Italianen raken eindelijk uitgelaten
UEFA buigt zich over gedrag Portugezen
Euro 2000
Inspiratie
npt
Schiet die bal desnoods naar de tweede ring'
Twee indringers in het hol van de leeu\
VRIJDAG 30 JUNI 2000
302
Kaartenrecord voor Merk
Amsterdam De Duitse scheidsrechter Markus Merk heeft giste
ren voor een kaartenrecord gezorgd. Hij gaf in het duel tien gele
kaarten, waarvan er één werd omgezet in rood. Merk passeerde
als recordhouder de Nederlander Dick Jol, die in de kwartfinale
bij Portugal - Turkije acht keer geel en één maal rood trok. Merk
slingerde de Italianen Toldo, Maldini, Di Biagio en Iuliano ieder
één, en Zambrotta twee keer op de bon. Bij Nederland kregen
Zenden, Davids, VanBronckhorst en Stam geel.
Azzurri lopen snel binnen
Amsterdam De Italiaanse spelers hadden voor het toernooi een
aparte, zeer lucratieve deal afgesloten met hun bond. De pun
ten in de groepsduels en het bereiken van de kwartfinale lever
de hen volgens de afspraak niets op, maar het bereiken van de
halve finale leverde de 22 voetballers 2,2 miljoen gulden op, die
ze onderling moeten verdelen. De finaleplaats is goed voor vijf
miljoen gulden, terwijl bij winst in de eindstrijd de hoogste pre
mie op een groot toernooi wordt uitgekeerd, tien miljoen gul
den. De premies van Oranje staan daarmee in schril contrast.
De drie gewonnen poulewedstrijden leverden de Nederlandse
internationals een premie van 75.000 gulden op, 25.000 per ze
ge. Het bereiken van de kwart- en halve finale was telkens goed
voor 90.000, terwijl de winst op Italië 95.000 gulden in het laadje
zou hebben gebracht. Winst in de finale had nog eens 75.000
gulden opgeleverd.
Scheidsrechterscommissie steunt beslissing Benkö
brussel reuters
De tuchtcommissie van UEFA
neemt zondag een besluit of
het gedrag van de Portugezen
in de halve finale tegen Frank
rijk, woensdagavond in Brus
sel, consequenties heeft. De
commissie kwam gisteren wel
voor het eerst bijeen om het
tumult rondom de strafschop
van Zidane te bespreken.
Volgens een woordvoerder
van de unie zijn besluiten uit
gesteld tot na het UEFA-con-
gres, vandaag en morgen in
Luxemburg.
De Iberiërs reageerden furi
eus toen de Oostenrijkse
scheidsrechter Benkö in de
slotfase van de tweede verlen
ging een strafschop aan Frank
rijk toekende. De voormalig
PSV'er Abel Xavier zou de bal
bewust met de hand hebben
geraakt. Zidane schoot zijn
ploeg vervolgend naar de fina
le: 2-1.
In het rumoer daarna kreeg
de Portugese aanvaller Nuno
Gomes een rode kaart. Hij
duwde Benkö omver. Ook zijn
medespelers lieten zich niet
onbetuigd.
Xavier benadrukte gisteren
dat het geen strafschop had
mogen zijn. ,,Als je in het voet
bal een tackle maakt, waar
moet je dan je hand houden?
Je kunt toch moeilijk zonder
spelen?" En ploeggenoot Di-
ma: „Je kunt je handen niet af
hakken."
UEFA steunt de beslissing
van de Benkö om de Fransen
in de halve finale tegen Portu
gal vlak voor tijd een straf
schop toe te kennen. Daardoor
staat Frankrijk zondag in de fi
nale.
Volker Roth, lid van de
scheidsrechterscommissie,
prees de samenwerking tussen
arbiter en assistent-scheids
rechter Igor Sramka uit Slowa
kije. „Het was duidelijk een
opzettelijke handsbal van Xa
vier, gezien door de assistent-
arbiter."
Sramka, de enige man van
het arbitrale trio die de hands
bal in de tweede verlenging
zag, was bijzonder opgelucht.
„Mijn actie maakt je tot koning
of schlemiel. Dat besefte ik tij
dens de wedstrijd al." De Slo-
waak was desondanks wel ze
ker van zijn zaak. „Het was een
duidelijke handsbal. Ik heb
geen moment getwijfeld."
De Portugese media leven
met de spelers mee. 'Huil niet',
kopte A Bola. Visao haalde uit
met 'Onrecht'. En 24 Hor
'Slachtoffer van een discutal
le penalty'. Diario de Notie
had het over 'De strafsch
van de dood'.
