'Plaats jezelf niet buiten de gemeenscha
löl'
God op het Web
Geloof Samenleving
DINSDAG 17 OKTOBER 2000
VANDAAG
Vandaag 596 jaar geleden, op 17 oktober 1404,
werd Cosimo Gentile de" Migliorati tot hoofd
van de rooms-katholieke kerk benoemd. Cosi
mo had beloofd als paus er alles aan te doen
om het zogenoemde Westerse schisma
(1378-1417) te beëindigen. Eenmaal tot paus Innocentius VII
(1404-1406) gekozen, weigerde hij zelfs de tegenpaus in Avig
non, paus Benedictus XJ.1I, te ontmoeten. Koning Ladislaus van
Napels had grote invloed op hem en had de feitelijke macht in
handen.
Rooms-katholieken in Frankrijk eren vandaag de heilige Solina
van Chartres. Dat was een maagd uit de derde eeuw die om een
huwelijk met een heiden te ontlopen in Chartres terechtkwam.
Daar werd ze onthoofd.
Tweespalt hindoes en christenen India
■NL
Calcutta Twee Indiase vrouwen kussen een portret van Jezus
van Nazareth. Ze hebben zondag meegedaan aan een protest
demonstratie tegen rechtse hindoe-nationalisten. Onlangs nog
beweerde een van die nationalisten, Sudershan, dat buitenland
se missionarissen en zendelingen er op uit zouden zijn om In
dia te verdelen in kleinere staten. Hij vond dat de Indiase men
sen die zonodig christen wilden worden, zelf maar een eigen In
diase kerk op zouden moeten zetten. De Indiase christenen vin- j
den dat de hindoe-nationalisten zich met hun eigen zaak moe
ten bemoeien. Om die reden was de leus van zondag dan ook
'Vrijheid van godsdienst'. foto ap sherwin crasto I
Bijeenkomst regio-bijbelstudieclubs
runsburg Dominee J. Staat van de Gereformeerde Kerk van
Rijnsburg spreekt donderdagavond om acht uur tijdens een re
gionale bijeenkomst van bijbelstudieclubs in Bodegraven. De
bijeenkomst is in de Gereformeerde Kerk Centrum aan de Wil
lemstraat. Ds Staat heeft het deze avond over het thema 'Wist ik
het maar zeker'. De mensen uit de regio, die meewillen, moeten
zich verzamelen bij de Immanuëlkerk om zeven uur. Meerijden
is ook mogelijk. Wel even bellen dan, verzoekt secretaris Junge-
rius (071-4031262).
Pleidooi: Betrek RK meer bij SoW
leiden De RK theoloog prof. A. Houtepen houdt morgenavond
in de Leidse Bevrijdingskerk een pleidooi voor een ruimer be
grip van de Samen-op-wegformule van de hervormde en gere
formeerde kerken. Tijdens een bijeenkomst van de Lokale Raad
van Kerken in de kerk aan de Aerent Bruunstraat 1 zal hij zijn
gehoor oproepen het gesprek aan te gaan over onder meer ethi
sche zaken, gezamenlijke theologische opleidingen en een dito
gezamenlijke bezinning op allerlei spirituele stromingen en be
wegingen. Houtepen vindt dat waar ten aanzien van tal van
pastorale zaken, kerkstructuur en liturgische vormen toch al
vaak 'leentjebuur' wordt gespeeld, de SoW-kerken en de RK pa
rochies best nog wat intensiever met elkaar over genoemde za
ken zouden kunnen praten. De aanvang is 20.00 uur. De bijeen
komst heeft een openbaar karakter en is dus ook voor niet-ker-
kelijken toegankelijk.
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE
KERK
Beroepen: te Haastrecht D.J.
Brans, kandidaat uit Amsterdam.
Aangenomen: naar 's-Gravenha-
ge (bijz. werkzaamh. Klooster-
kerk) P. Lootsma, te Amsterdam.
Bedankt: voor Wezep (wijk 3)
M.A. Kuyt te Veen.
GEREFORMEERDE KERKEN
Beroepen: te Sliedrecht G. Naber
te Neede.
