Unterhaching redt buur Bayern
FC Groningen is heer en meester
Sport
ivkferha
Zuur verlies voor goede Boateng in F A-Cupfinale
Radiootje
MAANDAG 22 MEI 2000
Pijnlijke blessure Hoogma
Duisburg Nico-Jan Hoogma heeft op de slotdag van de Bun-
desliga een pijnlijke blessure opgelopen. De Nederlandse verde
diger van Hamburger SV kreeg bij een botsing met een tegen
stander van MSV Duisburg diens noppen in het kruis. Hoogma
liep daarbij twee scheurtjes op in zijn penis. Het lid werd in de
rust gehecht.
Emerson wil naar AS Roma
unterhaching Emerson Ferreira da Rosa verlaat Bayern Lever
kusen. De Braziliaanse middenvelder maakte na afloop van de
verloren kampioenswedstrijd tegen Unterhaching bekend dat
hij volgend seizoen in de Italiaanse Serie A speelt bij AS Roma.
De 24-jarige Emerson heeft in Leverkusen nog een contract tot
30 juni 2002.
Bochum terug in Bundesliga
bochum VfL Bochum is weer terug in de Bundesliga. De ploeg
degradeerde vorig seizoen naar de tweede Bundesliga, maar
stelde gisteren promotie zeker door een 5-1 zege tegen Chem-
nitzer FC. Bochum is met nog één ronde te spelen zeker van de
tweede plaats, die recht geeft op promotie naar de hoogste af
deling. FC Köln werd eerder al kampioen.
Kampioenswedstrijd Polonia gestaakt
Warschau De eerste nationale voetbaltitel van Polonia War
schau is zaterdag ontsierd door relletjes. De kampioenswed
strijd werd twee minuten voor tijd gestaakt toen boze fans van
tegenstander Legia Warschau afgebroken tribunestoelen op het
speelveld smeten. Polonia leidde op dat moment met 3-0 en
nam daardoor in de Poolse competitie een onoverbrugbare
voorsprong. De voetbalbond besloot de afgebroken stand als
eindresultaat vast te stellen.
Nog geen bekerwinnaar in Portugal
Lissabon De Portugese bekerfinale tussen Sporting Lissabon
en Porto heeft geen winnaar opgeleverd. Ook na verlenging
bleef het 1-1, waardoor beide rivalen donderdag opnieuw het
veld in moeten. Voor 42.000 toeschouwers maakte lardel al in
de derde minuut voor Porto de 1-0. Na rust kwam Sporting op
gelukkige wijze langszij. In de 60ste minuut passeerde Secreta-
rio zijn eigen doelman Hilario.
Van Bronckhorst en Numan later
Glasgow Giovanni van Bronckhorst en Arthur Numan ontbre
ken volgende week in de selectie van het Nederlands elftal voor
de vriendschappelijke interland tegen Roemenië in de Arena.
De twee 'linkspoten' van Glasgow Rangers staan op dezelfde
dag in Schotland in de bekerfinale. Bondscoach Frank Rijkaard
heeft het duo toestemming gegeven om zich pas volgende week
zondag, een dag na de interland en de bekerfinale, in Noordwijk
bij de groep te voegen.
Blinker zoekt nieuwe club
gouda Regi Blinker is op zoek naar een nieuwe club. Het con
tract van de speler met het Schotse Celtic loopt dit seizoen af.
Hij heeft een nieuwe aanbieding afgeslagen. Blinker speelt sinds
het seizoen 1997-'98 bij Celtic. De oud-Feyenoorder maakte de
overstap van Sheffield Wednesday. In zijn eerste seizoen be
haalde hij met zijn club de Schotse titel.
MW trekt klacht tegen Roda in
Maastricht MW heeft zijn klacht tegen Roda JC ingetrokken.
