Nieuwe hulpbisschop wil
vooral bruggenbouwer zijn
Geloof Samenleving
'Limburgse priesters aan het eind van hun latijn'
ONBEZORGD OP VAKANTIE?
Simonis betreurt lauw
viering jubeljaar 200(
Bibliografie alle bijbels
in Nederlands taalgebic
MAANDAG 26 JUNI 2000
VANDAAG
Vandaag 471 jaar geleden, op 26 juni 1529,
werd in Zwitserland de eerste zogeheten Kap-
peler Vrede getekend. Deze was nodig omdat
eerder dat jaar vanuit Bazel een burgeroorlog
was uitgebroken waarin hervormde en katho
lieke kantons elkaar bestreden. Tegenwoordig zijn er
nog steeds ongeveer evenveel katholieken als protes
tanten in Zwitserland. In Genève zijn wel de Wereld
raad van Kerken, de lutherse, hervormde, en methodis
tische wereldbonden gevestigd.
26 juni is de feestdag van de heilige Vigilius van Trento,
een bisschop in het Italiaanse Trento van de vierde en
vijfde eeuw. Hij werd gestenigd omdat hij een afgods
beeld vernielde.
Christelijke graven India geschonden
Hyderabad Vandalen hebben zeker 45 graven vernield op een
christelijke begraafplaats in de zuid-Indiase deelstaat Andhra
Pradesh. In dit gebied zijn deze maand diverse kerken het doel
wit van een bomaanslag geweest. Op het kerkhof in Rajah-
mundry zijn volgens de politie zo'n 10.000 graven. Zij heeft de
veiligheidsmaatregelen rond de begraafplaats en gebouwen van
christelijke instellingen verscherpt. Bij de aanslagen op de ker
ken in Andhra Pradesh zijn drie mensen 'gewond geraakt. Vol
gens leiders van de christenen in India zijn tussen april en juni
24 aanslagen op kerken en gebouwen van christelijke organisa
ties gepleegd. Van de meer dan miljard Indiërs is minder dan
2,5 procent christen.
Pater Van Burgsteden compleet verrast door benoeming in Haarlem
Meer animo voor Maria-Ommegang
bergen op zoom Voor de 56ste keer na de oorlog trok gisteren
de Maria-Ommegang door Bergen op Zoom (NB). De stoet be
stond uit zo'n achthonderd mensen, die declamerend, zingend
en dansend hulde brachten aan deze religieuze bijbelse figuur.
Het evenement trok flink meer bezoekers dan de 30.000 van vo
rig jaar. De Maria-Ommegang dateert van 1945 en ontstond
naar een voorbeeld uit het verleden, als dankstoet voor het feit
dat Bergen op Zoom tijdens de oorlogsjaren gespaard is geble
ven voor grote verwoestingen. Nieuw dit jaar, of eigenlijk terug
van weggeweest, was de figuur van St. Christoffel. uitgebeeld
door een jongeman die zijn vijf jaar oude broertje (als kindje Je
zus) kilometerslang op de arm meedroeg. Ommegang-woord
voerder De Wit over de de toegenomen publieke belangstelling:
,,Je merkt dat veel mensen op zoek zijn naar houvast."
Veel bekijks voor processie in Boxmeer
boxmeer Honderden belangstellenden stonden zaterdag langs
de stoet religieuzen en gewone gelovigen, die door Boxmeer
(NB) trok. Het ging om de jaarlijkse Heilig Bloedprocessie, die
herdenkt dat in het jaar 1400 een wonder is gebeurd. In de hui
dige Petruskerk twijfelde een priester aan de omzetting tijdens
de eucharistieviering van brood en wijn in het Lichaam en
Bloed van Christus. Prompt, zo wil het verhaal, stroomde er
vanuit het niets bloed over de kelk. Op een wit doekje is het
bloed opgevangen. Dit stukje textiel ligt in een soort schrijn te
kijk en wordt jaarlijks tijdens de processie rondgedragen.
foto anp hans steinmeier
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE
KERK
Beroepen; te IJmuiden-West,
C.G. Graafland te Aalsmeer.
Aangenomen: naar Herwijnen,
T. Deelstra te Baflo.
Bedankt: voor Bodegraven, L.
Wüllschleger te Middelburg; voor
Papendrecht, G. van Goch te
Ochten; voor Wapenveld. G.C.
Klok te Putten.
GEREFORMEERDE KERKEN VRIJ
GEMAAKT
Beroepen: te Leek, D.W.L. Krol
te Assen-Zuid.
