Leiderdorper koestert 'het petje van de paus'
Geloof Samenleving
Bisschop
feliciteri
jarige pa
Interreligieuze school telt
na 10 jaar vooral moslims
Sprookjes voor kinderen over zelfrealisat
DONDERDAG 18 MEI 2000
VANDAAG
j O Vandaag 1474 jaar geleden, op 18 mei 526,
1 O stierf paus Johannes I. Na hem zouden nog 22
MEI pausen volgen met de naam Johannes. Hij
heette in tegenstelling tot zijn navolgers ook
echt zo. Johannes werd door de Ariaanse koning Theodo-
rik de Grote van de Ostrogoten in het Italiaanse Ravenna
in de gevangenis gegooid. Daar overleed hij en werd al
snel een martelaar. Vandaag is het ook zijn feestdag.
Zweden viert vandaag de feestdag van Ericus Jedvardson.
Hij wordt als heilige vereerd sinds hij op 18 mei 1160 werd
vermoord bij het verlaten van de kerk na een misviering.
Jedvardson was tien jaar koning van Zweden en maakte
zich op allerlei fronten sterk voor de kerk.
Revisie Statenvertaling op komst
huizen Er komt een revisie van de Statenvertaling uit 1637.
Daartoe heeft het hoofdbestuur van de Gereformeerde Bond in
de Nederlandse Hervormde Kerk besloten. De op handen zijnde
nieuwe bijbelvertaling (NBV) van het Nederlands Bijbelgenoot
schap zal niet de doelgroep bereiken waarvoor de Bond zich
mede verantwoordelijk acht. De NBV is volgens de Bond niet de
geëigende vertaling voor kerkelijk gebruik binnen de gerefor
meerde gezindte, de orthodox-protestantse geloofsgemeen
schap. Voor de revisie worden mensen aangetrokken met des
kundigheid inzake de grondtalen (Hebreeuws en Grieks) en het
hedendaags Nederlands. Er zijn de afgelopen eeuw drie herzie
ne edities van de Statenvertaling verschenen, die geen van alle
veel gezag hebben gekregen.
President kapittelt bisschoppen
Caracas President Hugo Chavez van Venezuela heeft scherp
gereageerd op kritiek van de rooms-katholieke bisschoppen. El
ke poging zijn 'revolutie' te blokkeren zal in geweld eindigen, al
dus de president, die zeer waarschijnlijk op 28 mei wordt her
kozen. In een brief van twintig bladzijden, waarin hij de bijbel
en paus Paulus VI citeert, vergelijkt de progressieve politicus
zich met Jezus. ,,ln zijn strijd tegen hypocrisie was geen plaats
voor leugens", aldus Chavez. „Alle grote verworvenheden van
de mensheid zijn bereikt in de naam van absolute principes. Als
Maarten Luther of de mensen achter de Franse Revolutie zich
hadden gehouden aan de regels van hoffelijkheid, waren de Re
formatie en de Franse Revolutie er nooit gekomen."
China arresteert kerkleiders
beijinc De autoriteiten in het zuiden van China hebben onaf
hankelijke kerken gesloten en zeker tien leiders van onder
grondse christelijke kerken opgepakt. Dat heeft de organisatie
Christian Solidarity Worldwide (CSW) gezegd. Kerkdiensten
werden onderbroken en voorgangers opgepakt. Volgens CSW
zijn de arrestaties in Guangdong onderdeel van een al zeven
maanden aanhoudende intimidatiecampagne die begon met de
vernietiging van een populaire ondergrondse kerk in Huadu. De
leider van die gemeente, dominee Li Dexian, is sinds oktober
veertien maal gearresteerd, waarbij hij ondermeer vijf dagen
met zijn handen aan zijn benen werd geketend.
Vondelkerk is weer klaar
Amsterdam De ornamenten zitten weer of) de torens, er hangt
een nieuwe luidklok in, het uurwerk is terug en ook weerhaan
staat weer op de spits. De renovatie van de Amsterdamse Von
delkerk is klaar. De kerk werd ontworpen door architect Pierre
Cuypers en dateert van 1880. Cuypers' zoon Joseph tekende in
1905 voor de toren. foto pvw
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE
KERK
Toezegging van beroep: te Groe-
de, Schoondijke en Waterland
kerkje (SoW) op M. Grashoff,
thans gereformeerd predikant te
Goes
Aangenomen: naar Hoek (SoW).
kand. J.Janssen te Goor
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Aangenomen: naar Pijnacker-
Nootdorp, kand. G.J. Pruijssen te
Amsterdam.
