De mateloze en
onpeilbare liefde
van Poliphilo
Cabaretier-moeder met eigen ambities
Boeken
'Denken moet pijn doen'
Potterrage blijft
nog even uit
VRIJDAG 23 JUNI 2000
144
Kattebelletjes-achtige brieven van Wittgenstein
BRIEVEN RECENSIE
AFKE VAN DER TOOLEN
"Ludwig Wittgenstein Brieven', bezorgd
door Joachim Leilich Uitgeven) Wereldbi
bliotheek Prijs. 49,90
Hij gaf zijn fortuin weg, en
veegde zijn kaalhouten vloer
aan met gebruikte theeblaadjes.
Hij was onmiskenbaar religieus,
maar bedreef de filosofie als
een strenge meester in de logi
ca: 'Waarover men niet spreken
kan, daarover moet men zwij
gen.'
Tussen Ludwig Wittgenstein
(1889 - 1951) en het
leven scharnierde
een gewricht zonder
kraakbeen. Het
wrikt, het wringt, het
schuurt. 'Je kunt niet
fatsoenlijk denken
als je jezelf geen pijn
wilt doen', bezwoer
hij zijn vriend en col
lega Norman Mal
colm. En toen hij na
de publicatie van
zijn vermaarde Trac-
tatus logico-philo-
sophicus schoolmeester werd.
schreef hij aan John Maynard
Keynes: 'Als je kiespijn hebt, is
het goed om een hete kruik te
gen je gezicht te houden, maar
het werkt alleen zolang de hitte
van de kruik een beetje pijn
doet.'
Het blijkt ook weer uit de
nieuwe bundel met brieven van
Wittgenstein: een groot deel
van zijn leven bestond uit een
soort boetedoening. Niet voor
één zonde, maar voor vele. Hij
leefde niet zuiver genoeg. Hij
dacht niet helder genoeg. Hij
werkte niet hard genoeg. Niet
dat hij er al te veel woorden aan
vuil maakt, maar het zijn wel
steeds weerkerende tussen
werpsels in de vele kattebelle
tjes-achtige brieven in de bun
del. 'Ik heb niet het recht advie
zen te geven, want ik ben zelf
een ploert', en 'Ik ben zo dom
als gewoonlijk', en 'Hoe kan ik
een logicus zijn als ik nog geen
mens ben!'
Ook voor anderen was hij, zo
blijkt, geen makkelijk man. Zo
krijgt Bertr&nd Russell -notabe-
ne zijn leermeester- er van de
24-jarige snotneus ongenadig
van langs. 'Ik vind het verve
lend dat je de tekenregel in
mijn laatste brief niet begrepen
hebt, want het verveelt me on
noemelijk hem uit te leggen!! Je
zou er door een
beetje nadenken
ook zelf op kunnen
komen!'.
Dat wrikken en
wringen was mis
schien een familie
trekje. 'We zijn nu
eenmaal allemaal
tamelijk harde en
ruwe bonken, die
zich maar moeilijk
tegen elkaar aan
kunnen vlijen',
schreef Ludwig
eens aan zijn zus Hermine.
Toch lijkt er laat in zijn leven
wat kraakbeen te groeien op het
gewricht. Vooral als blijkt dat
hij ernstig ziek is: prostaatkan
ker. De toon van de strenge
meester wordt warmer. Mense
lijker. En het constateren van
eigen tekortkomingen leidt niet
meer zo erg tot zelfverwijt. Een
paar maanden voor zijn dood,
aan Malcolm: „Ik ben nog net
goed genoeg om met een filo
soof appelmoes te eten. Mijn
geest is volkomen dood. Dit
moet je niet opvatten als klacht,
want ik lijd er niet echt onder.
Ik weet dat het leven ooit een
einde moet hebben dat het
geestelijk leven kan ophouden
voordat de rest dat doet. - Je
pullover is prachtig past per
fect.'
Herkenbaar boekje van Kees van Kooten
Minst gelezen boek allertijden eindelijk vertaald
In 1499 verscheen er in Venetië bij Aldus Manutius, de
firma Enschedé van de Italiaanse Renaissance, een boek
met de welluidende titel 'Hypnerotomachia Poliphili'.
Het was één van de eerste gedrukte boeken, voorzien
van 174 houtsneden en een uitzonderlijke typografie.
