'Privatiserin
van Schiphol
veel te vroeg'
Internationale geldstromen zijn niet te controleren
Pierre et Vacances verovert
Nederland in zes maanden
Economie
Oogst muurvast in modder
Alex blijft beste internetbroker
ex
Engels zakenwoordenboe
onthult nog lang niet alle
Verzekeringen nu ook bij C1000
WOENSDAG 22 NOVEMBER 2000
958
KLM opent internetwinkel
Amstelveen KLM heeft onder de naam KLM Shop een internet
winkel opgericht voor de verkoop van artikelen met het KLM-
merk, luxe geschenkartikelen en later dit jaar wijnen. De winkel
(www.klm.nl) bevindt zich in een proeffase. Als hij haalbaar en
rendabel blijkt, komen er nieuwe artikelen bij en wordt de
dienstverlening uitgebreid naar andere Europese landen.
Nieuwe naam luchthaven Frankfurt
frankfurt Fraport is de nieuwe naam die de moedermaat
schappij van de luchthaven van Frankfurt heeft gekozen. Vol
gens de Duitsers is de huidige officiële benaming Flughafen
Frankfurt/Main AG niet geschikt voor de beoogde internationa
le expansie. Fraport gaat halverwege volgend jaar naar de beurs.
Met Schiphol vormt Frankfurt het samenwerkingsverband Pan-
tares. dat volgens kenners op termijn kan leiden tot een Neder
lands-Duitse fusie.
Twee op drie huishoudens heeft krant
Amsterdam Per 100 huishoudens worden in Nederland 66 dag
bladen verspreid. Als wordt meegerekend dat een vijfde deel
van de bevolking de krant dagelijks doorgeeft, bijvoorbeeld aan
buren, komt in 78 van de 100 huishoudens de krant op tafel.
Cijfers van Cebuco, de koepel van de dagbladen, over de twaalf
maanden voorafgaand aan eind september, laten zien dat de
oplage van de dagbladen 0,9 procent is gedaald tot 4.442.522
exemplaren per dag. De lichte daling komt volgens Cebuco niet
door de gratis ochtendtabloids Metro en Spits!, waarvan er sa
men dagelijks 650.000 van de persen rollen. Het Financieele
Dagblad was procentuleel de grootste groeier. De oplage klom
van 55.379 naar 63.772. Trouw volgde direct met een stijging
van bijna 115.000 naar een dikke 125.000.
FNVLoonsverhoging niet uitbetaald
utrecht FNV Bondgenoten beschuldigt uitzendbureaus ervan
de loonsverhoging van drie procent van vorig jaar niet aan uit
zendkrachten bij de TNT Post Groep (TPG) te hebben uitbe
taald. Eerder bleek dat uitzendbureaus als Adecco, Manpower
en Randstad hun flexwerkers de loonsverhoging van dit jaar
onthielden. Dit is inmiddels rechtgezet. Volgens bestuurder R.
Dirkse van FNV Bondgenoten zijn de uitzendkrachten bij TPG
door de ontstane commotie hun loonstrookjes van 1999 beter
gaan bestuderen. Dirkse sluit niet uit dat enkele duizenden flex
werkers geen loonsverhoging hebben gekregen. Het wordt vol
gens hem moeilijk te achterhalen om hoeveel mensen het gaat.
..De meeste uitzendkrachten zitten nu elders."
New York Pizza koopt Mama Joe
Rotterdam NewYork Pizza, de grootste pizzaketen van Neder
land, heeft de restaurants van Mama Joe Pizza Pasta overge
nomen. Dat bedrijf heeft vier vestigingen in Rotterdam, Schie
dam en Den Haag. Door de transactie stijgt het aantal winkels
van New York Pizza naar 46. De zestig personeelsleden van Ma
ma Joe treden allemaal in dienst van New York Pizza. New York
Pizza werd in 1993 opgericht. De keten telt 33 vestigingen die
afleveren en dertien restaurants. De omzet bedraagt ongeveer
39 miljoen gulden per jaar.
