Kluivert helpt Barcelona aan punt
Beierse crisis bezworen
India verslaat cricketstt
Hoenselaar tweede in Masf
Sport
'Transfer binnen landsgrenzen blijft mogelijk'
TfiripyiWWniTffllI'i
De Nederlandse cricketvrou
wen hebben ook hun tweede
wedstrijd op het WK in Nieuw-
Zeeland met groot verschil ver
loren. Na de nederlaag tegen
Engeland, waren zaterdag de
professionele speelsters uit In
dia veel te sterk voor de Neder
landse amateurs. Absolute uit
blinkster aan Oranje-zijde was
Carly Verheul, die een 46 runs
bij elkaar sloeg. De bijdrage van
de Haarlemse was echter bij
lange na niet voldoende om de
Nederlandse score (121 runs
voor 6 wickets) in de buurt van
het Indische totaal (275 voor 4)
te brengen.
De speelsters uit India lieten
er zaterdag op de Lincoln
Green geen enkele twijfel over
bestaan welk team met de winst
aan de haal zou gaan. Hoewel
de Nederlandse slagploeg met
18 boundaries - elk goed voor
vier runs - aardig in de buurt
bleef van de 22 'vieren'
Aziaten noteerden, wa
Indiase batters superiei
korte slagwerk. Zorgvu
gaten van het Nederlan<
zoekend, bleef de Indiai
via 'eentjes' en 'tweetjes
nu doortikken.
„Het fielden kan en m
een stuk beter", zei aani
Pauline te Beest na
„Maar het is voor ons e
nen aan de snelheid
veld. In Nederland crick
op het lange gras van
velden, terwijl het sne
op de Nieuw-Zeelandse
ovals vergelijkbaar is i
van de gladgeschoren
op een golfcourse. Wat
treft hebben we vands
hoop geleerd", aldus T<
Voor Nederland gold
voorbaat kansloze tref
voorbereiding op de voo
je echt belangrijke wed c
tegen naaste concurren
Lanka en Ierland.
Francis Hoenselaar is als tweede geëindigd in het intern! Je
darttoernooi de Winmau Masters. De Rotterdamse verloor:
nale van de Engelse Trina Gulliver: 1-3.
Bij de mannen ging de zege naar de Engelsman John Wal
in de finale te sterk was voor zijn landgenoot Mervyn K
Stompé werd in de kwartfinales uitgeschakeld door de Fir t
Komula.
MAANDAG 4 DECEMBER 2000
Met de afschaffing van het be
staande transfersysteem ko
men vergoedingen voor spelers
die binnen een land van club
veranderen niet in gevaar. Dat
zegt Europees commissaris Vi-
viane Reding zaterdag in de
krant Daily Telegraph.
De Europese Commissie
doet waarschijnlijk begin janu- hebben alternatieve plannen opbrengsten uit de verkoop
ari uitspraak over een nieuw ingediend omdat bij een volle- van opgeleide spelers. „We
internationaal transfersysteem, dige afschaffing van het ver- gaan in geen geval het nationa-
Het oude was in strijd met het goedingssysteem voor de toe- le transfersysteem aantasten",
binnen Europa geldende vrije komst van kleinere clubs wordt zei Reding in de Telegraph,
verkeer van werknemers. De gevreesd. Een groot deel van „Dat is een zaak van de natio-
voetbalbonden FIFA en UEFA hun inkomsten bestaat uit de nale overheden en voetbalbon
den."
Shirtreclame bij nationale
teams is niet langer onbe
spreekbaar voor de wereldvoet
balbond FIFA. Een beleids
commissie stelt dit heikele on
derwerp tijdens een vergade
ring op 8 december in
aan de orde. Twee dagen
komt het hoofdbestuur \j
FIFA bijeen. Naast shirtreJ
voor internationals
FIFA-commissie zich ooj
commerciële uitingen
kleding van scheidsrecht!
grensrechters. Daarbij i
nog alleen om wedstrijdF
nationaal verband.
Frank de Boer doet moeite om tegenstrever Catanha af te stoppen. De in Brazilië geboren Spaans international van Celta de Vigo scoorde drie treffers.