Het boek heeft de twijfelachtige eer het minst gelezen
beroemde boek aller tijden te zijn. Nu is het, na vijfhon
derd jaar, vertaald in het Engels
NON-FICTIE RECENSIE
RENÉE BORGONJEN
'Hypnerotomachia Poliphili' door Frances
co Colonna Vertaling Joscelyn Godwin.
Uitgeverij Thames Hudson. Prijs: ca.
176,00
De vertaling van de Newyorkse
professor Joscelyn Godwin is
bovendien ook nog goed lees
baar. Een heldere introductie
ontzenuwt alle vage
theorieën en toe
schrijvingen die
zo'n mysterieus
boek nu eenmaal
aantrekt. Bijlagen
met vertalingen van
inscripties en uitleg
over bouwkundige
termen complete
ren het geheel.
'Hypnerotoma
chia Poliphili' bete
kent 'de strijd van
Poliphilo om liefde, in een
droom'. De auteur gaf zijn
naam slechts prijs in een acros
tichon: de optelsom van de eer
ste letters van alle hoofdstuk
ken geven zijn identiteit weer: F
RANCESCOCOLONNA
HOUDTVANPOLIA.
De zintuigen van Francesco
Colonna en zijn alterego Po
liphilo zijn door de liefde tot
het uiterste geprikkeld. De
landschappen die hij door
kruist, worden in geuren en
kleuren beschreven. Hij onder
zoekt de bouwwerken die hij
passeert en bezoekt en detail
hij meet ze op tot en met het
kleinste venster. Hij bezingt tui
nen die nog eeuwen een be
langrijke inspiratie zouden vor
men voor de tuinkunst en be
schrijft honderden botanische
varianten. Hij schildert de
schoonheid van vele nimfen en
wijdt uit over hun kleding, hun
haarspelden, hun borsten en
zelfs de interval ertussen. Niets
is hem teveel.
Een onmogelijke passie leid
de tot een mooi verhaal. De
liefde werd beschreven omdat
er geen plaats voor was in het
werkelijke leven. Maar als het er
staat, bestaat het. En het staat
gedrukt, als incunabel zelfs zo
ongeveer voor het eerst. Po-
liphilo's liefde is mateloos en
onpeilbaar. Het is de architec
tuur die hij wel kan bemeten.
Met passer en
schietlood gaat hij
haar te lijf met een
onvoorstelbare ijver.
Hij meet met de in
strumenten van de
melancholie. En cre-
eert daarmee een
nieuwe wereld. Hij
smeedt goud uit
lood. De gestokte
beweging van de be
wogen minnaar
dwingt tot intro
spectie, tot onderzoek: tot het
opmeten van de lege ruimte in
het hart en uiteindelijk tot crea
tie.
Poliphilo's liefde is vrucht
baar gebleken. Zijn boek heeft
de tand des tijds ruimschoots
doorstaan. Internationaal wor
den symposia georganiseerd;
nieuwe commentaren en pole
mieken verschijnen geregeld in
druk; een Nederlandse nieuw
bouwwijk (Kattenbroek in
Amersfoort) ontleent de thema
tiek van zijn kunst in de open
bare ruimte aan dit verhaal en
via de elektronische snelweg
laat elke pagina van dit pracht
boek zich thans door iedereen
bekijken. Het is met zijn tijd
meegegaan en veroorzaakt nog
steeds opwinding en rumoer.
De vertaling van Godwin maakt
deze droomwereld nu voor ie
dereen toegankelijk. Voor de
duur van het lezen, van het ver
haal en van de droom, die voor
Poliphilo eindigt als Polia hem
wakker kust.
NOVELLE RECENSIE
MARTIN HENDRIKSMA
Annie' door Kees van Kooten Uitgeven)
De Bezige Bij Prijs 20,00
Vorig jaar zomer overleed An
nie, de moeder van Kees van
Kooten. Zoonlief had haar korte
tijd daarvoor in een luxueus
Haags verpleegtehuis gepar
keerd om na jaren van door
moederlijke rampspoed onder
broken vakanties eindelijk eens
in Frankrijk tot rust te komen.
Maar na een fietstocht door
Frans gebergte komt het ver
trouwde telefoontje. Dit keer
met een ernstiger boodschap
Ex Ponto door Joseph Brodsky. De Be
zige Bij, 49,90 Een nieuw, het hele
oeuvre bestrijkende overzicht van de
poëzie van Brodsky. Het bevat gedichten
uit zijn postuum verschenen zwanen
zang Landschap met overstroming, aan
gevuld met vroeger werk.