CHRISTELIJK GEREFORMEERDE
KERKEN
Beroepen: te Culemborg, L.A.
den Butter, kandidaat teVinke-
veen.
Aangenomen: naar Amersfoort
(Ichthuskerk; 2e pred. plaats),
A.C. van der Wekken te Winscho
ten.
GEREFORMEERDE GEMEENTEN
Beroepen: te 's-Gravenzande, te
Hoofddorp, te Ridderkerk-Slik
kerveer en te Scheveningen, D.
de Wit, kandidaat te Bennekom.
Pater J. van Burgsteden zaterdagmiddag tijdens de inderhaast georganiseerde persconferentie in het bisschoppelijke paleis aan de Nieuwe Gracht
in Haarlem. Rechts naast Van Burgsteden waarnemend bisschop Punt. foto united photos de boer marisa beretta
haarlem anp
De nieuwe hulpbisschop van
Haarlem, pater J. van Burgste
den, wil een bruggenbouwer in
het door tegenstellingen ver
scheurde bisdom zijn. Van hem
wordt een verzoenende rol ver
wacht, zei hij zaterdag.
Onder de rechtlijnige bis
schop Bomers bereikten de
spanningen tussen de behou
dende leiding en het vernieu
wingsgezinde deel van de gelo
vigen een hoogtepunt. Waarne
mend bisschop Punt, die na het
overlijden van Bomers in 1998
aantrad, heeft de lijn van zijn
voorganger voortgezet. Van
Burgsteden, die als behoudend
bekend staat, zei het beleid van
Punt te steunen.
Van Burgsteden, sinds 1998
directeur van het rk- binnen
stadspastoraat in Amsterdam,
weet nog weinig van het bis
dom. „Veel contacten met ver
schillende geledingen heb ik
nog niet. Ik moet me nog oriën
teren." De pater, lid van de
congregatie van het Heilig Sa
crament, was naar eigen zeggen
totaal verrast door de benoe
ming. ,,Ik had het gevoel dat de
grond onder mijn voeten weg
zakte."
Behalve sacramentijn is Van
Burgsteden ook lid van Focola-
re, een internationale rk-bewe-
ging die zich richt op dialoog in
de RK-Kerk en met andere ker
ken, andere godsdiensten en
niet- gelovigen. Punt omschreef
zijn nieuwe hulpbisschop als
een goed priester en een man
met een veelsoortige ervaring
en een gedegen spiritualiteit.
Dat Punt nog steeds niet defi
nitief tot bisschop van Haarlem
is benoemd, baart hem geen
zorgen. Hij houdt zich vast aan
de verklaring van het Vaticaan
dat de benoeming van Van
Burgsteden eeh uiting is van
het vertrouwen dat de paus in
hem stelt. „Dat daar geen expli
ciete benoeming bijkomt, heeft
VPW: Bisdom heeft te weinig oog voor nood onder geestelijken
roermond anp
De Limburgse Vereniging voor
Pastoraal Werkenden (VPW)
beschuldigt het bisdom ervan
te weinig oog te hebben voor de
noden van de priesters in Lim
burg. Volgens de VPW worden
priesters na hun wijding en be
noeming aan hun lot overgela
ten. Volgens de VPW heeft het
bisdom geen apart personeels
beleid.
De nota 'Aan het eind van
hun Latijn' is onder meer opge
stuurd naar bisschop Wiertz
van Roermond. „Priesters wor
den door Roermond volledig op
zichzelf teruggeworpen", stelt
beleidsmedewerker J. van der
Wal van de VPW in een toelich
ting.
„Er is veel uitval bij priesters
door de hoge werkdruk. Verder
is er een schrijnend piesterte
kort en worden de priesters niet
betrokken in het beleid. Sterker
nog; er is niet eens een beleids
functionaris. Priesters worden
gewijd, benoemd, en voor de
rest aan hun lot overgelaten",
aldus een bezorgde Van der
Wal.
„Het bisdom gaat op een har
de en wrede manier met pries
ters om", vindt hij. „Dat komt
ook door de autoritaire en hië
rarchische structuur van het
bisdom. Wij willen dat pasto
raal werkers worden ingezet in
de parochies. Die kunnen de
priesters helpen, want die we
ten vaak niks van opbouwwerk
en deskundige begeleiding.
Maar het bisdom negeert ons
volledig,- en laat daarmee ook
de priesters in de kou staan."
Bij het bisdom was niemand
voor commentaar bereikbaar.
In Limburg werken zo'n 130
pastoraal werkenden, vooral in
ziekenhuizen, verpleegtehuizen
en andere intramurale instellin
gen. Sinds bisschop Gijsen heb
ben de pastoraal werkenden
geen taak meer in de parochies.
