Leidsch Dagblad
ZomerSALE J
Hitte-schade
kostenpost
voor Staat
LUMC mag behandeling kankerpatiëntje staken
2 WEKEN
90% organisatie 10% vervoer
•31VSZ3U.OZ
Ontspannen voorbereiding
Leidse armoedeval: beter
vier dan vijf dagen werken
Van Hooijdonk verhuist
van Vitesse naar Benfica
Volgend jaar
16 miljoen
Nederlanders
^Roemloos afscheid Engeland en Duitsland
NSDAC 21 JUNI 2000 951 OPGERICHT 1 MAART 1860 NR. 42341
LOSSE NUMMERS 2,00
ZATERDAG 2,50
HET WOORD IS AAN
Madame d'Arconville
De meeste mensen willen
liever bewonderd dan be
mind worden.
vooruitblik vrij
Era?. 12'/18° "716° 10777°
50% 60% 40%
30% 20% 20%
NASA ontdekt
water op Mars
LONDEN ANP
Wetenschappers van de Ameri
kaanse ruimtevaartorganisatie
NASA denken bewijzen te heb
ben gevonden dat zich op de
planeet Mars water bevindt.
Dat kan een mijlpaal betekenen
in het onderzoek naar leven op
de rode planeet.
Al langere tijd staat vast dat
op Mars miljarden jaren gele
den water heeft gestroomd.
Maar omdat de atmosfeer van
de planeet zeer dun is, achten
wetenschappers het onwaar
schijnlijk dat zich momenteel
water bevindt aan de opper
vlakte. Op de bodem van het
zesduizend kilometer lange ra
vijn Valles Marineris of in diepe
kraters kan dat echter anders
zijn.
De bodem van het ravijn be
staat onder meer uit vulkani
sche landschappen en afzettin
gen van niet meer bestaande
zeeën. De atmosferische druk is
er iets hoger en wellicht hoog
genoeg om water vast te hou
den.
De NASA-wetenschappers
kwamen tot hun opzienbaren
de conclusie na bestudering
van opnames die door het
ruimtevaartuig Mars Global
Surveyor zijn gemaakt. Ze me
nen dat uit de wanden van ze
ker twee kraters water sijpelt, zo
meldde de Britse omroep BBC
gisteren.
F1 A T I r
Telefoonnummer:
(l.v.m. controle bezorging)
Na de eerste twee weken betaal Ik
Per maand automatisch (ƒ34,80)
Per kwartaal automatisch 99,90)
Per kwartaal acceptgiro (ƒ100,90)
Handtekening
Bij machtiging tot
automatische betaling
krijgt u bovendien
een 1/5 staatslot met
jackpot cadeau.
Leidsch Dagblad
DE WERELD OM JE HEEN.
Stuur deze bon In een envelop,
zonder postzegel, naar:
Leidsch Dagblad, abonnee service,
Antwoordnummer 10050,
2300 VB Lelden. Bellen kan ook:
071- 6128 030 of abonneren vla:
www.leldschdagblad.nl
Van 21 juni t/m 15 juli
dat er toevallig geen ope-
aan de gang waren op
moment dat gisteravond
msterdam-Zuid de stroom
lel, is het VU-ziekenhuis
groot gevaar ontsnapt,
noodaggregaat, dat de
[imvoorziening in het zie-
mis had moeten overne-
bleek niet te werken,
na 3
4NDAAG 26 PAGINA'S
enland
enland
uur en Kunst,
bmie
lof en Samenleving14
•rek van de Dag2
itura10
visieprogramma's
iroverzicht
13,15,17,18,19
21,22,23
Bel voor informatie of offerte:
071 - 561 75 42 Dobbeweg 8 Voorschoten. Fax 561 94 45
Tipker verhuist particulieren en bedrijven soepel en efficiënt naar waar
ook ter wereld. Ook boedelopslag en kunst- en antiekvervoer.
h iHpltar' SI Isa
[iKEAJ
Informatielijn 0900 - 235 45 32 (22ct/min.) maak je eigen wereld
zijn het daar niet mee eens: zij willen
een laatste strohalm grijpen om hun
zoon een langer leven te bezorgen.
Gisteren stonden de ouders en het
academisch ziekenhuis voor de rechter
in een kort geding. Rechtbankpresident
Van Delden deed direct uitspraak: hij
besliste dat het ziekenhuis de afweging
om de behandeling te stoppen met grote
zorgvuldigheid had genomen.
,,Het is paradoxaal", verklaarde eerder
de geëmotioneerde vader van Oscar,
„Om te weten hoe deze behandeling uit
pakt, moet je haar uitvoeren. Alle mid
delen tegen kanker zijn zwaar. Er be
staan geen zalfjes tegen deze ziekte."