Handelstekort VS naar record
Washington Als gevolg van grote importen van kleding en au
to's is het Amerikaanse handelstekort in september opgelopen
naar een recordbedrag van 34,3 miljard dollar, 15 procent hoger
dan het tekort in augustus, zo meldde het ministerie van handel
gisteren. Het tekort van 8,7 miljard dollar met China was het
grootste tekort dat ooit met een land werd gemeten. Het nieuwe
tekort is groter dan het oude record van 31.7 miljard van juli.
Het totaal voor 2000 bedraagt nu al 360 miljard dollar, duidelijk
meer dan het tekort van 265 miljard van 1999.
Leasebedrijf koopt Airbussen
toulouse Het internationale vliegtuigleasebedrijf ILFC heeft
een eerder geplaatste order ter waarde van zes miljard euro bij
Airbus bevestigd, zo heeft het Europese luchtvaartconsortium
gisteren gemeld. De International Lease Finance Corporation
koopt 62 toestellen van het type A320 en 20 lange afstandstoe
stellen van het type A330. Tussen 2002 en 2008 worden de vlieg
tuigen geleverd. ILFC is de grootste klant van Airbus.
Lauda weg bij Lauda Air
wenen Voormalig Formule-1-coureur Niki Lauda is gisteren af
getreden als bestuursvoorzitter van Lauda Air, de luchtvaart
maatschappij die in 1979 door hem werd opgericht. Het besluit
volgt op een accountantsrapport van KPMG waarin kritiek werd
geleverd op de handel in buitenlandse valuta door de maat
schappij. „Omdat ik altijd heb gezegd dat ik af zou treden bij el
ke zweem van kritiek op mijn persoon, treed ik hierbij af als
voorzitter van de raad van bestuur", aldus Lauda. De voorzitter
van de raad van commissarissen, Rudolf Streicher, weigerde
commentaar te geven. Aangenomen wordt dat Lauda Air een
verlies lijdt van 160 miljoen gulden en dat de maatschappij fail
liet dreigt te gaan. Austrian Air, dat geïnteresseerd is in overna
me, heeft Niki Lauda beschuldigd van wanbeleid.
Sociaal plan Philips afgewezen
Groningen De vakbonden hebben het eindbod van Philips over
een sociaal plan voor de 240 medewerkers van de Groningse
vestiging afgekeurd. Het concern verplaatst de productie van
huishoudelijke apparaten naar Amersfoort en Drachten wegens
personeelsschaarste in het Noorden. Het personeel vindt vooral
de verhuisregeling onvoldoende. Ongeveer 80 procent van het
personeel is bereid mee te gaan. Als de regeling wordt aange
past, zal dat aantal groeien. Philips en de bonden onderhande
len komend weekeinde verder.
Cathay bekroont telecombedrijf
amsterdam Een vliegensvlugge verovering van de Chinese
markt heeft telecomtoeleverancier Permanento de handelsprijs
van Cathay Pacific opgeleverd. Het bedrijf uit het Noord-Hol
landse Hem is nog geen twee jaar actief in China en haalt nu al
drievijfde van de omzet uit Hong Kong. De onderneming ver
wacht zijn omzet volgend jaar te verdubbelen tot 50 miljoen
gulden. Permanento maakt zelfklevende onderdelen voor mo
biele telefoons, elektronica en de auto-industrie. In 1999 be
sloot de firma in Hong Kong te gaan produceren, omdat veel
klanten daar ook fabrieken neerzetten.
Forum pleit voor Europees opsporingsapparaat
geneve bob kroon
correspondent
In belastingparadijzen van de Nederlandse An
tillen tot Monaco wordt jaarlijks naar schatting
duizend miljard dollar witgewassen. De enige
manier om aan deze bijna ongrijpbare vorm van
internationale criminaliteit paal en perk te stel
len, is een internationaal openbaar ministerie.