Barcelona heeft zaterdagavond in de Spaanse competitie
opnieuw punten laten liggen. Uit bij Celta de Vigo speel
den de Catalanen met moeite met 3-3 gelijk. De doel
punten van Barcelona waren van Nederlandse makelij:
Frank de Boer maakte de eerste, Patrick Kluivert zorgde
na de ruststand van 3-1 met twee treffers voor een punt.
Voor Celta maakte Catanha al
ledrie de doelpunten. Na rust
brak het kwartiertje van Klui
vert aan, die eerst koppend en
even later met de voet scoorde.
Bijna had Barcelona nog de
winst gepakt, maar Abelardo
kopte ver in blessuretijd op de
lat. Behalve het verlies van twee
punten mist Barcelona de ko
mende weken ook doelman Ri
chard Dutruel. Hij raakte vlak
voor rust geblesseerd aan de
rechterenkel. Dutruel werd ver
vangen door de pas 18-jarige
José Manuel Reina.
Landskampioen Deportivo la
Coruna kwam via een zege op
Espanyol (2-0) aan de leiding.
Spits Roy Makaay scoorde één
maal, de andere treffer kwam
van Fernando. Deportivo profi
teerde van het gelijkspel van de
vorige koploper Valencia, uit bij
Real Valladolid (0-0).
Real Madrid was voldoende
hersteld van de zware reis uit
Tokio want de 'Koninklijke'
won bij hekkensluiter Osasuna
met 2-3. De winnende treffer
viel pas in blessuretijd en kwam
van Ivan Helguera. Raul en
Morientes maakten de andere
twee goals voor Real.
Engeland
Na vijf duels zonder zege heeft
Arsenal zich zaterdag hersteld
ten koste van Southampton: 1-
0. Dennis Bergkamp was enkele
malen dichtbij een treffer. Pas
vijf minuten voor tijd zorgde de
Franse middenvelder Vieira
voor de bevrijding: 1-0. Man
chester United hield het in ei
gen stadion tegen Tottenham
Hotspur bij 2-0. Scholes en
Solskjaer tekenden voor de
doelpunten. Ook Chelsea kon
weer eens juichen na de 2-1 ze
ge op Manchester City. Jerrel
Hasselbaink was voor de elfde
keer dit seizoen succesvol in de
Premier League. De spits bracht
Chelsea op slag van rust op een
2-0 voorsprong op aangeven
van Melchiot. Na een half uur
had Zola de score voor de Lon-
denaren geopend. Doelman Ed
de Goey moest acht minuten
voor tijd een tegentreffer van
Dickov toestaan.
Verdediger Robert Molenaar
kende een dag na zijn overgang
van Leeds naar Bradford City
een mooi debuut. De nummer
laatst won thuis van medede
gradatiekandidaat Coventry Ci
ty: 2-1.
Italië
AS Roma heeft gisteren gedeel
telijk geprofiteerd van het ver
lies van naaste belager Atalanta
Bergamo. De Romeinen kwa
men uit bij Perugia niet verder
dan 0-0. Atalanta verloor een
dag eerder bij Parma, dat zich
dank zij die zege meldt in de
subtop.
Juventus, de ploeg van Da
vids en Van der Sar liet gister
in
SchaTke 04 2-O.Hertha BSC
2, Bochum - Frankfurt 2-1, Baye lt.
kusen 2-0, FC Koln - 1860 Muri ,gi
Kaiserslautern - HSV 2-1, Energ
- Rostock 1-0.
Stand aan kop:
Hertha BSC 15-28 Bayern
Leverkusen 15-28 Dortmund
Schalke 04 15-27 FC Koln
b
Arsenal - Southampton 1-0, Wt n.
Middlesbrough 1-0, Ipswich -
Liverpool - Charlton 3-0, Aston V
castle 1-1, Bradford - Coventry In
Chester United - Tottenham 2-0, jjk
- Leeds 3-1, Chelsea - Manches
Monaco - Strasbourg 1-0, Metz -
Nantes - Guingamp 2-1, Troyes-
1-0, Rennes - Lille 2-0, Sedan
5-1, Bastia - Auxerre 3-1, Saint
Toulouse 1-0.