De voetbalclub uit Maastricht had bij de tuchtcommissie van de
KNVB zijn beklag gedaan over de handelwijze van de streekge
noten uit Kerkrade inzake de transfer van MW'er Kenneth
Perez. De Deense aanvaller tekende aan het begin van dit sei
zoen zowel bij AZ als Roda JC een contract. Perez ging in Alk
maar voetballen, maar Roda hield vol dat hij eigendom van de
club uit Kerkrade was. De arbitragecommissie Van de KNVB
oordeelde eerder deze maand al dat Roda onreglementair ge
handeld had en dat de arbeidsovereenkomst tussen Roda en
Perez niet rechtsgeldig is. MW, dat boos was dat Roda de club
niet had ingelicht over de belangstelling voor Perez, vond dat
oordeel voldoende.
FC Den Bosch contracteert 19-jarigen
den bosch FC Den Bosch heeft voor het nieuwe voetbalseizoen
in de eerste divisie twee 19-jarige spelers gecontracteerd. Het
zijn de verdediger Whalid Khrrüli van het Tunesische Espérance
en de Marokkaanse aanvaller Dries Etthallaoui. De Argentijn
Patricio Graff, voor een half seizoen gehuurd van Feyenoord,
heeft besloten met zijn gezin terug te keren naar Argentinië.
Leverkusen bevestigt status van 'eeuwige tweede
Bayern München is op de
slotdag van de Bundesliga
toch nog voetbalkampioen
van Duitsland geworden,
voor de zestiende keer in
het bestaan. De titelverde
diger won zelf met 3-1 van
Werder Bremen. Boven
dien ging veertien kilome
ter verderop concurrent
Leverkusen met 2-0 ten
onder bij SpVgg Unterha
ching.
Bayern eindigde dus alsnog als
eerste dankzij een beter doel
saldo dan Leverkusen, dat de
bijnaam 'eeuwige tweede' zo
langzamerhand niet meer kan
horen. Beide clubs doen vol
gend seizoen mee aan de
Champions League. Hambur
ger SV en 1860 München mo
gen proberen zich daarvoor te
kwalificeren.
Hertha BSC, l.FC Kaiserslau-
tern en bekerfinalist Werder
Bremen spelen Europees voet
bal om de UEFA Cup. Na Armi-
nia Bielefeld en MSV Duisburg
degradeerde ook SSV Ulm naar
de tweede Bundesliga.
Het wonder waarop FC Bar
celona in Spanje vergeefs hoop
te, voltrok zich wel in Beieren.
Leverkusen begon met drie
punten voorsprong op Bayern
aan het laatste klusje. Het was
een te zware opgave. Unterha
ching speelde vrijuit en was
voor buurman Bayem tot een
vriendendienst bereid. De hulp
die international Ballack de
promovendus bood door in ei
gen doel te schieten was dan
ook niet nodig. Oberleitner
bracht Leverkusen, dat harts
tochtelijk maar zonder doelge
richt plan aanviel, in de 72ste
minuut definitief op de knieën.
Bayern hoorde het nieuws
van 'om de hoek' lachend aan.
De winst op Bremen, onlangs
in de onderlinge bekerfinale
ook al de verliezer, stond na
rotterdam anp
Cambuur Leeuwarden heeft
zijn eerste zege behaald in de
nacompetitie. De Friezen won
nen in groep B moeizaam bij
Excelsior met 1-2. Trainer
Kruys was tevreden met de
punten, maar had er grote
moeite mee dat zijn ploeg na
rust, bij een 1-2 voorsprong,
twee levensgrote kansen ver
prutste.
Na het gelijkspel in Leeuwar
den tegen FC Zwolle (1-1)
houdt Cambuur een langer
verblijf in de eredivisie in eigen
hand. Dat was volgens Kruys
de grootste winst in Rotterdam.