„Het bisdom heeft ingezet op
het werven van nieuwe, jonge
priesters. Die opzet is volledig
mislukt", aldus Van der Wal.
„Er vinden verder geen functio
neringsgesprekken plaats met
eenmaal aangestelde priesters.
Die moeten het verder maar
helemaal alleen uitzoeken. Van
enig beleid is geen sprake."
WEEROVERZICHT BUITENLAND
Weersvooruitzicht HWS
Geldig tot en met dinsdag.
Noorwegen:
Wolkenvelden en van tijd tot tijd re
gen of een paar buien Middagtem-
peratuur tussen 10 en 18 graden.
Zweden:
Half tot zwaar bewolkt en nu en dan
stevige buien met kans op onweer.
Middagtemperatuur ongeveer 18
graden.
Finland:
Af en toe zon en kans op (forse) re-
gen- of onweersbuien. Middagtem
peratuur iets oplopend tot rond 23
graden op dinsdag.
Denemarken:
Af en toe zon en een afnemende
kans op buien. Eerst nog veel wind.
Maxima oplopend tot ongeveer 18
graden.
Engeland, Schotland, Wales, Ierland:
Van tijd tot tijd zon. Naar het noord
westen toe meer bewolking en af en
toe regen of motregen. Lichte stij
ging van temperatuur. Dinsdag maxi
ma van 15 graden in Noordwest-
Schotland tot 22 in het zuiden van
Engeland.
België en Luxemburg:
Eerst wolkenvelden, maar geleidelijk
meer zon. Vrijwel overal droog. Mid
dagtemperatuur iets oplopend tot 20
graden op dinsdag.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Vrijwel overal droog en geregeld zon.
Maxima oplopend tot ongeveer 25
graden op dinsdag. Langs de Kanaal-
kust iets minder warm.
Zuid-Frankrijk:
Zonnige perioden en droog. In het
zuidoosten gaat de Mistral liggen.
Geleidelijk warmer. Dinsdag maxima
uiteenlopend van een graad of 25 in
het oosten tot meer dan 30 graden
lokaal aan de voet van de Pyreneen
Spanje:
Zonnige perioden en vooral in he
westen en noorden kans op een re
gen-of onweersbui Middagtempera
tuur aan zee in het noorden en wes
ten van 21 tot 25 graden, in het zu
den en oosten rond 30. Landin
waarts maxima rond 35 graden.
Portugal:
Af en toe zon en kans op een regen-
of onweersbui. Iets minder warm met
maxima van een graad of 22 in het
noordwesten tot rond 30 langs de
grens met Spanje.
Mallorca, Ibiza, Menorca:
Flinke zonnige perioden en tot dins
dagavond droog. Middagtemperatuur
iets oplopend tot rond 32 op dins-
REGEL NU UW ANWB
REISVERZEKERING
r
Kom langs!
X^~~| Bel gratis:
4
bij «n van onze
Ta 0800-0503
ii Ai
ANWB-winkels
ANWB Verzekeringen: zeker en betrouwbaar
ANWB
Canarische Eilanden:
Aan de zuidkant van de eilanden ge
regeld zon. In het noorden meer wol
kenvelden. Maxima van 24 graden in
het noorden tot 30 in het zuiden.
Duitsland:
Wolkenvelden en eerst nog hier en
daar een bui. Geleidelijk meer zon,
maandag al in het zuidwesten en
dinsdag ook elders. Maandag tame
lijk koel met maxima tussen 15 en
20 graden. Daarna geleidelijk war
mer.
Oostenrijk:
In het noorden meest bewolkt en
vooral maandag nog kans op wat re
gen. In het zuiden droog en zonnige
perioden. Maxima ongeveer 21 gra
den.
Zwitserland:
Zonnige perioden en droog. In het
noordoosten eerst nog wolkenvelden
en misschien een bui. Middagtem
peratuur uiteenlopend van 17 gra
den in het noorden tot meer dan 25
in de zuidelijke kantons.
Italië:
Zonnige perioden en vooral in het
noordoosten en oosten en kans op
een lokale onweersbui. Maxima tus
sen 25 en 30 graden.
Corsica en Sardinië:
Vrij zonnig en droog. Middagtempe
ratuur rond 30 graden.
Griekenland en Kreta:
Zonnig, maar landinwaarts 's mid
dags ook stapelwolken en mogelijk
een lokale onweersbui. Aanwakke
rende wind, vooral op de Egesche
Zee. Maxima uiteenlopend van een
graad of 30 op de meeste stranden
tot 35 in het binnenland.
