Nog deze maand moeten de
EU-ministers van economische
en sociale zaken het 'pre-ak-
koord' afronden. Het laatste
probleem is waar de Europese
NV geregistreerd zal worden.
Het compromis gaat uit van het
Geen diskwalificatie bijgewerkte poststemmen
jakarta theo haerkens
washington gpd
vervolg voorpagina
Pogingen van aanhangers van
Gore om de vice-president via
een omweg aan de verkiezings
zege te helpen in Florida, liepen
gisteravond stuk in de rechts
zaal van Tallahassee. In twee
afzonderlijke rechtszaken die
niet gerelateerd zijn aan de his
torische zaak voor het hoogge
rechtshof deden de rechters
Clark en Lewis uitspraak ten
gunste van Bush.
In deze twee korte gedingen
stond de vraag centraal of circa
25.000 briefstemmen die bij de
presidentsverkiezingen van 7
november werden uitgebracht
Staal en Diamanten
Verwisselbare Armband
8.300 nlg
aronson juweliers
Grote Houtstraat, 47-49
2011 SC HAARLEM
Tel.: 023/532.19.15
in de kiesdistricten Seminole en
Martin County al dan niet gel
dig zijn. Zouden de omstreden
briefstemmen ongeldig zijn ver
klaard, dan zou Bush netto en
kele duizenden stemmen heb
ben verloren.
De kwestie van de briefstem
men draait om een ingreep van
functionarissen van de Repu
blikeinse Partij. Deze overtra
den formeel de wet toen zij met
de hand identificatienummers
van kiesgerechtigden op enkele
duizenden aanvraagformulie
ren voor briefstemmen schre
ven. De rechters Clark en Lewis
erkenden dat hiermee feitelijk
sprake is van een onregelmatig
heid in de kiesdistricten Semi
nole en Martin.
Niettemin concludeerden ze
dat 'de integriteit van de stem
van de kiezers' op geen enkele
wijze werd aangetast. Er bestaat
volgens hen geen twijfel over de
bedoeling van de kiezers die
deze omstreden poststemmen
uitbrachten. Gore heeft zich be
wust afzijdig gehouden van de
kwesties in Seminole en Martin
County. De reden daarvoor is
dat hij sinds de verkiezingsdag
van 7 november een strijd voert
onder het motto dat alle stem
men in Florida moeten meetel
len in de einduitslag.
De Wetgevende Vergadering
van Florida is gisteren in een
speciale zitting bijeengekomen
om de 25 kiesmannen van deze
staat aan te wijzen. De bijzon
dere vergadering zal mogelijk
elf dagen duren. De wetgevers
zeggen zo te willen voorkomen
dat Florida zijn stem verliest in
het college van kiesmannen.
Dit gevaar bestaat als de onze
kerheid over de verkiezingsuit
slag in Florida nog meer dan
een week voortduurt.
correspondent
Het gebruik van de naam Papoea of Irian
Jaya, voor de meest oostelijke provincie van
Indonesië, krijgt steeds meer een politieke
lading. De provincie zelf is volledig overge
schakeld op Papoea, en zakenlui die er voet
aan de grond willen krijgen wordt aangera
den hetzelfde te doen. Maar in Jakarta hou
den velen vast aan Irian Jaya.
Op 1 januari van dit jaar stelde president
Wahid voor de provincie, die hij bezocht
om de eerste zonnestralen van het millen
nium te begroeten, voortaan Papoea te
noemen. Daarmee maakte hij een goede
beurt omdat de oorspronkelijke bevolking,
de Papoea's, zelf het liefst die naam ge
bruikt. Papoea werd in de tijd van de Ver
enigde Oost-Indische Compagnie vertaald
met 'zwart'. Het zou uit het Sanskriet stam
men en 'wild' of 'gevaarlijk' betekenen.
Wahid was niet gelukkig met Irian Jaya, de
naam die Soekarno het gebied gaf toen het
in 1962 onder Indonesische beheer kwam.
Irian stamt uit de tijd dat Indonesië en Ne
derland ruzieden over de regio en zou een
afkorting zijn van Ikut Republik Indonesia
Anti-Nederland (Aansluiten bij de repu
bliek Indonesië, anti-Nederland).
De president, die de band met Nederland
net weer had aangehaald, noemde een an
dere reden. 'Irian' is het arabische woord
voor 'naakt', zo stelde hij en het gaf toch
geen pas zo'n woord als naam te gebrui
ken. Wahid studeerde in Cairo en Bagdad
en met zijn vriend uit die tijd, minister Shi-
hab (buitenlandse zaken), spreekt hij nog
dagelijks arabisch. Hoewel de Indonesische
media vanaf dat moment naast Irian Jaya
de naam Papoea of West-Papoea gingen
gebruiken, geven ze tegenwoordig weer de
voorkeur aan Irian Jaya, het Glorieuze Iri
an. Dat komt omdat het Raadplegend
Volkscongres, het hoogste staatsorgaan, de
nieuwe naam nog niet formeel heeft goed-
Een aantal media gebruikt beide namen,
maar andere zijn zeer strikt. Anjis Kleden,
chef binnenland van het engelstalige blad
Indonesian Observer, laat in zijn krant uit
sluitend Irian Jaya toe, een politieke keuze:
„Wie het heeft over Papoea, steunt het on
afhankelijkheidsstreven van de Papoea's.