Alle kranten, radio en tele
sie hebben goede en mee
vende woorden voor
800.000 Portugezen in Frai
rijk, verscheurd tussen
Franse en het Portugese tea
Tot op het laatst hoopten
op een overwinning van h
land van oorsprong.
Sirenes loeien in Testaccio
OP VERPLAATSING
Als we vanaf de perstribune
van het Koning Boudewijn-
stadion naar beneden kijken,
zien we zijn goed gesoigneerde,
grijze haardos. Ook Morten
Olsen is in koortsachtige af
wachting van de halve finale
tussen Frankrijk en Portugal.
Een goede plaats heeft hij niet:
een zitplaats op cle onderste
rijen. Het kan bijna niet an
ders of hij kijkt soms tegen de
dug-out aan, recht voor hem.
Dat moet toch anders kunnen.
Als deze grote speler van vroe
ger, deze ex-trainer van Ajax,
deze aanstaande bondscoach
van Denemarken een kaartje
had aangevraagd, zou er er
gens toch wel een andere, ho
gere plaats voor hem zijn inge
ruimd?
Maar Olsen lijkt geen type van
voorkeursbehandeliiigen, geei 1
man voor het ereterras. Hij zal
in de file hebben gestaan, zijn
auto ver van het stadion heb
ben geparkeerd. Hij zal fris en
monter een paar kilometer
hebben gewandeld, de authen
tieke voetbalsfeer hebben opge
snoven naarmate de lichtmas
ten, die bakens van het tinte
lende verlangen, dichterbij
kwamen. Morten Olsen zal
hebben gedaan wat de suppor
ters hebben gedaan die nu
naast hem zitten, in hun blau
we shirts met rugnummers en
namen: 10 Zidane, 3 Lizarazu,
12 Henry, 6 Djorkaeff.
Olsen, onberispelijk in sportief
colbert, begrijpt zijn buur
mannen in hun voetbaltenue.
Zij dragen shirts van voetbal
lers die, zegt hij een dag later
over de telefoon, 'de tickets ver
kopen'. Olsen mag dan een
trainer zijn, ook hij is voor de
ze spelers naar het stadion ge
komen. En ook voor Figo na
tuurlijk, en voor Rui Costa en
joao Pin to.
Hij noemt Euro 2000 een over
winning voor het voetbal. Het
spel is weer fair en de creatieve
spelers wordt weer vrijheid ge
gund. Hij ziet soms 'straatvoet
bal'. En dat is toch de bedoe
ling? Zidane is 'altijd gewel
dig'. Bepalend in elke wed
strijd. Nee, dat kan van Berg
kamp en Kluivert niet worden
gezegd.
Na zijn ontslag bij Ajax ('Spij
tig, maar ik heb er een mooie
tijd gehad') is Olsen klaar voor
zijn nieuwe baan, bondscoach
van zijn land. Dit toernooi
heeft hem nieuwe inspiratie
gegeven, zegt hij.
Het is, wat mij betreft, het zo
veelste winstpunt van Euro
2000.
henk houtink
Topscorers
1. Kluivert (Ned), Milosevic (Joe) 5.
3. Nuno Gomes (Por) 4.
4. Zahovic (Slv), Conceicao (Por), Henry (Fra)
3.
7. Sükör (Tur), Shearer (Eng), Alfonso (Spa),
Smicer (Tsj). Overmars (Ned), Zenden (Ned),
Frank de Boer (Ned), Totti (Ita), Inzaghi (Ita),
Djorkaeff (Fra), Zidane (Fra), Mendieta (Spa)
2.
19. Ronald de Boer (Ned), Goor (Bel), Emile
Mpenza (Bel), Mjallby (Zwe), Larsson (Zwe).
Fiore (Ita), Conté (Ita), Di Bagio (Ita), Del Piero
(Ita), Okan Buruk (Tur), Blanc (Fra), Wiltord
(Fra), Scholl (Dui), Scholes (Eng), McMana-
man (Eng), Owen (Eng), Figo (Por), Joao Pinto
(Por), Costinha (Por), Iversen (Noo), Pavlin
(Slv), Drulovic (Joe), Govedarica (Joe), Komlj-
enovic (Joe), Poborsky (Tsj), Munitis (Spa),
Raul (Spa), Exteberria (Spa), Monteanu (Roe),
Ganea (Roe), Moldovan (Roe), Chivu (Roe) 1.