Ode aan de Fiets door diverse auteurs.
Uniepers, 25,00. 'Als iedereen af
sprak zich alleen nog op de fiets voort te
bewegen, waren we morgen terug in het
paradijs', noteerde J.J. Voskuil eens in
zijn dagboek. Het citaat is terug te vin
den in deze bundel, uitgegeven naar
aanleiding van het 25-jang bestaan van
de Fietsersbond. Met bijdragen van Piet
Gnjs, Wouter Klootwijk, Marijke Boon,
Mensje van Keulen, Peter van Straaten
en Maarten 't Hart.
Zwoele nachten door diverse auteurs.
Prometheus. 25,00. Waarnaar
smachten vrouwen als het om seks gaat?
Waar fantaseren ze over? In de bundel
Zwoele nachten worden deze geheimen
onthuld, zegt de uitgever.
Een tegen een door Bert Hiddema.
Luitingh-Sijthoff. 29,90. Twee jon
gens groeien op in de sixties en worden
volwassen in de seventies. Beiden wor
den gemaakt door het voetbal: de een
als speler, de ander als journalist. Nieu
we voetbalthriller van Bert Hiddema
Rederij Hofland door H.J.A. Hofland.
De Bezige Bij. 27,50. Toen de maker
van dit boek nog een kind was, werd
veel speelgoed zelf gebouwd. Van touw
en stukken hout die je op straat vond
Nu heeft bijna al het speelgoed een
schermpje met vechtende poppetjes en
loopt het op batterijen. H.J.A. Hofland
leert de lezer hoe je van touw, blik, wa
terflessen en een plastic tas mooie boot
jes en karretjes kunt maken. En welk
materiaal nodig is voor een echte wind-
muziekmachine.
Wereldreiziger in de jaren dertig door
Gerard Monnink. Elmar 32,50. In dit
boek verhaalt de 93-jarige Gerard Mon
nink van zijn fietstochten naar de Oriënt
in de jaren dertig Hij werd tot die reizen
aangezet door de geweldige verhalen
van zijn vader Graads Monnink, mees
terverteller van de oude buurtschap De
Bult in Twente Gerard vond een part
ner, Toon Damhuis, die het ook aandurf
de om met fiets en tent door toen nog
zeer vreemde landen te trekken.
De 100 beste wielrenners van de we
reld door Jean Nelissen. Veen. 18,90.
De eerste Nederlander op de lijst is Joop
Zoetemelk op de zeventiende plaats.
Bovenaan prijkt de Belg Eddy Merckx,
gevolgd door de Fransman Bernard Hi-
nault en de Italiaan FaustoCoppi.
Sportjournalist Jean Nelissen vergelijkt
in dit boek wielerkampioenen van ver
schillende generaties op basis van hun
erelijst, de palmares Maar naast die
koele cijfers staan over elke wielrenner
van belang ook mooie anekdotes en ver
halen. En Michel Boogerd? Die heeft
van Nelissen de 93-ste plaats gekregen.
zien we in j|
nieuw blad
groet van mijnn
der en dat hei
goed is.'
Echt roerend
Annie vrijwel i
gens worden.
als zijn moeder uiteinij
voor zijn ogen inslaapt, wi
Van Kooten nog lastig gevj
door de vraag or hij de aanw
ge verpleegster nou mag tj
zoenen of niet. Maar een tre
ker geschreven, geestig ent
zeer herkenbaar boekje, dj
het wel.
1. Jamie Oliver, The NakedQ
Kosmos, 49,90
2. (10) Ingmar Heytze e.a., Verdon
interessant, maar gaat u vg
SDU, 19,90
3. 1) Louise van Swaaij (e.a.), At
van de belevingswereld
Dijkgraaf Van der Veere,
35,00
4. Rik Smits, La carte
Contact, 25,00
5. B. van Essen, Studententa
Unieboek, 19,90
6. Johan Cruijff, Je moet schi
anders kunje niet scoren,
Bzztöh, 19.50
7. Diverse auteurs, Vaders, a
voetbal
Unieboek, 19,90.