Beroepen: te Spakenburg-Zuid
(4e predikantsplaats) H. Hoks-
bergen, kandidaat uit Amers
foort; te Wildervank-Veendam
i.c.m. Zuidlaren: A.G. Bogaard te
Schiedam.
Aangenomen: naar IJsselmuiden:
J.H. Soepenberg, kandidaat uit
Kampen, die bedankte voor
Zaamslagen Maassluis.
CHRISTELIJK GEREFORMEERDE
KERKEN
Beroepen: te Sneek en Heeren
veen B. Witzier te Utrecht-Cen
trum.
Roennondse hulpbisschop De Jong over kritische rooms-katholieken:
De kerken lopen leeg. In onze welvarende samenleving
lijkt de behoefte aan geestelijke steun almaar af te
nemen. „Mensen zoeken alleen nog een kerk op als zij
in nood verkeren. En zelfs dan bestaat bij hen vaak het
gevoel dat ze het zelf wel kunnen", zegt hulpbisschop
Everard de Jong van Roermond. Hij denkt dat de
leegloop nog wel even zal voortduren. Tegelijk vreest
hij dat wie er niet-katholieke opvattingen op na houdt,
zich buiten de gemeenschap van gelovigen plaatst.
roermond louis burgers
Everard de Jong gebruikt het
woord barmhartigheid in twee
uur zegge en schrijven twee
keer. Eerst geeft de hulpbis
schop van Roermond ermee
aan dat het 2000 jaar oude
evangelie voor hem nog steeds
geldt. Later betreurt hij het dat
het begrip barmhartigheid de
moderne mens niets meer zegt.
Een goed verstaander beluis
tert in deze tegenstelling dat De
Jong verlangt naar een nieuwe
tijd. Een eeuw waarin christelij
ke barmhartigheid opnieuw be
tekenis krijgt. Daarbij kiest hij
zijn woorden af en toe heel
zorgvuldig, alsof hij zeggen wil
dat een tijd moet aanbreken
waarin aandacht voor geestelij
ke waarden weer toeneemt.
„Ik voel mij persoonlijk aan
gesproken door het 'kom, volg
mij' waarmee Jezus zijn disci
pelen verzamelde. Hij zocht
hen ook onder de tollenaars en
de woekeraars", zegt de hulp
bisschop in zijn studeerkamer
in Roermond. Veel later in het
gesprek volgt plotseling de ont
boezeming dat de huidige
mens niet meer naar het evan
gelie luistert. ,,De mensen be
grijpen niet meer wat met
barmhartigheid wordt be
doeld."
De Jong geeft zelf het goede
voorbeeld. Onlangs nog was hij
bij de Wereldjongerendagen in
het hete Rome. Hij probeerde
dezelfde taal te spreken. On
danks zijn 42 jaar liep hij er
daarom net als zij rond met op
gerolde mouwen, alsof hij zeg
gen wilde dat zijn zwarte pak en
witte boord slechts uiterlijke
schijn zijn.
„Je herkent elkaar", herinnert
hij zich. „Daar hoefde je je niet
over je geloof uit te spreken.
Voor veel jongeren was dat een
nieuwe ervaring, want vaak
staan zij op school alleen."
De Jong gaat gemakkelijk om
met jongeren. Dat stamt nog uit
zijn tijd als studentenpastor in
Maastricht. Hij zocht ze op, tot
in de studentenverenigingen
Hulpbisschop Everard de Jong van Roermond (42) liep tijdens de We
reldjongerendagen in Rome met opgestroopte mouwen rond. Hij was
een luisterend oor voor veel jongeren, die over hun geloof wilden pra
ten. „Voor velen was dat een nieuwe ervaring, want vaak staan zij op
school alleen." foto gpd phil nijhuis
toe. „Ik kon veel vooroordelen
afbouwen, uitleggen wat mij
bezielt." Dat af en toe een glas
bier over hem heen kwam,
hoorde er bij.