Stand aan k(
Nantes 18-33 Guingamp
Sedan 19-33 Lens
Bordeaux 19-31 Lille
Bastia 18-28 Troyes
Lazio - Reggina 2-0, Parma - Ata
Bologna - Vicenza 1-1, Lecce - I
1-1, Perugia - Roma 0-0, Udin
Ian 0-1, Napoli - Bari 1-0, Veron;^
e\
9-18 Fiorentina 'e
9-17 Verona
9-17 Perugia
9-16 Vicenza
8-15 Brescia
9-15 Napoli
9-15 Ban
9-12 Reggina Q
avond bij Internazionale twee
punten liggen: 2-2. Al binnen
een kwartier stond Juventus
met 1-2 voor. Trezeguet en Zi-
dane (fout doelman) zetten Ju-
ve op 0-2, waarna Blanc in de
dertiende minuut doelman Van
der Sar met een kopbal kans
loos liet. Na rust kwamen de
Milanezen met geluk langszij.
Di Biagio schoot uit een vrije
trap tegen het achterwerk van
Zidane, die in de muur stond.
Van der Sar was vervolgens
kansloos.
Bij Bologna scoorde oud-Fey-
enoorder Cruz Na 33 minuten
zette de Argentijn zijn ploeg op
voorsprong tegen Vicenza, dat
nog voor rust via Toni weer op
gelijke hoogte kwam. Daarbij
bleef het. Udinese zakt lang
zaam weg uit de top van de Se
rie A. De Noord-Italianen verlo
ren met 1-0 van AC Milan door
een goal van Sjevtsjenko.
naaora - uu vicenie rei
1 1-1, Benfica - Sporting 3-lat
Salgueiros 2-1, Campomaio
Celtic - Dunfermline 3-1, Dund jj
Johnstone 1-1, Aberdeen - Kilm
2, Hearts - Rangers 0-1, Mothei
bernian 1-3.
Stand aan kop:
Celtic 19-48 Rangers
Hibernian 19-41 Hearts
Kilmarnock 19-36 St. Johnst
Osasuna - Real Madrid 2-3, Esp<
portivo 0-2, Celta - Barcelona 3-
lid - Valencia 0-0, Vallecano -
4-1, Villareal - Numancia 0-0,
Malaga 3-2, Alaves - Bilbao 2-1,
- Las Palmas 1-1, Zaragoza - Mai
Deportivo
Real M.
Vallecano
Standard Luik onderuit
brussel' Het gat tussen de toptwee en de rest in de Belgische
voetbalcompetitie groeit. Achter koploper Club Brugge en run-
ner-up Anderlecht verloor Standard Luik zaterdag met 2-1 van
AA Gent. Het verschil tussen Brugge en Standard is daardoor
opgelopen tot twaalf punten. Anderlecht, dat vrijdag de topper
tegen Brugge won, staat op drie punten achterstand. Gent
kwam na 20 minuten op achterstand door een eigen doelpunt
van Cipi. Pas een kwartier voor tijd werd het gelijk: Hossam was
de gevierde man. De winnende treffer, in blessuretijd, was op
nieuw een eigen doelpunt. Standard-doelman Runje was de
schuldige. Gent klom dank zij de zege naar de vijfde plaats, ach
ter Excelsior Moeskroen. Die ploeg won zaterdag met 2-1 op ei
gen veld van Lokeren.
Benfica wint klassieker
lissabon Benfica heeft gisteravond op eigen veld met ruim ver
schil de klassieker tegen Sporting Lissabon gewonnen: 3-0. Pier
re van Hooydonk opende voor zijn ploeg de score vlak voor
rust. Joao Tomas scoorde tussen de 79ste en 83ste minuut nog
twee maal. Koploper FC Porto ging zaterdag uit bij Braga onder
uit. De ploeg verloor met 2-1, maar blijft desondanks de rang
lijst aanvoeren. De voorsprong op Braga, dat inmiddels tweede
staat, bedraagt vier punten.
Bordeaux raakt koppositie kwijt
parus Bordeaux heeft zaterdagavond bij AC Troyes de koppo
sitie verspeeld. De onttroonde lijstaanvoerder verloor met 1-0.