Piazza Santa Maria di Libe-
reatrice zal nooit meer
worden vergeten. Zij, de
Heilige Moeder, moet een
vinger in de pap hebben
gehad bij de grootste voet
balramp die Oranje sinds
1974 heeft getroffen. Het
door bomen omzoomde
plein ligt in de Romeinse
volkswijk Testaccio. Op de
hoek bevindt zich een op
vallend in geel rode kleu
ren geschilderd pand. Dit
is het thuishonk van I Fe-
dellissimi, de getrouwen
van AS Roma, de meest
aanvallende club uit het
Italiaanse voetbal.
rome» hans geleunse
Het biedt ook onderdak aan 'de
Ultra club', de keiharde kern
van AS Roma. Als er één plaats
is in een zogenaamd voetbalgek
land waar een Oranje-fan zich
in het hol van de leeuw waagt is
het hier. Helaas, dat blijkt
slechts als na 130 minuten tele
visie de Oranje-ontluistering
een feit is. Dan laten de 12 aan
wezige voetbalkenners de voor
stadiongebruik bedoelde sire
nes loeien, wordt het buiten op
straat een pandemonium, krijgt
de met oranje-sokken uitgerus
te Nederlandse verslaggever
zulke beuken op de schouders
dan bezwijken nabij is.
Voor die tijd had Oranje ook
in Italië het rijk alleen. Voetbal
koorts? Ho maar. Ook Rome,
eerst geteisterd door onweer,
genietend van de vrije dag die
beschermheilige Sint Petrus
schenkt, liet het massaal afwe
ten. Buitenlandse collega's zon
der voetbalervaring worden er
gek van. Hoe kan het toch dat
er nergens in Rome een plek is
te vinden waar 'de blauwen' uit
hun dak gaan?
Hét moment waarop de vreugde in Italië begint: doelman Toldo als grote winnaar van de strafschoppenreeks.
„Het wordt hier een pande
monium als Italië zich plaatst
voor de finale", zegt de presi
dent van de AS Roma-club
Testaccio, de 60-jarige Sergio
Rossi. „Nu zijn we nog in de
rouw, omdat Zoff, die niks van
het trainerschap begrijpt, onze
Totti aan de kant heeft gelaten
en die vreselijke Del Piero heeft
De daverende start van Oran
je zorgt ervoor dat Testaccio en
de Roma-club zwijgend aan de
buis zit gekluisterd. Tekenen
van leven komen er pas als
Frank de Boer zijn eerste penal
ty mist. Er wordt geclaxonneerd
buiten, gejuich klinkt uit open
staande ramen.
„Jullie gaan verliezen", voor
spelt Sergio Venturi, die ik geen
'tifoso' mag noemen omdat dat
een te negatieve klank heeft.
„Als voetbalkenner zeg ik: jullie
zelfvertrouwen is nu weg", en
hij kijkt me over zijn scheve bril
doordringend aan. Oranje heeft
dan al 70 procent balbezit, geen
wonder dat vier zeer bejaarde
voetbalkenners rustig door blij
ven kaarten en slechts af en toe
een blik op het scherm werpen.
Ook het verlies van verdedi
ger Zambrotta en de opsteker
van de door Kluivert gemiste
strafschop wordt stoïcijns ge
nomen. Verbijstert en met een
onbehaaglijk gevoel in de maag
sla ik het gezelschap gade.
Waarom zijn ze zo zelfverze
kerd, terwijl er maar één elftal is
dat voetbalt?
Een paar echtgenotes komen
in het donkere hol kijkt
hun mannen niet al te vee 1
drinken. Ze zitten zwijgen
donkere blikken achter ee j
laatje. In de rust barst er
lawaai los dat de ongetv
heldere analyse van Fiorei
trainer Trappatoni, ook a
catenaccio-liefhebber, ni
verstaan is.
„Hoe bestaat het, dat
twee strafschoppen mi;
schreeuwt Rossi. Ik weet d^
lang dat het verkeerd vocij
gaat aflopen. Als Zoff na d
vatting eerst Roma's Delve
en daarna Totti inbrengt,
Rossi overtuigd. „Jullie
verliezen". Ik krijg een
en een bakje pinda's
schoven. Rossi duwt 001
waar een fles champag
een oude knalrode vrieski;
Na de strafschoppe
komt het echte lijden,
speelden slechter, maar
mer", schept Venturi op.
gieren de scooters en
mers voorbij. Voor het eei
EK gaat Rome de straaa
richting Piazza del Popolir
feest te vieren. De imitat 5I
kers op de planken aan di r
ren van de Roma-club
van het lawaai. Ik krijg
pagne aangeboden van S^i
zo kun je met een brok
keel tenminste het verlies 1
slikken.