Bovendien stemde de uitslag
FC Zwolle -RBC Roosendaal
(1-2) hem meer dan tevreden.
een kwartier vast. Jancker (2) en
Sergio zorgden voor de snelle 3-
0. Elke treffer werd met behulp
van een doordringende
scheepssirene doorgegeven
naar Unterhaching. Dat Bode
nog voor rust iets terugdeed,
deerde de Zuid-Duitse ploeg
plus de 63.000 toeschouwers in
het olympisch stadion niet in
het minst. „Een sensatie in het
Duitse voetbal", jubelde trainer
Hitzfeld, „Unterhaching heeft
geschiedenis geschreven."
Zijn Leverkusener collega
Christoph Daum probeerde de
onbeschrijflijke teleurstelling te
verbijten. „Gefeliciteerd. We
hebben het hele seizoen goed
gespeeld, mooi voetbal laten
zien. Ook nu. Alleen benutten
we de kansen niet. Zenuwen,
denk ik. Heel triest. We zullen
een hele tijd nodig hebben dit
te verwerken, zo'n pijn doet
het."
Aan de vrije val van Hertha
kwam tegen Borussia Dort
mund (0-3) geen einde. Door
dat Arminia Bielefeld in Stutt
gart tegen VfB een 3-0 achter
stand omzette in een gelijkspel
(3-3) mogen de Berlijners toch
Europa in. Dick van Burik was
uitblinker. Na de 0-1 door Bar-
barez moest hij plaatsmaken
voor aanvaller Ali Daei. Ook
Brian Roy mocht opdraven. De
fensief knakte Hertha echter.
Ulm kon het verblijf in de
Bundesliga niet langer rekken
„Als we dinsdag van RBC win
nen, zijn we een eind op weg."
Zowel Cambuur als RBC heeft
vier punten.
De Friese eredivisieclub
kwam op Woudestein moeilijk
op gang. Excelsior had het
grootste deel van de eerste
helft een veldoverwicht. Top
schutter Connolly, 29 doelpun
ten in de eerste divisie, was
voortdurend een kwelgeest
voor het centrale verdedigings
duo Vergoossen-Berhalter. De
Ier kopte in de 24ste minuut op
de paal. De eerste de beste
aanval van Cambuur beteken
de wel meteen de 0-1. Abma
stuurde Van der Heide weg. De
aanvallende middenvelder, in
de belangstelling van FC
Utrecht, maakte alleen voor
doelman L'Ami geen fout.
Cambuur had niet lang ple
zier van de onverdiende voor
sprong. Nauwelijks vijf minu
ten later schoot Polak fraai een
vrije trap in de bovenhoek. Ex
celsior ging door, maar Pinas
schoot tegen doelman De Ron
aan. In de slotminuut van de
eerste helft was het toch bijna
1-2. Nelisse raakte de lat na een
goede actie van Van der Heide.
In de tweede helft pakte
Cambuur de zaken beter aan.
De ploeg was agressiever en
speelde de bal beter rond. De
Friese voorsprong in de 55ste
minuut door invaller Goudmijn
was dan ook logisch. Daarna
ergerde Kruys zich aan de laks
heid van zijn ploeg, die ver
zuimde verder uit te lopen. Van
der Heide en Goudmijn misten
voor open doel.
De zege van RBC uit bij FC
Zwolle was zonder meer ver
diend. Het betekende de eerste
thuisnederlaag voor de Zwolle
naren dit seizoen. Van Loen-
hout, volgend jaar actief bij
RKC, scoorde kort voor en di
rect na rust (0-2), waardoor de
opgave voor de thuisclub lood
zwaar werd. Alleen Roelofsen
slaagde er zeventien minuten
voor tijd in tegen te scoren.
In groep A is FC Groningen
heer en meester. Na de winst
vorige week bij MW (1-4) won
de ploeg van Jan van Dijk giste
ren in het Oosterpark van He
racles: 4-2. FC Groningen heeft
nu vier punten voorsprong op
nummer twee Emmen, de te
genstander van woensdag.