Turkije en Cyprus:
Vrij zonnig en nogal warm. Middag
temperatuur meest tussen 30 tot 36
graden.
DINSDAG 27 JUNI 2000
Zon- en maanstanden
Zon op 05.23 Zón onder 22 03
Maan op 02.44 Maan onderlö 34
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 12.35 00 00 12 08 23 33
Laag 07.55 20 24 07.36 20.05
Weerrapporten 260608 uur:
Rotterdam
Maastricht
Athene
Barcelona
Boedapest
Bordeaux
35 19 0.0
28 22 0.0
27 18 0.0
30 21 0.0
25 16 0.0
14 11 0.0
25 19 00
18 12 0.2
17 11 0.0
16 9 16.1
25 16 0.0
30 18 00
16 12 0.0
bewolkt
7
onweer
W warmtefront
regen
sneeuw
koufront
opklaringen
hagel
lagedruk
zonnig
19
windrichting
temperatuur
hogedruk
luchtdruk in
1000 hect0 pascal
17 12 0.0 New Orleans
19 12 6.0 New York
16 7 1.0
33 25 0.0
15 8 270
24 19 0.0
16 1 0.0
24 18 0.0
Veel bestuurlijke ervaring
opgedaan bij Sacramentijnen
haarlem afke van der toolen
Johannes van Burgsteden
vervulde binnen zijn congre
gatie - de Paters Sacramen
tijnen - verschillende be
stuurlijke functies. Hij was
achtereenvolgens vicaris in
Baarlo en Nijmegen, direc
teur van de opleiding in Nij
megen, overste van het
klooster in Baarlo en lid van
de provinciale raad.
Tot 1999 was hij provinci
aal overste van de Sacra
mentijnen. Sinds 1998 is hij
rector van het Begijnhof en
directeur van het pastoraat
in de binnenstad van Am
sterdam.
Wie wat gaat doen nu er
een tweede man aan de top
van het bisdom is benoemd,
is nog niet bekend. Waarne
mend bisschop Punt: „We
moeten kijken welk terrein
het beste bij hem past."
Oud-vicaris Geukers nu
van het kathedraal kapittee
het belangrijkste adviesoi ,r
gaan van de bisschop, beki
tiseerde de benoeming va"
Van Burgsteden gisteravond
op de radio. „Alsof wij h
moeilijkste bisdom van Ni(
derland zijn."
De Nijmeegse kerkhistoriS
cus prof.dr. P. Nissen spn
van een „verlegenheidsojc
lossing". Met de benoemiir
van een hulpbisschop terw1
de bisschopszetel officieIS
nog vacant is, maakt Rone<
volgens hem een 'omtre f
kende beweging, in de hoe'1
dat de tijd wonden zal h
len". De gekozen construct
komt eigenlijk alleen voor
missiegebieden waar nt
geen gevestigde kerkelijl
structuur is, aldus Nissen.
waarschijnlijk te maken met de
gevoeligheden bij enkele groe
pen rond zaken van beleid", al
dus Punt, impliciet verwijzend
naar vernieuwingsgezinde criti
ci.
„Ik volg een heldere lijn waar
sommige mensen moeite mee
hebben", zei Punt. „Ik schaam
me daar niet voor." Hij bena
drukte dat hij de klok in het bis
dom niet wil terugdraaien. „Ik
zoek naar een kerk die de har
ten van de mensen in deze tijd
kan raken."
De wijding van Van Burgste
den zal naar verwachting niet
voor begin september plaats
vinden.
utrecht anp
Kardinaal Simonis is niet tevre
den over de viering van het ju
beljaar 2000 in Nederland. De
rooms-katholieke Kerk in Ne
derland heeft volgens hem te
weinig inventiviteit getoond om
de viering van de 2000ste ge
boortedag van Jezus Christus
tot een grootse gebeurtenis te
maken.
De kardinaal zei dat zaterdag
in de marge van de jaarlijkse
ontmoetingsdag van het be
houdende Contact Rooms-Ka-
tholieken (CRK) in Utrecht. Si
monis was net teruggekeerd
van een verblijf in Rome. „Als je
ziet hoe het jubeljaar daar leeft,
dan schaam ik me wel een
beetje. Ik had het hier graag le
vendiger gezien."
„De Italianen hebben de in-
vehtiviteit om er wat van te ma
ken", aldus Simonis. „Bij
het moeizaam gegaan." Hi
het gebrek aan uitbundig
aan de Nederlandse volksa
'doe maar gewoon, dan d JJ.
al gek genoeg' - en aan ee t'
kort aan spiritueel leven.