Een eerste aanzet daartoe zou een Europees
parket kunnen zijn. Tot die conclusie komt het
Forum van Genève, een groepering van interna
tionale magistraten, economen en voornamelijk
Zwitserse bankiers.
Forumvoorzitter Bernard Bertossa, de procu
reur-generaal in Genève zegt dat alleen een
"grensoverschrijdende justitie enige hoop biedt
op het indammen van een illegale geldlawine
die iedere tien jaar verdubbelt'. Europol is een
stap in de goede richting, maar volgens het Fo
rum nauwelijks een druppel op de gloeiende
plaat.
In de Europese Unie zijn regeringen huiverig
te tornen aan de soevereiniteit van hun nationa
le justitieapparaat. Alleen Italië heeft zich uitge
sproken voor een Europees openbaar ministe
rie. „Maar zelfs al zou dat ooit van de grond ko
men, dan zijn we er nog niet", aldus Bertossa.
„Dit vereist een mondiale aanpak." Volgens de
procureur-generaal zijn het niet alleen de belas
tingparadijzen die dwarsliggen. „Zelfs Groot
Brittannië en Liechtenstein houden zich niet
aan conventies die ze zelf hebben onderte
kend."
De op. het Forum aanwezige bankiers gaven
ruiterlijk toe dat het transnationale geldverkeer
sinds de dereglementering in 1971 oncontro
leerbaar- is geworden. Bertossa stelde vast, dat
het 'twintig minuten duurt om een paar miljoen
aan zwart geld de wereld rond te sturen, terwijl
een nationaal justitieapparaat soms vijf jaar
moet worstelen om een crimineel netwerk te
ontmantelen.'
René Passet, een Franse econoom meende
dat 'herstel van politieke controle op de interna
tionale geldmarkt' de enige oplossing is. Als eer
ste stap zou een heffing kunnen worden over
wogen op alle internationale geldtransacties. De
Europese Unie bestudeert momenteel de haal
baarheid van een heffing van 0,1 tot 5 procent al
naar gelang van de valuta, waarin dit soort
transacties plaatsvinden. In dit verband ove
weegt de Zwitserse Bondsregering om Brussel
polsen over een mogelijke Zwitserse toetredii
tot het Verdrag van Schengen, dat de inten
grenscontroles in de Europese Unie (met
zondering van Groot-Brittannië en Ierlan
heeft afgeschaft. Daarmee zou Bern toegai
krijgen tot het Schengen Informatie Systea
(SIS), de databank in Straatsburg waaruit dep
litie in EU-lidstaten nuttige informatie kan
ten voor internationaal opsporingswerk,
kunnen aan het SIS-bestand een waardevo
bijdrage leveren", aldus een regeringswooi
voerder in Bern. „Maar dan willen we ook
ge krijgen."
slootdorp Akkerbouwer Nanne Klazinga neemt de schade op die de regen de afgelopen weken heeft aangericht op zijn land. Als gevolg van
het slechte weer is het onmogelijk de winterpenen op de normale manier van het land te halen. Gisteren bezocht het bestuur van de land- en
tuinbouworganisatie LTO-Nederland het bedrijf om de problemen in ogenschouw te nemen.
Overnames van Center Pares en Gran Dorado
In bungalowparken is de laatste jaren geld te ver
dienen, zo blijkt uit cijfers van het Centraal Bu
reau voor de Statistiek. Na twee magere jaren in
1996 en 1997, steeg de omzet van de Nederlandse
vakantieparken de afgelopen jaren met 4,6 pro
cent en 8,4 procent. Ook dit jaar stijgen de in
komsten, hoewel de groei inmiddels weer afvlakt.
Pierre et Vacances werd in 1967 opgericht door
de huidige directeur Gérard Brémond. Onder zijn
leiding groeide het Franse concern uit tot de
grootste verhuurder van vakantieaccomodaties
in Europa. De vakantiegroep beheert 174.000
bedden en ontvangt 5,1 miljoen gasten per jaar.