Oscar heeft een zeldzame kwaadaardige
tumor in zijn hoofd. Na twee jaar be
handelen - een operatie, bestralingen en
chemotherapie - zien de artsen van het
LUMC geen mogelijkheid meer om het
leven van de jongen verder te rekken.
De ouders van Oscar bestrijden die
beslissing. Zij spoorden een Amerikaan
se arts op, die een uiterst agressieve ex
perimentele behandelmethode hanteert,
waarmee - zo geloven de ouders - de tu
mor geruime tijd een halt kan worden
toegeroepen. Maar volgens de Leidse
kinderartsen behandelde de Amerikaan
tot nu toe een gering aantal patiënten,
die bovendien een ander ziektebeeld
hadden dan Oscar.
De advocaat van de ouders, mr. G. de
Groot, realiseerde zich dat de gang naar
de rechtbank een uitzonderlijk middel
is. „Normaal gesproken wordt er tijdens
gesprekken concensus gevonden over
de behandeling. Dat lukte nu niet."
Pagina Leiden: 'Amerikaanse therapie
zal Oscar slechts ernstig leed bezorgen'
Vrienden
helpen Kneus
Speurneus aan
nieuw decor
15
In Onderzoek:
Petra van Kuik
over de productie
van antilichamen
19
Boete voor
klappen met
racket op
tennisbaan
I hooi doodt
isje van 2 jaar
van een boerenwagen ge-
rol hooi van 500 kilo
gisteren een 2-jarig
uit het Twentse Reu-
gedood. De 69-jarige oma
et kind raakte zwaar ge-
aan hoofd, benen en ar-
De oma en het kind lie-
op het trottoir toen plot-
g twee rollen hooi van elk
Idlogram van de oplegger
n. De peuter overleed
:1 direct aan haar ver-
lingen.
ntallen gewond
metro-ongeluk
en metro-ongeluk in New
rijn gisteravond bijna 90
n gewond geraakt, van
lrie ernstig. Door nog on-
nde oorzaak ontspoorden
wagons van een treinstel
it een station in de wijk
ldyn had verlaten. De me-
wam abrupt tot stilstand,
hok was zo groot dat pas
door de trein vlogen,
door velen hoofdwonden
>en.
rtraging bij
ikken euro
laarlemse bankbiljetten -
ker Joh. Enschedé heeft
maanden achterstand
lopen bij het drukken van
uro. Maar volgens direc-
1. Rath zullen de Neder-
euro-biljetten wel op
>eschikbaar zijn. Ensche-
irerwacht begin volgend
klaar te zijn met drukken.
ïiphol: half
Ij aid reizigers
NS kunnen straks claims indienen
Hete zomerse dagen gaan het Rijk in de nabije toekomst
veel geld kosten. De rekening voor de talloze vertragin
gen en de chaos in het treinverkeer, veroorzaakt door het
uitzetten van de rails en niet meer functioneren van de
beveiligingssystemen, komt bij het Rijk te liggen. NS
kunnen na privatisering van het spoor namelijk forse
claims indienen bij de staat.
DEN HAAG 'HANS JACQ8S
De Staat wordt in de nieuwe
constructie als 'verhuurder'
verantwoordelijk voor de infra
structuur. Als die niet deugt en
vervoerders, zoals de Neder
landse Spoorwegen, de dienst
regeling niet kunnen uitvoeren,
moet de minister betalen. Be
dragen zijn nog niet vastge
steld, maar de Tweede Kamer,
die gisteren met minister Nete
lenbos over NS debatteerde,
schrikt al van het idee alleen.
Tienduizenden reizigers had
den maandag last van"uitgeval
len treinen en vertragingen.
Ook gisteren liep het treinver
keer vanuit onder andere Haar
lem en Leiden naar de hoofd
stad niet soepel. Het beveili
gingssysteem van NS, waarbij
stroom wordt geleid door de
rails, kan niet tegen de hitte. De
rails zet dan uit, waardoor de
stroomtoevoer wordt onder
broken en verkeerde signalen
worden afgegeven. Volgens
SGP-Kamerlid Van den Berg
zijn de problemen niet zo zeer
te wijten aan het weer, maar
aan de jarenlange verwaarlo
zing van het spoor. Daardoor is
dat „meer dan normaal gevoe
lig voor het weer".
De Kamer had gisteren geen
goed woord over voor de NS.