8. Marije Anema e.a., Parijs,i
kei- restaurantgids
Mo media, 24,50
9. Bas van Hout, De jacht op
erven Bruinsma
Pro-shot, 39,95
10. Volkert Vos, Noord-Holland
line skate en skeelertochte
TE producties, 19,90
BOEKENTIP Een man wordt wakka
zijn tentje in het Lake District. Dec
ping blijkt geheel verlaten, het seizo
voorbij. De eigenaar vraagt hem zijn
te schilderen in ruil voor gratis vertt
Vele klussen volgen en voordat de irj
het in de gaten heeft, gaat hij helen
op in de plattelandsgemeenschap*
bier, darts en de voortdurende dreig
van de campingboer. Vrij kamperer,
(Magnus Mills, uitgeverij Podium
39,90) is een verhaal dat de leze
af de eerste pagina meezuigt.
De boeken top tien wordt wekelijks sameq
steld op basis van verkoopcijfers van de pi
handels De Vries in Haarlem en Kooyket
kM;5[i]j[«iil4H
1. (2) Thomas Rosen boom, Pubte
werken
Querido, 47,50
2. (4) Alessandro Baricco, City
De Geus, 49,90
3. (6) Arnon Grunberg, Fantoomp
Nijgh Van Ditmar, ƒ39,9
4. (8) Kader Abdolah, Spijkerschn
De Geus, 49,90
5. (-) De schele hertogin, Fréderic
tet,
Querido, 39,90
6. (1) Adriaan van Dis, Op oorlog
in Japan
Meulenhoff, 22,50
7. (7) Hella Haasse, Fenrir
Querido. 29,90
8. (9) Zadie Smith, Witte Tanden
Prometheus, 39,50
9. (-) Carlie Stijnen, Aswoensdag
Arbeiderspers, 34,95
10. (-) Kathryn Harrison, Gif
Meulenhoff, 25,-
Eindeloos ijsberen of gegooi met asbakken en proppen papier -welke
taferelen spelen zich af in de werkkamer van de schrijver? Deze
rubriek geeft een inkijkje in het schrijfproces. In deel twee: René
Huigen (1962), van wie dit najaar de roman 'Faustine' verschijnt.
,,Ik ben als schaker be
gonnen. Clubkampi
oen in Alkmaar, deel
genomen aan de Ne
derlandse jeugdkam
pioenschappen -een
fantastisch spelletje.
Totdat ik op het noti
tieblokje waar ik an
ders altijd mijn zetten
noteerde, ineens een
paar regels begon te
krabbelen. Die woor
den, het begin van een
gedicht, bleven in de
dagen erna mijn aandacht houden. Zo begon ik
te schrijven.
Van de literatuur koesterde ik hoge verwachtin
gen. Ik had het idee dat de literaire wereld werd
bevolkt door verstandige mensen, voortdurend
met elkaar in dialoog over de dingen die er echt
toe doen. Dat bleek geenszins het geval. Er
heerst veel roddel, achterklap en animositeit.
Het zuivere wat ik in de literatuur zocht, werd
er totaal door overschaduwd. Regelmatig heb ik
sindsdien overwogen om met schrijven te stop
pen, maar het toch nooit gedaan.
Door te schrijven krijgt de wereld voor mij
diepte, gelaagdheid. Je kunt zo iets onderzoe
ken. ontdekken. De laatste tijd zijn veel van
mijn vrienden getrouwd. Maar het huwelijk,
wat is dat nou precies? Via het schrijven pro
beer ik dagelijks antwoorden te vinden op de
vragen waar ik mee zit. Niet in problematische
zin, maar omdat zo'n onderwerp me als thema
bezighoudt.
De beeldende kunst is daarbij een prominente
inspiratiebron. Eén enkel schilderij kan je refe
rentiekader volledig
de war sturen, je we
reld doen kantelen,
is een prettig vertrel
punt om aan een
nieuw boek te begin
nen. Maar ik heb bij
voorbeeld ook eenn '1
veile geschreven ove z
transplantaties. Heb31
nog met mij huisait n
een afspraak over gi
maakt. Hij nodigde
zelfs uit een operati
bij te wonen. Dat
schijnt een zeer ingrijpende ervaring te zijn
daar schrok ik voor terug.