Uit een strafschop maakte Djukic het doelpunt. Het was de eer
ste nederlaag voor Bordeaux in een serie van twaalf wedstrij
den. FC Nantes nam de eerste plaats over. De ploeg versloeg EA
Guingamp met 2-1. Het was de vijfde opeenvolgende zege. CS
Sedan heeft evenveel punten als Nantes, maar speelde een wed
strijd meer. De ploeg deklasseerde zaterdag Paris Saint Germain
met 5-1. Pius N'Diefi scoorde drie keer. Dat resultaat kostte de
kop van Philippe Bergeroo. Hij werd ontslagen en een dag later
opgevolgd door de 41-jarige oud-international Luis Fernandez
Rangers winnen met negen
Glasgow Glagow Rangers heeft gisteren met hangen en wur
gen puntverlies weten te voorkomen. Uit bij Hearts werd met
negen man een vroeg verkregen 1-0 voorsprong succesvol ver
dedigd. Een van de weggestuurde spelers was Arthur Numan.
Rangers nam na 12 minuten de leiding. De Duitser Albertz be
nutte een strafschop. De Amerikaan Reyna was na 65 minuten
de eerste speler uit de ploeg van Dick Advocaat die kon vertrek
ken. Hij maakte binnen een minuut twee met geel bestrafte
overtredingen. Niet veel later was Numan de pineut. Een tackle
op Neilson leverde de international geel op, wegens protesten
werd dat niet veel later rood. Konterman en Ronald de Boer wa
ren de andere Nederlanders in de basis. Koploper Celtic won,
met middenvelder Bob Petta in de basis, op eigen veld van
Dunfermline: 3-1. Spits Larsson, met een gekortwiekt kapsel,
maakte zijn negentiende competitietreffer. De Zweed miste in
de slotfase een strafschop, die door Petta was afgedwongen.
Zijn inzet werd door doelman Marco Ruitenbeek (ex-Go Ahead
Eagles) gestopt. Robert Matthaei van Dunfermline kreeg geel.
PAOK wint uitduel bij Xanthi
athene - PAOK Saloniki, donderdag op eigen veld tegenstander
van PSV in de UEFA-beker, heeft gisteren in de Griekse compe
titie een overwinning geboekt. Uit bij Xanthi werd het 0-2. Hoe
wel de generale repetitie een goede was, lijken de kansen voor
de Grieken op overwintering in Europa minimaal. De eerste
wedstrijd in de derde ronde, anderhalve week geleden in Eind
hoven, leverde een riante zege voor PSV op: 3-0.
Mboma Afrikaans voetballer van 2000
Johannesburg Patrick Mboma is gekozen tot Afrikaans voetbal
ler van het jaar. Dat heeft de Afrikaanse voetbalbond CAF zater
dag bekendgemaakt. Mboma komt uit voor het Italiaanse Par
ma en maakte deel uit van de ploeg die in februari de Afrika
Cup won. Daarnaast won de spits met Kameroen tot 23 jaar de
olympische titel in Sydney. In beide finales scoorde hij. Drie an
dere spelers van Kameroen eindigden meteen achter Mboma:
Arsenal-speler Laurent Etame Mayer, Samuel Eto'o (Real Mal-
lorca) en Geremi Fotso Njitap (Real Madrid). Oud-Ajacied
Nwankwo Kanu, vorig jaar Afrika's beste speler en tegenwoor
dig spelend voor Arsenal, werd vijfde.
archieffoto epa/philippe desmazes
Door de overwinning op de ge
hate rivaal uit Leverkusen (2-0)
heeft Bayem München de cri
sis in eigen huis bezworen. De
rijen zijn weer gesloten nu de
achterstand op de koplopers in
de Bundesliga is teruggebracht
tot twee punten.
Bayem-Bayer was zaterdag
avond veel meer dan een voet
balwedstrijd. Het was de kam
pioen van Duitsland tegen de
koploper in de Bundesliga, een
duel tussen de trainers Ottmar
Hitzfeld en Berti Vogts, tussen
de spelmakers Stefan Effenberg
en Michael Ballack. Maar het
was toch vooral een prestigege
vecht tussen Uli Hoeness en
Reiner Calmund, de twee ma
nagers.
Sinds de affaire Daum kun
nen Hoeness en Calmund el-
kaars bloed wel drinken. Ze
stonden wekenlang lijnrecht
tegenover elkaar en Hoeness
bezwoer te vuur en te zwaard
nooit meer een woord met Cal
mund te wisselen. „Die man
bestaat voor mij niet meer."