Wie Irian Jaya gebruikt, wil dat het onder
deel blijft van Indonesië." Het weekblad
Tempo ziet dat helemaal niet zo en hier
volgen redacteuren dan ook hun persoon
lijke voorkeur. „Misschien moeten we het
er nog eens over hebben", meent bureau-
chef Wiyando.
Het provinciale parlement in Jayapura on
dertussen is helemaal op Papoea overge
schakeld. Ook wordt in een uit Jakarta af
komstig wetsvoorstel dat de regio vanaf 1
mei meer autonomie moet bieden conse
quent gesproken van Papoea.
Het is niet voor het eerst dat er gedoe is om
de naam van dit gedeelte van Nieuw Gui
nea. Aanvankelijk kreeg het gebied dat veel
Nederlanders kennen als het voormalig Ne
derlands Nieuw Guinea, de naam West-Iri-
an. Maar daar kwam Soekarno rap van te
rug. De naam West-Irian impliceerde im
mers dat er ook een Oost-Irian zou zijn. En
dat was tegen het zere been van het ooste
lijk deel van het eiland, Papua New Guinea.
moskou frank hendrickx
correspondent
Het Russische parlement heeft
gisteren met overweldigende
meerderheid het oude volks
lied van de Sovjetunie in ere
hersteld. Alleen liberale politici
stemden tegen de melodie die
eerder in 1943 door Jozef Sta
lin werd ingevoerd. De drie
kleurige vlag (wit-blauw-rood)
en tweekoppige adelaar uit de
tsarentijd zijn eveneens als na
tionale symbolen bekrachtigd.
Een speciale commissie
moet besluiten over de woor
den die de opzwepende com
positie van Aleksander Alek-
sandrov zullen vergezellen. In
de vorige versies werden Stalin
en Lenin met lof overladen, en
de enheid van de Unie van So
cialistische Sovjet-republieken
bezongen. Het in ere herstelde
volkslied is om die reden zeer
omstreden. Volgens de tegen
standers zou uit respect voor
dë miljoenen slachtoffers van
het communisme een nieuw
volkslied meer gepast zijn.
President Poetin heeft zich
sterk gemaakt voor de herin
voering van 'de hymne van de
Sovjetunie'. Volgens de Russi
sche leider staat het commu
nistische verleden niet alleen
symbool voor onderdrukking,
maar ook voor technologische
vooruitgang en de overwin
ning op nazi-Duitsland. Poetin
hoopt dat het land zich zal ver
enigen door het beste uit Rus-
lands roerige geschiedenis
over te nemen. De meerder
heid van de Russische Doema
dacht er vrijdag hetzelfde over.
Van de 450 parlementsleden
stemden er 381 voor de oude
hymne.
Uit opiniepeilingen blijkt dat
een kleine meerderheid van de
Russische bevolking eveneens
voor herinvoering van het ou
de lied is. De melodie ligt vol
gens veel Russen beter in het
gehoor dan het door Jeltsin in
gevoerde 'Patriottische Lied'
van Michail Glinka. De voor
malige president is zelf 'cate
gorisch tegen' de revival van
het Sovjet-lied. Hij bekritiseer
de voor het eerst in het open
baar zijn opvolger. In een
kranteninterview verklaarde
Jeltsin dat een president niet
alleen de mening van het volk
moet volgen, maar deze ook
soms moet beïnvloeden. „Mijn
enige associatie bij het lied zijn
de congressen waarop de par
tijbureaucraten hun macht
consolideerden", aldus Jeltsin.
Voor het gebouw van de
Russische Doema vonden klei
ne demonstraties plaats van
voor- en tegenstanders. Een
straatorkest speelde alvast het
'nieuwe' volkslied. De liberale
politicus Javlinski kondigde
aan de beslissing van de
Doema aan te vechten bij het
Constitutionele Hof. „Het is
een politieke vergissing en het
is onze plicht dit te voorko
men." Zijn voornemen lijkt
weinig kans van slagen te heb
ben.
In de nieuwe wetgeving zijn
Russische burgers verplicht op
te staan en hun hoofddeksel af
te nemen zodra het volkslied
klinkt. Tegenstanders verklaar
den al hier geen gehoor aan te
zullen geven. Liberale com
mentatoren noemen de herin
voering van het oude lied een
breuk met de democratische
tradities van de laatste negen
jaar.