„Frankrijk pakken we
zelfde manier", zegt de 81
ge Luigi Vincente, z'n bro
half zeven vanwege een
bretels. Om me heen
volwassen mannen, valli
kaar in de armen. „Die
toch wel een wereldct
glundert Rossi. Ik geloc
graag en worstel me op d
tor terug naar huis tussen
claxonnerende en met vi
zwaaiende Romeinen doi
is Italië, het bejubelt z'n
nale trots pas als het eir
echt in zicht is. Voor oran
Nederland mag ook da
goede les zijn.
VIJF VRAGEN AAN.
In de rubriek Vijf Vragen geeft
een speler, trainer of begelei
der van Oranje antwoord op
een aantal uiteenlopende vra
gen. Vandaag Jaap Stam.
Jaap Stam speelde gisteravond
tegen Italië alweer zijn 36e in
terland. De mandekker is bij
Oranje in het hart van de de
fensie al ruim drie jaar onom
streden. Als verdediger van
Manchester United en eerder
PSV werd hij meermaals gelau
werd. Jaap Stam (27) weet als
geen ander dat de basis van
succes hard werken is.
1. Je bent dit toernooi in de
mixed zone niet of nauwelijks
aanspreekbaar voor de media.
Waarom niet?
„Eén keer in de week bij pers
conferenties vind ik wel ge
noeg. Als ik na een wedstrijd
iedereen heb gehad, wat moet
ik dan in godsnaam de volgen
de dag weer vertellen. Je krijgt
ook altijd dezelfde vragen en
dan moet je ook altijd weer de
zelfde antwoorden geven en
dat gaat me wel een beetje te
genstaan."
2. In de eerste fase van Euro
2000 was er kritiek op het spel
van Oranje. Heeft dat ermee te
maken?
„Nee, het heeft niets met irrita
tie te maken. Aan kritiek wen je
wel. Ik heb er zo mijn gedach
ten over. Laat ik het daar maar
bij houden."
3. Heeft het met slechte ervarin
gen te maken?
„Nee. Het heeft te maken met
uitspraken van mensen die al
tijd een oordeel geven over an
deren zonder dat ze het zelf
ooit meegemaakt hebben.
Sommigen moeten gewoon
weten hoe moeilijk het soms is
voor een team om een top
prestatie te leveren. Terwijl ze
ook weten dat je alles voor het
Nederlands elftal doet om tot
een goed resultaat te komen.
Dat je hard werkt voor goed
voetbal en dat het niet altijd
lukt. Dan moet je kunnen be
grijpen dat het niet altijd mooi
kan."
4. Zit het niet in de Nederland
se cultuur opgesloten dat ieder
een mooi voetbal verwacht en
verlangt?
„Ook natuurlijk. Iedereen
wordt groot gebracht met
mooi, liefst technisch voetbal.
Dan verwacht iedereen dat
ook. Maar dat kan niet altijd.
Kijk, tegen Joegoslavië hebben
we fantastisch gespeeld, maar
ook omdat ze zoveel ruimte
weggaven. Toen konden we
ook goed voetballen. Soms lukt
dat niet. Dan moet je hard
werken, heb je soms een beetje
geluk nodig. Ik weet dat Neder
land goed voetbal wil zien.
Maar in andere landen zijn ze
zo blij als een kind als ze zon
der goed voetbal punten pak
ken."
5. Staat voor deze generatie in
FOTO ANP PAUL VREEKER
ternationals meer dan ooit het
resultaat voorop?
„Meer dan ooit durf ik niet te
zeggen. Wel dat resultaat heel
belangrijk is. Doordat velen
van ons in grote competities
spelen word je ermee gecon
fronteerd. Dat is zo. Bij Man
chester United willen we ook
mooi voetbal laten zien, maar
als dat niet lukt moeten we
hard vechten om de punten
binnen te halen. En dan zeg
gen ze ook: schiet die bal des
noods naar de tweede ring.
Dan zijn punten belangrijker
dan mooi voetbal."
mark caldenhoven
De Kuip begroet finale tussen Frankrijk en Italië
genval» albert geesing
Wordt het Italië of Nederland?
Drie uur voor de dramatische
en lachwekkende ontknoping
in Amsterdam houdt een deel
van de Fransen in het luxe en
stijlvolle hotel Chateau du Lac
in Genval in elk geval de schijn
op dat het voor de wereldkam
pioen geen enkel verschil
maakt wie de tegenstander is.
„We willen Europees kampioen
worden", zegt Fabien Barthez.
Tegen wie maakt de doelman
niet uit.