MW lijkt niet meer te redden
Rotterdam, finale: NEC Roda
1). 19. Peeters 0-1, 90. Van de
(strafschop). Scheidsrechter: Lu,
schouwers: 40.000. Gele kaan
zen, Roorda (NEC), Vrede (Roda* S
88. Taiwo 0-2, 89. Van Oostrum
Wolters 2-2. Scheidsrechter
Toeschouwers: 4650.
FC Groningen - Heracles 4-2
Drent 1-0, 20. Visser 2-0, 55 V
2-1, 82. Van Dinteren 3-1, 8...
1, 90. Van Beelen 4-2. Schen ir
Jol. Toeschouwers: 9628. Rode)
Te Braak (Heracles/2xgeel) Gr I'
Smit, Asmus (Heracles).
Stand
Groningen 2-6 (8-3) Heracles
Emmen 2-2 (3-3) MW
rUULtD
Excelsior - Cambuur 1-2(1-1) 4
Heide 0-1, 31. Polak 1-1, 55
1-2. Scheidsrechter: Jol. Toes®
2648. Gele kaart: Mtiliga, Alladi k
or), Rook, Berhalter (Cambuur).
FC Zwolle - RBC 1-2 (0-1) 371 e'
hout 0-1, 48. Van Loenhout 0-2,
lofsen 1-2. Scheidsrechter: Van!
schouwers: 5450.
Stand
RBC 2-4(3-2) Excelsior
Cambuur 2-4(3-2) FC Zwolle
Dundee. - Aberdeen 0-2, Hearts-
an 2-1, Motherwell - Rangers 2-fl
nock - Saint Johnstone 3-2, Cet
dee United 2-0.
Eindstand
Rangers 36-90 Hibernian
Celtic 36-69 Dundee
Hearts 36-54 Dundee U,
Bedankt Unterhaching! Hassan Salihamadczic, Jens Jeremies en Thorsten Fink (v.l.n.r.) van Bayem bedanken via een spandoek hun buren uit
München voor de zege op Leverkusen. foto reuters
Deportivo
Barcelona
Valencia
Zaragoza
Real M.
Alaves
Celta
Valladolid
Vallecano
Mallorca
Eindstand
38-69 Bilbao
38-64 Malaga
38-64 Espanyol
38-63 Sociedad
38-62 Santander j
38-61 Numancia
38-53 Oviedo
38-53 Betis
38-52 AtleticoM a
38-51 Sevilla
dan een jaar. Eintracht Frank
furt, ook lang in de bedreigde
hoek, was te sterk: 2-1. Van de
Haar scoorde voor Ulm.
Hansa Rostock redde zich
pok door in Gelsenkirchen met
2-0 van Schalke 04 te winnen.
Oude Kamphuis en Van Hoog-
dalem werden na rust gewis
seld. „We hadden het seizoen
graag goed afgesloten", ver
zuchtte trainer Stevens teleur
gesteld.
Di
Frankfurt - Ulm 2-1, Stuttgart -
3-3, Wolfsburg - Freiburg 2-1, H
- Dortmund 0-3, Kaiserslauta l
München 1-1, Bayern - Bremen .1
burg - HSV 1-1, Schalke'04-Rc
Unterhach. - Leverkusen 2-0.
Eindstand
Bayern 34-73 Unterhact
Leverkusen 34-73 Dortmund l(
HSV 34-59 Freiburg
1860 M. 34-53 Schalke'ö
Kaïsersl. 34-50 Frankfurt
Hertha BSC 34-50 Rostock
Wolfsburg 34-49 SSV Ulm
Stuttgart 34-48 Bu
voor de eredivisie na defd
Emmen.
FC Groningen ging teg
racles voortvarend van id
Binnen twintig minutt
het 2-0 door Drent en
Na rust zakte de thuispl1'
en kwamen de Almeloërf
door Vermeulen. In de
drukte FC Groningen
door met doelpunten v
Dinteren en Alberda. In
suretijd maakte Katwijke i
drik van Beelen nog 4-2.