Ik schrijf altijd 's ochtends. Dan ben ik het
meest productief. Vroeger, in Alkmaar, hebi
op aanraden van mijn vrienden weieens gep
beerd 's nachts te schrijven. De stilte, de die|
rust, dat zou fantastisch op het schrijverschi
uitwerken. Nou, ik viel gewoon boven de typ
machine in slaap.
Soms draai ik muziek onder het schrijven. A
tijd hetzelfde: Stravinsky. Vrij atonaal, weini
harmonieus. Dat houd je wakker en dat isb
langrijk. Door te schrijven beland je in een
schrijfroes, en dat is niet altijd gunstig. Rust
aan, dan breekt het lijntje niet -Nabokov ge
het als schrijfadvies in Doorzichtige dingen
het klopt. Als je je gaat haasten, gaat het mis
Elke dag op het hooptepunt stoppen. Zodat
de volgende dag in elk geval weer zin hebt o
te beginnen.
TEKST MARTIN HENDRIKSMA»
FOTO LEX VAN ROSSEN
dan in alle voorgaande jaren:
zijn moeder is van de trap ge
vallen en in comateuze toe
stand in het ziekenhuis opge
nomen. In allerijl reist Van Koo
ten terug naar Den Haag.
Een bijzonder mens, deze
Annie van Kooten-Snaauw.
Zeer begaan met het lot van de
wereld. Geen bloem mag wor
den gesnoeid, geen rups ge
dood; want natuur, dat moet le
ven. En er is geen goed doel te
vinden of ze maakte er wel een
tientje aan over. Maar Annie is
bijna net zo begaan met zich
zelf. Zoals ze bijvoorbeeld in de
slipstream van haar zoon een
carrière als liedjesschrijver van
de grond probeert te krijgen.
'En als je Tonny Eyk nou eens
vraagt of hij er muziek bij ver
zint. Dan kunnen Wim en jij er
een grammofoonplaat van ma
ken!' Waarna Kees weer zwe
tend een smoes moet verzinnen
waarom helaas, helaas ook dit
project weer is gestrand.
Het heeft de schrij ver/komiek
er niet van weerhouden het vo
rige week verschenen boekje
Annie met een twintigtal ge
dichten en liedteksten van zijn
moeder te larderen. Een aardig
boekje omdat Van Kooten on
danks de grote liefde die hij
voor zijn moeder koesterde (en
andersom was die nog veel
sterker), toch haar onhebbelijke
kanten niet verdoezelt. 'Vooral
wanneer zij twintig jaar na zijn
dood nog over mijn vader
klaagde dat hij altijd voetballen
wou zien op de televisie', zo be
gint hij een zin met een kleine
dertig regels aan kritische no
ten. 'Mijn moeder was een goed
mens', schrijft Van Kooten al op
de tweede bladzij, 'en dat vond
zij zelf ook.'
Zo staan er veel meer treffen
de observaties op
de amper vijftig pa
gina's die het boek
je telt.. Over haar
verstrooidheid en
lichte dementie bij
voorbeeld, als Kees
eens licht grieperig
bezoek komt: 'Maar het klopte
wel dat ik een beetje grieperig
was, want het heerste momen
teel. In The Bold hadden er na
melijk ook twee griep.' En over
de planten die hij van zijn moe
der erft, schrijft hij: 'Zelf voel
den Barbara en ik niet zoveel
voor kamerplanten, maar nu
\Je omslag is weinig veelbelovend, maar dat wordt binnen ruimschoots goedgemaakt. 'De best verzorgde boeken 1999' (uitgeverij CPNB,
39,50) is een prachtuitgave die iedere boekenliefhebber rillingen van genot bezorgt. Veertig boeken hebben afgelopen jaar de toets van de
jury kunnen doorstaan. Stuk voor stuk worden ze in dit boek overtuigend gepresenteerd. Een bijzondere uitgave in een, volgens de beoorde
laars, mager boekenjaar. 'De jury zag nog al eens boeken waarmee de inspiratie ontbroken heeft en vermoedt dat dit met bloedhaast te ma
ken heeft.' Dat is hier overduidelijk niet het geval geweest. foto's uit besproken boeken
Echte fans van Harry
Potter slapen al we
ken slecht. Op acht
juni presenteert
schrijfster J.K. Row
ling deel vier van de
avonturen van de to
venaarsleerling die
wereldwijd miljoenen
lezers in de ban
houdt. Deel vier is
door veel mysterie
omgeven. De titel
blijft tot het moment
van verschijnen ge
heim. net als het om-
g. Wel is inmiddels
uitgelekt dat het boek
zo'n zevenhonderd
pagina's zal bevatten.