Twee jaar geleden werd De
Jong benoemd tot hulpbis
schop. Vanaf het begin zocht
hij de dialoog met talloze groe
peringen binnen en buiten de
kerk. Dat leidde soms tot felle
discussies, zoals over zijn uit
spraak waarom hardnekkige
critici van de rooms-katholieke
leer niet gewoon overstappen
naar een protestante kerk. Daar
bestaan vrouwelijke priesters
(dominees) al, heerst een onbe
perkte toegang tot de commu
nie, is de moraal losser en de
Mariaverering veel minder in
tensief.
Na een gesprek met de pro
gressieve Acht-Meibeweging, is
zijn standpunt nu wat milder.
„Ik wil mensen niet de kerk uit
jagen. Maar ik vind dat je niet
iets katholiek moet noemen,
wat het niet is. Dan verwijder je
jezelf in feite uit de gemeen
schap van gelovigen."
Van hem valt geen afwijkend
standpunt te veiwachten over
controversiële kwesties als
abortus en euthanasie. Moord
is altijd fout, zegt hij, of het nu
gaat om een dodelijk zieke pati
ent of om de zwakste baby van
een Siamese tweeling.
De Jong laat er nauwelijks
twijfel over bestaan dat hij be
hoort tot de conservatieve stro
ming binnen de kerk. Het gaat
hem om het voortbestaan van
de gemeenschap van gelovigen
en van wat alle mensen ge
meenschappelijk hebben.
Toch hoopt de bisschop dat
de kerk - zonder de boodschap
aan te tasten - de persoonlijke
beleving van het geloof meer
ruimte geeft. De kerk moet het
voorbeeld geven, met sober
heid en radicale uitdagingen.
Dat trekt jongeren. Zoals Jo
hannes Paulus de jeugd voor
hield: Heb de heilige ijver om
heilig te worden.
Ook De Jong is niet wars van
heldere uitspraken. „De men
sen hebben het gevoel gekregen
dat ze het zelf wel kunnen.
Daarbij vergeten wij dat het
materieel welzijn ook deels af
hankelijk is van onze geestelijke
gezondheid. Dat gebeurt onder
invloed van de Verlichting en
het rationalisme, die de mens
heid leerden dat zij God niet
nodig had."
Een aantal van zijn eigen
broers en zussen is ook die weg
opgegaan. Als 14-, 15-jarige
scholier die net de LTS had af
gemaakt, ging De Jonj
alleen naar de kerk o
moest. Het instituut
niets. Zijn bekering kw
kennismaking met eei 1
boek over een vrouw
vingen van Jezus ontvj
„Die boodschap r 1
onmiddellijk. Diezelfi
nog ben ik begonnen
den. Een paar jaar la
mts wilde ik naar de
ik twijfelde. Toen hel
gevraagd wat ik moi
Zijn antwoord was
worden. Het kwam a
derslag bij heldere hen
Zo'n ontboezeming,
druk op de persoonlij
met Christus, verwac!
der van een predika
Evangelische Omroep
een roomse bisschop
toegeven dat de EO dj n
van Jezus weer ondei
dacht van een groo j
heeft gebracht. Maarj j
ook terug in de veil j
dominee Nico ter Lint
de RK theoloog Schille u
In ieder geval voeld 3
na zijn besluit een diej
lijke vrede. „Plotseling,
op zijn plaats. Ik c#
een soort harmonie, i
geestelijk maar ook lit
Er waren geen woor; v
nodig, net zoals een r(
vrouw die van elk
en daarom maar wei z
den nodig hebben."
Dat het klonen van mensen gevoelig ligt,
behoeft geen betoog. Een lopende band
vol zwijgzame, star kijkende zombies trekt
aan het geestesoog voorbij als het thema
'klonen' weer eens aan de orde is. Nóg gro
ter lijkt de dreiging als ook gekke sektes zich
er tegenaan gaan bemoeien. Eind vorige
week maakte een Amerikaanse UFO-cultus
bekend zich serieus op het klonen van men
sen te gaan werpen.