Het moederbedrijf heeft zelf 93.000 slaapplaatsen
in Frankrijk, Italië en het Caribisch gebied. Naast
Gran Dorado (ca 40.000 bedden) en Center Pares
(ca 34.000 bedden) is Pierre eigenaar van Orion,
dat vakantiehuisjes op 25 Franse locaties ver
huurt.
In Noord-Europa krijgen de Fransen nu ook een
flinke voet aan de grond. Center Pares heeft vijf
parken in Nederland, twee in Frankrijk, twee in
België en een in Duitsland. Pierre et Vacances
brengt deze samen met de Gran Dorado-vesti
gingen onder in een bedrijf waarin ook DB Capi
tal, de participatiemaatschappij van Deutsche
Bank, een aandeel heeft. De drie bungalowpar
ken van Center Pares in Groot-Brittannië komen
volledig in handen van DB Capital.
Een Frans vakantieconcern heeft binnen een
half jaar een groot deel van de Nederlandse
huurbungalows verworven. Pierre et Vacances
(P&V) werd in april eigenaar van Gran Dorado
Groep en nam gisteren Center Pares over van
de Schotse brouwer Scottish and Newcastle.
Met de twee acquisities hebben de Fransen bijna
de helft van de Nederlandse markt in handen ge
kregen. Volgens gegevens van de toeristenbran
che ging in de eerste zes maanden van dit jaar
21,3 procent van de binnenlandse bungalow
vakanties naar Center Pares. De parken van Gran
Dorado tekenden voor 23,8 procent.
De enige twee andere ketens van formaat zijn
Landal GreenParks en Zilverberkparken. Met een
marktaandeel van respectievelijk 11,6 procent en
4,5 procent vallen zij qua omvang in het niet bij
de reuzen Center Pares en Gran Dorado.
Of de mededingingsautoriteiten instemmen met
de overname valt nog te bezien. Als de Europese
Commissie van oordeel is dat P&V een te sterke
marktpositie krijgt, kan ze het concern verplich
ten onderdelen af te stoten. Of de zaak in handen
komt van Brussel is evenwel nog niet zeker. Mo
gelijk zal de Nederlandse Mededingingsautoriteit
(NMa) vragen om de zaak zelf te mogen onder
zoeken.
aetegger.NL:
"Alex is nog steeds de beste internetbroker
van Nederland, zo concludeert Belegger.NL na
een grondige analyse van de Nederlandse
markt.
Alex biedt'behalve de meeste handelsmo
gelijkheden en een goed werkend systeem nu
ook diverse informatiediensten aan. De trans
actiekosten van Alex behoren tot de laagste
van de markt."
Beste internetbrokers 4e kwartaal 2000
8.39
SNSbank
8.01
Postbank
7.67
Binck
7.56
Rabobank
7.39
ABN AMRO
7.36
IMG Holland
7.23
Robeco
7.05
Keytrade
ING Bank
6.32
Sem van Berkel
4.48
amersfoort» gpd
0800 235 25 39 www.alex.nl
Supermarkt Cl000 begint morgen in Spijkenisse
een proef met het aanbieden van financiële pro
ducten. 'Zo geregeld' heten de verzekeringen, be
leggingsproducten en spaarrekeningen van de
supermarkt en verzekeringsmaatschappij FBTO.
Hiermee treedt C1000 in het voetspoor van
Shell die op tankstations verzekeringen van Axa
aanbiedt. De supermarkt blijft concurrent Albert
Heijn, die in januari met financiële dienstverle
ning wil beginnen, een stapje voor.