WD-woordvoerder Hofstra
verweet de spoorwegen 'gebrek
aan vakmanschap'. Het CDA
eiste van de minister dat zij ga
ranties afdwingt voor het ge
bruik van deugdelijk materiaal,
zodat 'niet elke keer wanneer
het heet is of de bladeren van
de bomen vallen, NS in een de
pressie belanden'. De PvdA
maakte zich zorgen over de fi
nanciële gevolgen die het nog
te sluiten prestatiecontract met
NS zal hebben voor de staat. De
SGP had de oplossing al voor
handen: niet privatiseren.
Pagina 2: Commentaar
uchthaven Schiphol ver-
ït volgende week dinsdag
ijfhonderdmiljoenste pas-
r sinds 1920. President-
teur Cerfontaine zet deze
ger in het zonnetje. In de
njaren ontving het vlieg-
slechts een handjevol
agiers. Vorig jaar deden
miljoen luchtreizigers
ihol aan.
J-aggregaat
t het afweten
UMüiDENDe Franse spelers Karembeu,
Desailly en Thuram (van links naar rechts)
lopen ontspannen over de boulevard in
Umuiden. Het Franse elftal is gisteren in
Umuiden aangekomen om zich voor te
bereiden op de wedstrijd van vanavond
tegen Nederland. Voor beide elftallen is
het al zeker dat zij naar de kwartfinales
gaan, maar Oranje wil graag winnen, om
dat het elftal dan in Nederland kan blijven
spelen. Ook Frankrijk lijkt gebaat bij een
Nederlandse overwinning, omdat de
ploeg dan in het basiskamp in het Belgi
sche Wavre kan blijven. De winnaar van
vanavond speelt de kwartfinales zondag
in Amsterdam. De verliezer speelt zondag
in Brugge. Wie de tegenstander wordt in
de kwartfinales is nog onduidelijk. Die
ploeg komt uit groep C, waar Joegoslavië,
Spanje en Noorwegen nog eerste kunnen
worden. Naast deze ploegen strijdt ook
Slovenië nog voor de tweede plek.
Alles is dus mogelijk.
FOTO EPA PHILIPPE HUCUEN
Verbod op fokken
van pelsdieren mag
BRUSSEL ANP
De stichting Bont voor Dieren
is blij, de nertsfokkers zijn boos;
de Europese Commissie vindt
dat een verbod op de fok van
pelsdieren juridisch door de
beugel kan. „Er zijn twijfels
over handelsbelemmeringen,
maar voor deze vorm van die
renbescherming mag een uit
zondering worden gemaakt",
aldus de Commissie in een re
actie op een Brits wetsvoorstel
om de 'bontfok' te verbieden.
Alleen het Europees Hof kan
nog een ander oordeel vellen.
Groot-Brittannië is het eerste
land met een concreet wetsont
werp, maar ook in Nederland
zit een bontfokverbod in de
pijplijn.
Opvallende uitkomst in vertrouwelijke nota
LEIDEN RUUD SEP
Een alleenstaande Leidenaar
die goed de weg weet in het
doolhof van inkomensmaatre
gelen en een baan heeft met
minimumloon, doet er verstan
dig aan niet meer dan vier da
gen in de week te werken.
Doordat de inkomenssteun bij
een volledig minimumloon snel
minder wordt, levert de vijfde
dag werk niets op. Sterker nog:
wie een volledig minimumloon
mee naar huis brengt, houdt
uiteindelijk aan het eind van de
maand minder over dan de al
leenstaande die in vier dagen
tachtig procent van het mini-
- mumloon verdient.
Dat is één van de uitkomsten
van het nog vertrouwelijke rap
port 'Rondkomen in Leiden,
deel 2', het vervolg op het ar-
moede-onderzoek dat Leiden
in 1996 liet uitvoeren.
Sinds 1996 heeft de gemeente
Leiden de financiële steun aan
huishoudens die het met een
inkomen rond het minimum
moeten doen flink opgevoerd.
Een bijkomend effect hiervan is
dat door de toenemende inko
mensondersteuning het voor
iemand met een uitkering fi
nancieel steeds minder aan
trekkelijk wordt om te werken.
Deze zogeheten armoedeval uit
zich het sterkst bij echtparen
met kinderen. Wie in zo'n situ
atie een baan met minimum
loon aanvaardt, krijgt per
maand zo'n honderd gulden
meer dan een bijstandsuitke
ring. Gaat diegene vervolgens
meer verdienen, dan is de afna
me van allerlei steunmaatrege
len op een gegeven moment
groter dan de toename aan
loon. Een loonstijging van 400
gulden netto in de maand bete
kent dan een achteruitgang in
besteedbaar inkomen.