De groep noemt zich de Raëlian Movement
en staat onder leiding van de Franse sport
journalist en autocoureur Raël. Deze wil de
technologie van het klonen zo snel mogelijk
op commerciële basis gaan aanbieden. Voor
het sommetje van 200 duizend.dollar bij
voorbeeld kunnen ouders die geen kinderen
kunnen krijgen toch aan nageslacht komen.
Ook kan een kopie gemaakt worden van een
overleden dierbare. Het op de Bahama's ge
vestigde bedrijf Clonaid gaat voor de uitvoe
ring zorgen.
Een andere service, luisterend naar de naam
Insuraclone, kost maar een kwart van dat
bedrag. Voor 50.000 dollar kan je je geneti
sche materiaal laten opslaan voor het geval
je onder de tram komt. „Klonen zal de
mensheid in staat stellen het eeuwige leven
te bereiken", zegt Raël. Binnenkort zal het
de normaalste zaak van de wereld zijn om te
sterven en met persoonlijkheid, herinnerin
gen en al in een vers, kreukvrij lichaam te
ontwaken. Het klonen van de geest is voor
mensen nu nog een lastige zaak, maar de
ontwikkelingen gaan snel.
De hele levensbeschouwing van de Raëlian
Movement is doordrongen van dit klonings-
ideaal. Het leven op aarde zelf is het resul
taat van een kloningsexperiment, zo meent
de groep. Raël weet dit van de buitenaard-
sen zelf die de journalist uitnodigden in hun
ruimteschip, beweert hij. Dat gebeurde op
13 december 1973 in de buurt van Cler
mont-Ferrand. Daar gaven ze tekst en uitleg
'God' is een van de meest voorkomende woorden op het
internet. Het zoekprogramma Altavista geeft zesentwintig
miljoen verwijzingen naar pagina's waar je je licht kan
opsteken over religieuze zaken. Zowel kerkelijke organi
saties als obscure religieuze groeperingen hebben pagi
na's waar ze zich presenteren. Deze aflevering: waarom er
niets mis is met het klonen van mensen.
http://www.clonaid.com
ëJ
en zadelden ze Raël op met de taak de
mensheid op de hoogte te brengen.
De 'aliens' menen dat het menselijk ras in
middels in geestelijk opzicht voldoende is
gegroeid om de waarheid onder ogen te
zien, als een kind dat nu wel eens de waar
heid over Sinterklaas mag horen. Raël
schreef er een boek over en helpt op zijn
website een aantal oude misverstanden uit
de wereld.
Bijvoorbeeld over de o.orsprong van het
godsbegrip in de Bijbel. Het woord 'Elohim'
WEEROVERZICHT BUITENLAND
uit het Oude Testament is altijd met 'Gö
vertaald. Fout, zegt Raël. Volgens hemg s
het om een Hebreeuwse meervoudsvon
die alleen te vertalen is met 'zij die uit di
mei kwamen'. De geest van God die in(
nesis over de wateren zweefde, gaat in fi
over deze buitenaardse Elohim, die mei
schotels over het levenloze aardoppenij
scheerden en verkenningsvluchten uit\ï
den. Met gebruikmaking van kloningste n
nieken brachten de Elohim de barre aai
tot leven. In hun laboratoria schiepen z(
mensen naar hun beeld en gelijkenis.
Ook over Jezus vernam Raël een nieuwt]
van de buitenaardsen, waardoor het eva
gelie in een heel nieuw licht komt te sta;
Want ook de wederopgestane Jezus blij!
niets anders dan te zijn dan een geslaag P
kloon van de aan het kruis gestorven Cl
tus. „Klonen is de blijde boodschap uit1 'c
evangelie", zo staat te lezen op Clonaid
.com, „Jezus kwam om ons om eeuwigl01
ven te brengen". h
Ethische bezwaren tegen klonen zijn vo! n
strekt misplaatst, meent Raël. „Waarom i'
zouden we bang zijn voor een ontwikkel f'
die binnen een paar jaar onze ergste an;13
kan bezweren; die voor de dood?", zegti
En wetenschappelijk directeur van Clonn
dr. Brigitte Boisselier: „Wie zou er probli
men mee hebben om een kind van tien
maanden na een ongeval terug in leveni
brengen? De technologie staat het toe, d
ouders willen het: Ik zie dan geen ethisc 11
bezwaren."