In een glazen hokje, nog vóór de kassa's, staat
een rek waaraan dozen hangen met informatie
folders over onder andere reis-, levens- en inko
mensverzekeringen. Ter plekke kunnen alleen
twee soorten reisverzekeringen en een aanspra
kelijkheidsverzekering worden afgesloten. Voor
de overige verzekeringen moet de antwoordkaart
PvdA en KLM zien gevaar voor mainpot
Het is nog te vroeg voor de privatisering van Schi]
De staat moet zijn aandelen niet verkopen voordatd
gels waaraan het bedrijf gehouden moet worden,
vastgesteld. Dat zei PvdA-Tweede-Kamerlid Van
gisteren op een partijbijeenkomst over de privati»
van de luchthaven.
FOTO'ANP* ARNO UNGERAK
Nederland krijgt
internetbank
voor hypotheken
amsterdam anp
Nederland heeft er een nieuwe
internetbank, gespecialiseerd in
hypotheken, bij. Via de website
http:/www.europeloan.com
kunnen aanvragen worden in
gediend bij de hypotheekver
strekker, die al actief is in Zwe
den, België en Duitsland. Be
langrijke aandeelhouders van
Europeloan zijn ABN Amro-
dochter Bouwfonds Nederland
se Gemeenten en de Vlaamse
investeringsmaatschappij
GIMV.
Europeloan is nog jong. De
oprichting van de bank, die
werkt met een Belgische ver
gunning, had in september
1999 plaats. Vanaf de echte
start in februari van dit jaar
hebben in Zweden al ruim
7.000 mensen een hypotheek
aangevraagd. De bank werkt ra
zendsnel en met hypotheken
op maat.
Europeloan wil de expansie
in Europa snel voortzetten.
Eind dit jaar is de start in Fin
land voorzien, volgend jaar vol
gen Frankrijk, Spanje, Noorwe
gen en Oostenrijk.
den haag anp
Van Gijzel hecht aan de functie
van 'mainport', het efficiënte
netwerk van vluchten dat
Schiphol over de hele wereld
heeft en dat Nederland veel
hoofdvestigingen van buiten
landse bedrijven oplevert. Met
de constructie die het kabinet
voor ogen heeft voor Schiphol,
kan de staat de luchthaven
nauwelijks meer aanspreken op
het behoud van deze functie,
meent Van Gijzel.
Het kabinet besloot vrijdag
dat de staatsaandelen in Schip
hol worden verkocht. Het Rijk
krijgt de grond en geeft die in
erfpacht uit aan de luchthaven.
Schiphol mag de luchthaven
voor onbepaalde tijd exploite
ren. Alleen bij zware verwaarlo
zing door Schiphol zal deze
eeuwigdurende concessie wor
den ingetrokken.
Van Gijzel is bang dat Schip
hol in mindere tijden voor meer
charters zal kiezen en de inter
continentale verbindingen niet
in stand houdt. Hij zou da
graag een limiet, van bij
beeld vijftien jaar, gesteld
aan de concessie. Alleen
kan de overheid als de lud
ven acceptabel draait,
Schiphol als mainport en
mee de Nederlandse econ
verwaarloost, ingrijpen.
De PvdA-er kreeg steiu
KLM-topman Van Wijl.
vreest dat de toekomstige
deelhouders van Schiphol
bereid zullen zijn tot nood
lijke miljardeninvesten
omdat het rendement ni
korte termijn zichtbaar i
weet wat het is als je a
houders in je nek hebt h
Schiphol zal dat nog ondi
den", zei Van Wijk. Vi
Schiphol-directeur Cerfoi
is een bepaalde exploita
niet nodig. Hij wil de 1
helft van 2001 met Scl
naar de beurs, zonder
heidsballast. Schiphol zs!
als een keurig bedrijf geé
met oog voor de Nederi
economie en omwonendi
Supermarkt experimenteert met FBTO
worden opgestuurd. Voor een persoonlijke pre
mieberekening moet de klant contact opnemen
met FBTO.
Als extra klantentrekker staat een pinautomaat in
het hokje, zodat veilig en warm gepind kan wor
den. Ook is er een speciale klantenkaart in het le
ven geroepen. Op de 'Profijtkaart' kan statiegeld
gespaard worden. Dat kan de consument later
contant opnemen of laten overschrijven naar een
spaarrekening of beleggingsproduct van FBTO.