MW gaf bij Emmen
voorsprong uit handel
doelpunten vielen in de
vier minuten.
De Limburgers kwaral.
0-2 door Caers en Taiw
werd alsnog gelijk doo
Oostrum en Wolters.
De Goey en Melchiot winnen Engelse beker met Chelsea
Met dank aan doelman David
James van Aston Villa. Chelsea
greep zaterdag in Londen voor
de derde keer in de historie de
FA-Cup. Het duel eindigde in 1-
0, door een doelpunt van de
Italiaan Roberto di Matteo. Hij
profiteerde van een misser van
James, die toch al geen gelukki
ge wedstrijd keepte.
Zodoende wonnen twee Ne
derlandse spelers de in Enge
land meest gewilde prijs. Doel
man Ed de Goey, wel op dreef,
en verdediger Mario Melchiot.
Voor de derde Nederlander in
het veld, George Boateng, was
het verlies zuur. De middenvel
der van Aston Villa speelde een
prima wedstrijd.
Ploeggenoot James, weer op
genomen in de Engelse natio
nale selectie, deed dat aller
minst. Al tien minuten na rust
leek hij zijn ploeg te duperen,
toen hij een bal losliet. Dennis
Wise school de bal in, maar het
feest ging niet door. De grens
rechter had de Liberiaan Geor
ge Weah buitenspel zien staan
en oordeelde dat hij op dat mo
ment deelnam aan het spel.
James werd even gered, tot
zeventien minuten voor tijd. De
Italiaan Gianfranco Zola sneed
een vrije trap van de linkerflank
scherp aan. James probeerde
de bal te vangen, maar kwam
niet verder dan een aanraking
met de handen. Di Matteo rea
geerde alert en knalde de bal in
het dak van het doel.
Daarmee had de Italiaan op
nieuw een belangrijk aandeel in
de cupwinst van Chelsea. In de
eindstrijd van 1997, onder trai
ner Ruud Gullit, had hij tegen
Middlesbrough al de snelste
Ed de Goey van Chelsea troost oud-ploeggenoot George Boateng die met Aston Villa de FA Cupfinale verloor van de Londense ploeg.
foto reuters
Het uit 1923 stammende
complex wordt in de herfst in
grijpend verbouwd. Onder
meer de beroemde Twin To
wers sneuvelen in het nieuwe
ontwerp, dat voor zo'n twee
miljard gulden wordt vervaar-
digd.
goal ooit gemaakt in de Cup-fi
nale. Toen schoot hij na 42 se
conden al raak. Destijds werd
het nog 2-0.
Trainer Gianluca Vialli van
Chelsea had in zijn basisopstel
ling verrassend de Noorse goal-
getter Tore André Flo gepas
seerd ten faveure van Weah. De
coach zal er wellicht even spijt
van hebben gehad.
Nadat hij bij de afgekeurde
goal van Wise buitenspel had
gestaan, verprutste de Liberi
aan vier minuten later een le
vensgrote kans. De voorzet van
Zola leek voorbestemd om te
worden gepromoveerd tot een
doelpunt, maar Weah miste
jammerlijk.
Di Matteo maakte later alles
nog goed voor Chelsea, dat de
laatste finale won op het huidi
ge Wembley.
Daags voor de wedstrijd in Kopenhagen in de
ze krant gelezen: „De Koerdische rebellenlei
der Öcalan wil een televisie in zijn cel om de fi
nale van het UEFA Cup toernooi Galatasaray-
Arsenal te zien.
Je vraagt je van alles af als je dit leest.
Je vraagt je bijvoorbeeld af hoe het bestaat dat
Öcalan zich onderzijn omstandigheden nog
druk maakt om voetbal. (Onder de huidige om
standigheden in Barcelona zul je niet graag rui
len met Louis van Gaal, toch zou je als je het
voor het zeggen hebt honderd
keer liever Louis willen zijn dan
Öcalan). Öcalan is PKK-voorman
én ter dood veroordeeld, een uit
zichtloze combinatie.