En trainer Roger Lemerre,
hoe denkt hij over de tegen
stander, zondagavond in de
Rotterdamse Kuip? „Als het Ita
lië wordt, zal de impact anders
zijn dan als wij tegen Neder
land spelen. Dan zal er een hele
hectische sfeer in het stadion
zijn. Heel Holland is in de ban
van het toernooi. Als het Italië
wordt, zijn wij twee indringers
in het hol van de leeuw.''
Thierry Henry geeft intussen
hoog op over Oranje. De Franse
teamgenoot bij Arsenal van
Dennis Bergkamp en Mare
Overmars noemt het Neder
lands elftal een 'grote ploeg'
van wie hij twee jaar geleden bij
het WK in Frankrijk al danig on
der de indruk was. „Ik hou van
de manier waarop Nederland
voetbalt." Het is niet meer dan
een pleister op de Oranje-won
de.
Drie uur later, als Paul Bos-
velt voor Oranje de vijfde straf
schop van de avond heeft ge
mist, sloffen de Fransen naar
buiten voor een lichte avond
training. In de wetenschap dat
zij de laatste in de rij zijn die
mogen proberen de granieten
muur voor doelman Toldo te
slopen. Het zal niet eenvoudig
worden, zo hebben de spelers
en de coach zo-even nog eens
met eigen ogen kunnen zien.
De Fransen schrikken echter
nergens meer voor terug. Is de
hoogmoed ze naar het hoofd
gestegen of barst de ploeg van
zelfvertrouwen? „Het irriteert
mij", maakt Henry van zijn hart
geen moordkuil, „dat er gezegd
wordt dat wij de finale te dan
ken hebben aan de gemiste
strafschop van Raul en de pe
nalty van Zidane tegen Portu
gal. Geluk kun je ook afdwin
gen. Dat hebben wij gedaan, in
beide wedstrijden."
De wereldkampioen van 1998
lijkt niet te verzadigen en kan
als eerste land na de wereldtitel
ook Europees kampioen wor
den. Winnen, winnen en nog
eens winnen, is de drijfveer. De
ploeg kan er maar geen genoeg
van krijgen en laat dat op dit
toernooi nog eens ten overvloe
de zien. Vooral daarin schuilt
de kracht van Les Bleus, aange
voerd door een soms meester
lijke Zinedine Zidane.
„Dit succes", zwaait Lemerre
de hele selectie lof toe, „is het
resultaat van alle 22 spelers.
Het hele team heeft gevochten
om de finale te halen. Niemand
heeft verzaakt, ook de reserves
niet. Spelers als Djorkaeff, Dug-
arry en Wiltord waren minstens
zo belangrijk. Ik kan nu van
heel veel spelers gebruik maken
zonder dat het afbreuk doet aan
de kwaliteit van de ploeg. Dat is
onze grote kracht. De hele
ploeg heeft tegen Spanje en
Portugal ook een geweldig ka
rakter getoond en de overwin
ning zelf afgedwongen."
Voor Frankrijk is de finale in
de Kuip de laatste 'officiële' in
terland tot het WK over twee
jaar in Japan en Zuid-Korea.
„We zullen het twee jaar moe
ten doen met oefenwedsti
„Het is een mooie
heid", denkt Lemerre, „01r'
ge spelers een kans te gev,e
staat een hele nieuwe gei '8
voetballers spelers klaar 0ïr
deren als Blanc en Descl)r]
straks af te lossen." Voorli
Europa nog niet van Fr<
af.
TV 2:
16.30: Samenvatting van de
halve finale Nederland - Ita
lië.
19.55: EK journaal. Aan
dacht voor de voorbereidin
gen van het Nederlands elf
tal op de finale.
22.45: Huis van Oranje. Te
rugblik op de halve finale.
Nederland 3:
19.50: The comedy factory.
Stand-up comedians voor
zien het EK van een vrolijke
noot.
RTL 4:
18.00: RTL nieuws, met I
ro 2000-blok.
20.00: De vrienden van A-
stel live! EK-versie gepres
teerd door Manuëla Kemp
en Willem van Hanegem r "l
optredens van Van Dik Ho-1
en Nilsson.
23.15: Villa BvD. Frits Ba
rend, Henk van Dorp, vastGc
gast Jan Mulder, Big Brot V
Ruud en André Hazes.
24.00: Viva Oranje. Tele-
foonspel door John Williaiid
m
RTL 5: f
19.00: 5 in het land. Eenm
oranjebus trekt door het I; 1 ii
om vermakelijke moment ip]
van Oranjefans op te spor t
)L.
19.35: De Oranjestraat, f 'el
gramma waarin wordt ges
den om de titel 'De Oranji
straat'.
SBS 6:
22.30: Hart van Nederlar
met EK-journaal
de