Binnenkort komt Clonaid met een nieuvrf
service. Onder de naam Clonapet kan e;n'
ieder het genetisch materiaal van zijn h p
dier laten opslaan. Wordt het dier platge -
den dan is er dus niets aan de hand. Eéi
lefoontje en er staat al gauw een identie
exemplaar te kwispelen.
silvan schoonhoven
1
0
Weersvooruitzicht HWS
Geldig tot en met woensdag.
Noorwegen:
Woensdag tijdelijk opklaringen.
Verder bewolkt en perioden met
regen, vooral in het zuidwesten.
Ook veel wind. Dinsdag maxima
tussen 11 en 16 graden, woens
dag iets lager.
Zweden:
Soms veel wind. Verder een af
wisseling van zon en wolkenvel
den en vooral in het westen kans
op regen. Maxima tussen 10 en
14 graden.
Finland:
Wolkenvelden en vooral in het
zuiden misschien wat regen. In
het noorden meer opklaringen.
Maxima rond 11 graden.
Denemarken:
In het oosten soms zon. Verder
bewolkt en vooral in het westen
nu en dan regen. Maandag een
stevige oostenwind. Middagtem-
peratuur iets dalend tot om
streeks 11 graden op woensdag.
Engeland, Schotland, Wales, Ier
land:
Onbestendig met een fors aan
wakkerende wind. Verder veel be
wolking en perioden met regen of
buien. Dinsdag in Engeland tijde
lijk droger en misschien wat zon.
Maxima rond 13 graden.
België en Luxemburg:
Overwegend bewolkt en perioden
met regen of motregen. Middag-
temperatuur tussen 11 en 15
graden.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Meest bewolkt en perioden met
regen. Soms ook wat zon, dins
dag in het westen en woensdag in
het oosten. Vooral langs de west
kust een stevig aanwakkerende
wind. Maxima van een graad of
12 rond Nancy tot 17 in de buurt
van Nantes.
Zuid-Frankrijk:
Eerst in het oosten nog wat regen.
Verder ook nu en dan zon, maar
later op woensdag vanuit het wes
ten regen en meer bewolking.
Maxima meest tussen 14 en 20
graden.
Spanje:
Perioden met zon en op de mees
te plaatsen droog, behalve in het
noorden en noordwesten, daar
meer bewolking en wat regen,
woensdag ook kans op onweer.
Maxima uiteenlopend van 20 gra
den in het noorden tot 25 in het
zuiden.
Portugal:
Vooral in de noordelijke helft wol
kenvelden en daar soms wat re
gen, woensdag iri het noordwes
ten kans op onweer. Verder perio
den met zon en droog. Maxima
uiteenlopend van 18 graden in
het noorden tot 25 in het zuiden.
Mallorca, Ibiza, Menorca:
Vooral dinsdag nog enkele wol
kenvelden en kans op een bui.
Woensdag meer zon en droog.
Middagtemperatuur oplopend
naar 24 graden.
Madeira:
Nu en dan zon, maar ook wolken
velden en overwegend droog.
Maxima rond 24 graden.
Canarische Eilanden:
Aan de noordkant van de eilan
den enkele wolkenvelden, in het
zuiden veel zon. Overwegend
droog en maxima tussen 23 en
27 graden.
Duitsland:
Eerst in het westen, later vooral
in het oosten veel wolken en re
gen. Verder ook hier en daar zon.
Kouder met maxima rond 13 gra
den.
Oostenrijk:
Hier en daar regen en half tot
zwaar bewolkt. In de nacht en
ochtend ook kans op mist. Mid
dagtemperatuur dinsdag tussen
16 en 20 graden, woensdag een
stuk kouder.
Zwitserland:
Eerst nog overwegend veel bewol
king en van tijd tot tijd regen.
Woensdag geleidelijk droger en
meer zon. Maxima rond 15 gra
den.
Italië:
Nu en dan zon en enkele regen-
of onweersbuien. Maxima van 18
graden in het noorden tot 23 in
het zuiden.