De R.K. kerk sloot de feei
teiten in het kader van h< >r
beljaar in de week van Hf v
vaartsdag af met een weini g,
vallende Week van Vuur. I e
volgens Simonis door het nte
rende EK en het mooie j.
'een beetje in het water g j
len'.
Anderzijds loopt Nede
wel warm voor de room
tholieke Wereldjongerendm
in augustus in Rome,
drukte de kardinaal. Het
hem tevreden dat ongevee
Nederlandse jongeren
daarvoor inmiddels he
aangemeld.
Vanaf 1477 ruim 4.500 bijbel-edities
haarlem anp
Er komt een bibliografie van al
le in België en Nederland ge
drukte bijbels. Vanaf 1477
(Delftse Bijbel) zijn naar schat
ting tussen, de 4.500 en 5.000
bijbels in de Nederlanden ge
drukt, schrijft dr. A. den Hollan
der van de Universiteit van Am
sterdam in 'Met Andere Woor
den', een kwartaalblad over bij-
belvertalen.
De Universiteit van Amster
dam (UvA) en de Katholieke
Universiteit Leuven (KathUL)
hebben het initiatief genomen
voor het BBNB-project: Biblio
grafie van in België en Neder
land gedrukte bijbels. In Enge
land en Frankrijk bestaat reeds
zo'n bibliografie, in Duitsland
wordt eraan gewerkt.
In het kader van dit project
komen er ook deelonderzoeken
naar herkomst, gebruik en ver
spreiding van de bijbeledities.
Een eerste voorbeeld hierv
een studie naar het voorv
in de bijbels. Daaruit zou
leiden zijn of de drukkei!.
'overtuigde', bijvoorbeeld
ter de door Luther voorge a;
bijbel in de volkstaal, ofJ
'neutrale' is. Michael Hill
bijvoorbeeld drukte zowel
protestanten als rooms-k
Heken.
In de eerste vier jaar vi
project wordt aandacht be
aan de periode 1477-1553
eindelijk zal de gehele BBI
sulteren in een overzicht v
le in de Nederlanden
bijbeluitgaven, in de N
landse, Franse of een
taal.
Het is de bedoeling di
bruikers via internet alle
matie van de BBNB ku 2a
raadplegen. Ook wordt ov
gen bepaalde deelbesta
via cd-rom of in gedrukte
beschikbaar te stellen.
L O F
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 7 maart 1860)
KANTOOR
Rooseveltstraat 82 071-5356 356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071-5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma. t/m/ vr. 18.00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-512.
DIRECTIE
B.M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor,
T van Brussel (adjunct)
L.F. Klein Schiphorst (adjunct)
REDACTIE
A Maandag, chef eindredactie algemeen
T. Brouwer de Koning, chef redactie Rijn- en
Veenstreek
D.C. van der Plas, chef eindredactie regio
J. Rijsdam, chef redactie kunst
W. Spierdijk, chef sportredactie
E. Straatsma, chef redactie Regio Leiden
R.I.M. van der Veer, chef redactie
Duin- en Bollenstreek
W F. Wegman, chef redactie Leiden
TELEFAX
Advertenties: 071 - 5323 508
Familieberichten: 023- 5317 337
023- 5320 216
Redactie: 071- 5321 921
Hoofdredactie: 071- 5315921
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17k;
071- 5356 230
RUBRIEKSADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17
071- 5143 545
ABONNEMENTEN
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per kwartaal (acceptgiro)
per halfjaar (acceptgiro)
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtiging verstre a;
het automatisch afschrijven van h
abonnements- geld, ontvangen 1,- ka
betaling.
VERZENDING PER POST
Voor abonnementen die per post (binnerijj.
worden verzonden geldt een toeslag van !cj
m portokosten per verschijndag.
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETTES
Voor mensen die moeilijk lezen, slechl
hebben of blind zijn (of een andere je
leeshandicap hebben), is een samenvi
van het regionale nieuws uit het Leidi
Dagblad op geluidscassette beschikba 'j;
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken Lectuur, Gr
K
N H
U I Z E
29 23 0 0
27 22 00
32 22 0.0
22 16 5.5
29 18 21.2
32 20 00
22 12 00
ONGEVALLENDIENST
Rijnland Ziekenhuis, vestiging St. Elisabeth: 24 u. per dag.
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08.00-17.00 u. (uitgezonderd ai
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendienst
INLICHTINGEN BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth, tel. 071-5454545.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel 0172-463131.
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111