De manager van Bayern, he
vig in zijn wiek geschoten door
de emmers vol drek die over
hem zijn uitgestort, voelt zich
vooral door Calmund aangetast
in zijn eer en goede naam.
Maar zo onverzoenlijk als
Hoeness zich gedroeg, zo on
verzoenlijk is hij toch ook weer
niet. Zaterdagmiddag zaten de
twee zwaargewichten van het
Duitse voetbal twee uur tegen
over elkaar, op een angstvallig
geheim gehouden locatie. Naar
de uitkomst van de 'vredesmis
sie' mogen de media slechts
gissen.
Hoeness hield ook dit keer
voet bij stuk en herhaalde nog
maar eens dat het ging om 'een
privé-gesprek onder vier ogen'.
En dat, zo denkt de manager
van Leverkusen, „de tijd alle
wonden moet helen. Zo door
gaan had geen zin, want dan
waren we met z'n tweeën de
lucht ingevlogen."
De ergste kou mag dan uit de
lucht zijn, dat wil nog niet zeg
gen dat alles vergeten en verge
ven is. Hoeness voelt zich ge
brandmerkt en werpt zich de
laatste weken op als een mo
raalridder die vecht tegen de
volgens hem verloederde mo
raal in het topvoetbal. Zo zet
hij zich al wekenlang af tegen
de schijnheiligheid in de bran
che, zoals hij de voetbalwereld
noemt. „Als het geen rol meer
speelt of een trainer cocaïne
snuift of niet, zolang hij succes
heeft, dan wil ik met deze sport
niks meer te maken hebben.
Auf Wiedersehen.
Ook de voetballers moeten
het regelmatig bij hem ontgel
den. Hij hekelt de geldzucht en
heeft de spelers van Bayern on
langs gevraagd niet meer naar
Big Brother te kijken. Omdat
met deze tv-uitzending, zo
meent Hoeness, „mensen wor
den gestuurd en gemanipu
leerd om de kijkcijfers omhoog
te stuwen." Hij noemt dat 'een
afschrikwekkend voorbeeld
voor onze maatschappij.'
De oud-international be
schouwt Bayem München als
'mijn kind'. Vergenoegd wreef
hij zich zaterdagavond in het
slechts voor de helft gevulde
Olympia-stadion in de handen
toen Bayem als sportieve win
naar tevoorschijn kwam uit het
beladen topduel met Leverku
sen. De ploeg van Hitzfeld was
superieur en dankte de winst
aan een vroege treffer van
Jancker en een Braziliaans on
deronsje tussen Sergio en doel
puntenmaker Eiber, drie minu
ten na de rust. „We hadden
met 4-0 moeten winnen. Dat
mag je ons verwijten", sprak
Effenberg na afloop.
De overwinning kwam voor
Bayem, dat in deze competitie
al vijf keer heeft verloren, als
een bevrijding. „Als we van
avond hadden verloren", kent
Effenberg de reputatie van FC
Hollywood, „waren de rapen
gaar geweest. Dan was het ver
schil met Leverkusen acht pun
ten geweest en waren we in de
problemen gekomen." Nu be
leefde Bayem een optimale za
terdag, omdat SchaJke verloor
bij Wolfsburg en Hertha in Ber-
Botsing der Duitse giganten. De Bayem-spelers Giovanni Eiber (9) en aanvoerder Stefan Effenberg botsen
tegen Jörg Reeb van Leverkusen op terwijl dit trio door Reebs teamgenoot Boris Zivkovic onderuit wordt
gegleden. foto ap/uwe lein
lijn niet kon winnen van Frei
burg. Voor Hitzfeld een pak
van zijn hart. „De druk was
enorm. We moesten winnen. Ik
ben opgelucht."
Voor de aspirineclub uit Le
verkusen was het de zevende
nederlaag op rij in München en
de eerste in deze competitie
onder Berti Vogts. Eerder in de
week werd Leverkusen voor de
Duitse beker al uitgeschakeld
door Freiburg. Maar harder
dan het verlies kwam de bles
sure aan van Ballack, die vol
gens Vogts maandenlang uit de
roulatie is, en de rode kaart
voor Ponte. De Braziliaan deel
de een kopstoot uit aan Jere-
mies, die eerder Ballack zwaar
blesseerde. Het paste allemaal
in en rond een wedstrijd die
bol stond van de irritatie.