Kan, onder zulke uitzichtloze
omstandigheden, je hoofd staan
naar een voetbalwedstrijd? (Stel,
Öcalan had te kennen gegeven
juist dolgraag het Eurovisie Song
festival in zijn cel te zien, waren
wij dan nog verbaasder geweest?)
Je probeert je een Nijmeegse gede
tineerde voor te stellen in een cel
op zondagavond. De avond van
Roda-NEC, de bekerfinale. Wat
doe je dan? Anderhalf uur ijsbe
ren van muur tot muur? In je cel
keihard op zijn Nijmeegs roepen Enniezee! En-
niezee! Je nagels eraf bijten? Om de zoveel mi
nuten de bewaker naar de stand van zaken in
De Kuip vragen? Nog steeds gelijk? Als het zo
blijft, wat dan? Sudden death? Nee, nog drie
maanden dan ben je vrij. Wat maakt het uit, als
NEC maar wint.
De kans dat het zó is gegaan achten we niet
groot. Helemaal zeker weten we het niet maar
toch gaan we er gemakshalve vanuit dat gevan
gengehouden Roda- en NEC-sympathisanten in
staat zijn gesteld toch de wedstrijd (op televisie)
te zien. Maar die zitten dan ook niet in een do
dencel.
Je probeert jezelf te verplaatsen in öcalan. Wat
niet vanzelf gaat.
Nog een keer proberen.
Lukt weer niet. Nee, zonder er ooit verbleven te
hebben weten wij één ding van Turkse cellen ze
ker, namelijk dat de omstandigheden er al uit
zichtloos genoeg zijn zonder dat je Öcalan bent.
Je zult je in Nederlandse bewaarinrichtingen
evenmin in een vakantiebungalow wanen5
in de avonduren tv kijken zal er het punt\n
zijn, nemen we aan.
Pakken we het berichtje in deze krant em11
eens bij: „De ter dood veroordeelde PKK-tt
man is fan van Galatasaray. Öcalan heeft e
een kleine radio in zijn dodencel.
Geen gewone radio, maar alleen een klein ,1
dio.
Waarom deze toevoeging ten aanzien van1
grootte van Öcalans ontvangstapparatm 1
U en ik zagen Öcalan eerlijï J>
zegd in onze voorstelling vae
ken nog niet aan de radio er
terd in zijn cel zitten. Het fti 'l
hij radio hééft valt ons op, t
een ghettoblaster dan wel tt
tortje is doet niet terzake. W
ons afvragen is, hoe komt h 'e
aan? Standaardvoorzienini1
Turkse cel? Naar binnen gei
keld? Waarom zo de nadrd
legd op de omvang van dat
Nemen Galatasaray's winst
af als het verslag op een klei
dio beluisterd wordt? a
Wat vinden de Turken zelf. e.
Vinden zij dat Öcalan recht
op een tv-toestel om de wed
te zien? Fatih Terim, de coach van Galata 1
werd de vraag althans op de NederlandsQ
sie, niet gesteld: toch gaf hij er ongevraa#
onbedoeld antivoord op. De heer Terim a 11
het Sportjournaal dat alle Turken woensi
zouden zijn. „De wedstrijd is van groot be f
voor mijn carrière, voor Galatasaray, voot
Turken en voor de hele mensheid.
De mensheid!
Als de wedstrijd zo belangrijk is, mag geei
zondering worden gemaakt. Öcalans adït
in deze krant: „Het ministerie van Justitie
nog niet op ons v00
Nadien geen letter meer over de kwestie# 1
Toch (en juist dóórdat je er niets meer oil
hoort) houdt het me nu al dagenlang bea
Heeft Öcalan nu tv mogen kijken of nood,
dwongen zich met het radioverslag beho\
Als Popescu ook op dat kleine radiootje di
maar wel raak geschoten heeft.