Pagina Leiden: Positie arme
Leidenaar verslechterd
ARNHEM GPD
Vitesse en Benfica hebben
overeenstemming bereikt over
de transfer van Pierre van
Hooijdonk. Morgen zullen bei
de clubs de overgang van de 30-
jarige aanvaller wereldkundig
maken. Vitesse ontvangt onge
veer vijftien miljoen gulden
voor Van Hooijdonk. die in
Arnhem een contract had tot
medio 2003. Eerder ketste een
transfer naar PSV af, omdat de
landskampioen de afkoopsom
te hoog vond.
Van Hooijdonk kwam vorige
zomer voor dertien miljoen gul
den over van Nottingham Fo
rest.
Hoewel de Arnhemse club de
mogelijkheid klein acht dat Ajax
aanvaller Nikos Machlas zal la
ten gaan, gaat Vitesse nu on
derzoeken of een terugkeer van
de Griekse spits haalbaar is.
VOORBURG ANP
Nog een klein jaar, dan telt Ne
derland 16 miljoen inwoners.
Momenteel zijn er nog 15,9 mil
joen inwoners, maar de groei
van 105.000 inwoners in het af
gelopen jaar betekent volgens
het Centraal Bureau voor de
Statistiek dat in het voorjaar
van 2001 de 16 miljoenste Ne
derlander een feit is.
De afgelopen twaalf maan
den werden er bijna 205.000
kinderen geboren en vestigden
zich 120.000 immigranten in
Nederland. Daarentegen over
leden 140.000 mensen en emi
greerden er 80.000.
Volgens het CBS komt de be
volkingsgroei door de welvaart.
„Als het economisch goed gaat,
worden er meer kinderen gebo
ren en neemt het aantal immi
granten toe." De bevolking
blijft de komende jaren nog
groeien, maar de 17 miljoenste
Nederlander wordt pas over
twintig jaar verwacht.
VANAVOND:
FRANKRIJK
NEDERLAND
AANVANG: 20.45 UUR
„Het is geen kwestie van leven of dood",
zegt één van de raadsheren van het
Leids Universitair Medisch Centrum.
„Helaas, zo ligt het niet. Het is de dood,
nu of wellicht iets later."
Hij heeft het over Oscar, een tienjarig
kankerpatiëntje uit Rijswijk De kinder
artsen van het LUMC hebben besloten
te stoppen met een agressieve experi
mentele behandelmethode omdat ze er
geen heil meer van verwachten, maar
slechts meer lijden. De ouders van Oscar
Zie ook Met gevoel voor drama hebben de
pagina's kranten in Groot-Brittannië vanoch-
21,22 tend afscheid genomen van een onder
en 23 maats presterend Engels elftal. 'Een
droom eindigt! Hoe Engeland -zo moe
dig maar zo onvoorzichtig- zichzelf ver
nietigde', kopte de Daily Mail op de
voorpagina.
Doelman Nigel Martyn krijgt in de
meeste kranten kritiek omdat hij bij de
tweede goal van de Roemenen ten on
rechte van de lijn was gekomen, maar
vooral verdediger Philip Neville moet
het ontgelden. Hij gaf een paar minu
ten voor tijd de beslissende strafschop
weg en wordt in de Daily Mail gewaar
schuwd: „Die fout zal hem de rest van
zijn loopbaan achtervolgen."
Bondscoach Kevin Keegan wordt voor
alsnog gespaard. Maar de kranten heb
ben, voordat de kwalificatiewedstrijden
voor het WK beginnen, nog een hele
zomer de tijd om ook hem te overladen
met pek en veren.
'Slechter was niet mogelijk'. 'Blamage'.
'Dieptepunt'. 'Rampzalig'. 'Debacle'.
Het is een kleine bloemlezing van de
kwalificaties waarmee de experts in
Duitsland 'het slechtse Duitse elftal
met het slechtste resultaat sinds het be-
Verdediger Sol Campbell roept hogere
krachten aan na de nederlaag tegen Roe
menië. FOTO REUTERS KAI PFAFFENBACH
staan van het moderne voetbal' aan de
schandpaal nagelden. De uitschakeling
was niet onverwacht, maar de manier
waarop de ploeg ten onder was gegaan,
overtrof alle negatieve verwachtingen.
Vernederd door de reserves van Portu
gal.
Teamchef Ribbeek ruimt vandaag het
Lothar Matth&us trekt voor de laatste keer
het nationale shirt van Duitsland uit
FOTO EPA ANJA NIEDRINGHAUS
veld. Twee jaar is hij bondscoach ge
weest. „Het waren twee verloren ja
ren", zei de tv-commentator die de af
gang gisteren moest begeleiden. „Zo'n
slechte staat dienst had tot nog toe
geen enkele teamchef. Ribbeek (62)
was 'een tragische oude clown", aldus
een radiopresentator vanochtend.