Zevenhonderd pagi
na's! Kunnen kinde
ren dat aan? „Behalve
Tolkiens In de ban
van de ring zou ik
geen jeugdboek we
ten dat qua omvang
ook maar in de buurt
komt", zegt Annema-
rie Driehuis van de
Haarlemse kinder
boekwinkel Kieke-
boek. „Maar ach, de
eerdere delen van
Harry Potter werden
door kinderen soms
drie, vier keer herle
zen, dus dan kom je
ook wel bij dat aantal
uit."
Storm loopt het nog
niet in de kinder
boekwinkels. „Ik heb
zeven exemplaren bij
de importeur be
steld", zegt Mieneke
Holsteijn van de Leid-
se kinderboekwinkel
Silvester. „De meeste
fans van Harry Potter
zijn volgens mij nog
steeds kinde-
ren, dus ik ver
wacht pas eind
van het jaar, als
de Nederlandse
vertaling uitkomt,
de echte drukte."
Holsteijn zal zo
lang niet wachten.
„Ik ben een groot
fan, dus ik zal zeker
de Engelse editie
gaan lezen. Drie
huis ('Deel één was
erg goed, twee licht
teleurstellend, maar
drie echt ge-wel-dig'
vermoedt dat ze gaat
wachten tot de Ne
derlandse editie. „Ik
leef met de kinderen
mee, hè. Haast elke
dag komen er wel een
paar binnenlopen die
willen weten wanneer
het nieuwe boek nou
eindelijk verschijnt."
Vorige week woens
dag werd er op basis
school De Zeehonk in
Noordwijk een bij
zonder boek gepre
senteerd: Geen ge
weld van Mieke van
Hooft (uitgeverij Hol
land, 26,50). De pre
sentatie werd opge
luisterd door Bart
Wisbrun, oprichter
van de Stichting Te
gen Zinloos Geweld
en de auteur zelf, die
voorlas uit eigen
werk. Ook voor de
kinderen van de bo
venbouw was een be
langrijke rol wegge
legd: ze mochten ge
dichten en posters
maken
rond het onderwerp
van het boek. Aan het
eind van de ochtend
lieten alle kinderen
een ballon los met
hun persoonlijke
boodschap over zin
loos geweld. „Erg in
drukwekkend", zegt
Marie Anne Remme-
link, pr-medewerker
van uitgeverij Hol
land. Verdere activi
teiten rond het boek
laat ze over aan de
Stichting Tegen Zin
loos Geweld. „We
kunnen als uitgeverij
moeilijk alle scholen
afgaan." Precieze
aantallen wil Remme-
link niet noemen,
maar de verkoop van
Geen geweld is vol
gens haar de eerste
weken 'goed' gelo
pen. Nu nog hopen
dat de boodschap bij
de doelgroep over
komt. Mocht de
strekking van het
boek niet duidelijk
genoeg zijn, dan
neemt de bijgeleverde
cd met het lied Zin
loos geweld alle
vragen weg. 'Wil
je rammen, pakje
drumstel, sla je
slagwerk, slaggi
taar. Zoek je ru
zie, schreeuw
het uit...,
schreeuw het
uit, en bedaar!'
Uw kind ook
al door leef
tijdgenoten half lam
geknuppeld vanwege
het bezit van een paar
Pokémon-kaartjes?
Nu is er een gids ver
schenen die de rage
in perspectief zet. Po-
kémon, gids voor ou
ders (uitgeverij Elzen-
ga, 12,95) heet het
boek dat afgelopen
dinsdag verscheen.
Het antwoord wordt
gegeven op vragen
als: hoe werkt Poké-
mon? Waarom vin
den kinderen het zo
leuk? Kan het kwaad?
En: wat gaat er nog
komen? Volgens de
uitgever is de full co
lour pocket 'helder en
met humor geschre
ven, geïllustreerd met
veel kleurenfoto's'.
'Wees voorbereid op
de vraag' zet Elzenga
groot boven een ad
vertentie in een vak
blad voor de boeken
branche. Nog even,
en Pokémon, gids
voor ouders is net
zo'n rage als de Poké
mon-kaartjes zelf.