In het voorjaar volgen nog twee proeven, on
dermeer in Bleiswijk. Door de extra dienstverle
ning denkt C1000 de service te kunnen aanbie
den waar klanten om vragen. FBTO krijgt er ver
kooppunten bij. Of de verzekeringsmaatschappij
hiervoor een vergoeding betaalt, willen beide
partijen niet zeggen. Ook de criteria of hel pro
ject als geslaagd kan worden beschouwd zijn ge
heim.
Iedereen die wel eens een En-
gelse vertaling van een Ne
derlandse tekst of omgekeerd
onder ogen krijgt, zal het be
amen: het van tevoren raad
plegen van een woordenboek
zou geen verspilde moeite
zijn geweest.
Met name in de economi
sche hoek wordt vaak ge
worsteld met de juiste om
schrijvingen over en weer.
Speciaal voor zakenlieden en
economische gezagsdragers
heeft Elsevier bedrijfsinfor
matie deze maand het woor
denboek Kramers Business
Woordenboek Engels uitge
geven. In het 1.700 pagina's
tellend boekwerk staan
115.000 Nederlandse om
schrijvingen van Engelse ter
men eri omgekeerd.
Een groot gedeelte van het
naslagwerk is ingeruimd voor
typisch Engelse en Neder
landse zakentermen, volgens
de uitgever een primeur. Het
is een 'doeltreffend naslag
werk voor iedereen die actief
is in het moderne, internatio
nale zakenleven', aldus het
begeleidende persbericht.
Even een steekproef geno
men: een onlangs gepubli
ceerd artikel in de Financial
Times.
Het stuk behandelt de bijna
mislukte fusieonderhandelin
gen tussen de uitgeverijen
EMI en Time Warner en de
mogelijkheden van een sa
menwerking tussen EMI en
de Duitse uitgever Bertels
mann. Het eerste begrip
waarover de lezer kan S
kelen is het begrip stand-
ne strategy. Gelukkig
stand-alone in de Nederli
se vertaling netjes omsc
ven als 'onafhankelijk
kend', zodat de lezer uil
context van de zin beg
waarom het gaat. I
Meer moeite levert de li 1
second-tier business op.'
gens de Nederlandse w l
ling gaat het om tweed
zaken. Meestal wordt
term geassocieerd met dt1
zondheidszorg. De woon
assets (bezittingen), mai
(marges) of merger (fusii 1
veren geen problemen l
Maar waar blijft de verti
van de term synergies (sj
gieën), hét toverwoord b
ke fusie. Tevergeefs zoi'
lezer ook naar een lijstje
typisch Engelse uitdrul
gen. Zo blijft het gissen
de betekenis van het g
'they do look dead in tin
ter'? Wie kiest voor de Ie
lijke vertaling: 'zij lijkend
in het water' komt niel
der. Terwijl met de juiste
schrijving 'op sterven
dood' de lezer al aardig fi
holpen.
Kramers Business Woon
boek Engels
ISBN: 90 6882 4384
Prijs: 99,50. Het boe
ook op cd-rom verkrijgtz
ISBN-nummer. f~
4031.
PIETER VAN HOVE
Financieel-Economische Tijd te i1
brussel* anp
Het Vlaamse uitgeversbedrijf
Tijd, dat de zakenkrant De Fi
nancieel-Economische Tijd uit
geeft, is te koop. De raad van
bestuur heeft dat bekendge
maakt. Het bestuur van het be
drijf is al een tijd op zoek naar
partners omdat de internatio
nalisering en de groei
elektronische media de
kosten verhogen,
schaalvergroting noodt ii
is. De meerderheid van
delen van Tijd is nu in
van de werkgeversorg! f
Vlaams Economisch V' 11
dat de krant in 1968 oprit u