Corsica en Sardinië:
Af en toe zon en enkele regen- of
onweersbuien. Woensdag droger.
Middagtemperatuur rond 21 gra
den.
Griekenland en Kreta:
Perioden met zon. Vanuit het
westen meer bewolking, maar op
de meeste plaatsen nog droog.
Maxima tussen 20 en 24 graden.
Malta:
Perioden met zon, maar ook kans
op een regen- of onweersbui.
Maxima rond 24 graden.
Turkije en Cyprus:
Flinke perioden met zon en
droog. Maxima aan zee van 20
graden in West-Turkije tot tegen
de 26 in het zuidoosten en op Cy
prus.
WOENSDAG 18 OKTOBER 2000
Zon- en maanstanden
Zon op 08.11 Zon onder 18.38
Maan op 22.10 Maan onder 14.00
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 07 37 19.56 07.10 «19.29
Laag 03 00» 15 36 02.41 15.17
Weerrapporten 17/10,08.00
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 7 maart 1860)
Innsbruck
Istanbul licht bew
Kiagenfurt half bew
Kopenhagen licht bew.
Las Palmas licht bew.
Lissabon licht bew
Madnd
Malaga
Mallorca
onbewolkt zw 1
motregen w 2
half bew w.s. 0
onbewolkt nw2
licht bew. n 1
half bew. w2
zwaar bew. n 2
27 20 0.0
20 13 1.9
- 12 52.0
17 12 0.0
14 12131.0
13 12 0.1
12 10 02
21 7 0.0
21 13 97.0
- 13 0.0
13 11 0.0
bewolkt
onweer
W warmtefront
regen
sneeuw
y koufront
opklaringen
JU»
hagel
lagedruk
mist
windrichting
hogedruk
zonnig
19
temperatuur
mnn luchtdruk in
1000 hecto pascal
KANTOOR
Rooseveltstraat 82 071-5356 356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071-5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma. t/m/vr.18.00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-512
DIRECTIE
B.M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor,
T. van Brussel (adjunct)
L F. Klein Schiphorst (adjunct)
REDACTIE
A. Maandag, chef eindredactie algemeen
T. Brouwer de Koning, chef redactie Rijn- en
Veenstreek
D C. van der Plas, chef eindredactie regio
J. Rijsdam, chef redactie kunst
W. Spierdijk, chef sportredactie
E. Straatsma, chef redactie Regio Leiden
R.I.M. van der Veer, chef redactie
Duin- en Bollenstreek
W.F. Wegman, chef redactie Leiden
TELEFAX
Advertenties: 071-5323 5(7:
Familieberichten: 023- 5317
023- 5320216
Redactie: 071-5321 921
Hoofdredactie: 071-531591
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag v;
071- 5356 230
RUBRIEKSADVERTEN
Maandag t/m vrijdag v;
071-5143 545
ABONNEMENTEN
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per kwartaal (acceptgiro)
per half jaar (acceptgiro)
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtiging
het automatisch afschrijven v<
abonnements-geld, ontvangen/
betaling.
VERZENDING PER POS
Voor abonnementen die per postö
worden verzonden geldt er
aan portokosten per verschijndag.
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSi
Voor mensen die moeilijk lezen,
hebben of blind zijn (of eei
leeshandicap hebben), is ei
van het regionale nieuws uit he: -
Dagblad op geluidscassette bes!
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken Leek
'Si
K
N H U I
Warschau
Buenos Aires
Casablanca
Johannesburg
Los Angeles
13 8 0.0
21 11 0.0
17 10 0.0
30 24 15.4
17 16 0.0
23 17 0.0
28 11 0.0
19 13 0.0
24 13 0.0
17 11 0.0
28 19 0.5
22 16 1.0
11 8 1.0
27 16 4 0
ONGEVALLENDIENST
Rijnland Ziekenhuis, vestiging St. Elisabeth: 24 u. per dag.
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08 00-17.00 u. (uitgezonde
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendienst.
INLICHTINGEN BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
12 9 0.0 Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth: tel. 071-5454545.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel. 0172-463131.
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111.