GEREFORMEERDE GEMEENTEN
Bedankt: voor Elspeet, P. Melis
te Genemuiden
UNIE VAN BAPTISTEN GEMEEN
TEN
Aangenomen: naar Dokkum
(parttime) W. Greven te Leek
leiderdorp afke van der toolen
„Kijk." Trots maakt Frans Moo-
ren het glazen vitrinekastje in
zijn woonkamer open. Allemaal
mooie spulletjes, maar één
voorwerp is hem heel lief. Het
petje van de paus. Een platge
slagen eierdopje van wit satijn,
van binnen bekleed met flu
weelzacht schapensuède. Moo-
ren - een leek - kreeg dit unieke
cadeautje toen hij onlangs op
privéaudiëntie was bij de hoog
ste baas in het Vaticaan.
De Leiderdorper (76) is geen
onbekende in hoge Roomse
kringen. Twintig jaar lang was
hij secretaris van de befaamde
Dom Helder Camara, de aarts
bisschop van Recife, oftewel
'die kleine rooie bisschop'. In
de zestiger jaren was deze de
eerste die de martelpraktijken
in Brazilië aan de kaak stelde.
Mooren leerde hem kennen in
de jaren dat hij als ingenieur in
Brazilië werkte. Hij werd de be
geleider van de rode bisschop
op zijn vele reizen naar Europa,
waar hij 'deze mens promoot
te', zoals hij het noemt...
Mooren heeft een flinke tik
van Camara's idealen meege
kregen. Al jaren steekt hij veel
tijd in een filantropisch zieken
huis voor vrouwen en kinderen
in Recife (het IM1P). Negenhon
derd arme mensen komen daar
dagelijks aankloppen voor gra
tis medische hulp. Mooren, die
zich erop toelegt bij regeringen
en organisaties geld los te pra
ten, heeft er een speciaal foto
boek van. 'Het boek van ellen
de' noemt hij dat. Massa's
wachtende vrouwen. Doodzie
ke patiëntjes - „Kijk, deze was
een half uur na de foto dood."
Achterin het boek staan de
zwartste bladzijden: die met de
in grijs laken gewikkelde doden.
„Deze man hier haalt er elke
utrecht anp
hu: ki
dag vier op. Iedereen huilt dan
mee, niet alleen de moeder,
maar ook alle andere wouwen
die toevallig in de gang zitten."
Er zijn patiëntjes die simpelweg
sterven omdat er geen beade
mingsmasker voorhanden is.
Toch kan het ziekenhuis gezien
de omstandigheden ongeloof
lijk veel. Het heeft een kliniek
voor kinderen met hartziekten.
En het is door de regering er
kend als nationaal instituut
voor kinderen met kanker, nier
ziekten, aids.
Maar Mooren wil meer. Voor
hij ermee ophoudt moet het
IMIP een unieke katholieke fa
culteit der medicijnen hebben.
Met een volledig nieuwe artsen
opleiding, gespecialiseerd in de
gezondheid van moeder en
kind. „Ik ben daar heel zwaar
mee bezig. Ik hoop het over
drie jaar voor elkaar te heb
ben."
Al zijn activiteiten leverden
Mooren al eerder de hoogste
pauselijke onderscheiding op.
De Leiderdorper is Comman
deur in de Orde van Sint Gre-
grorius de Grote. „Ze zeggen
dat de paus onfeilbaar is. maar
dat is niet waar. Want hij heeft
mij die onderscheiding gege
ven", lacht hij.
En onlangs mocht hij op au
diëntie komen. Niet voor de
eerste keer: in een plakboek
staat een hele serie foto's van
een audiëntie in 1997. „Nor
maal maakt de Vaticaanse foto
graaf er twee, drie. Maar hij
schoot maar door." Te zien is
hoe de paus zich op aimabele
wijze met Mooren en diens
dochter onderhoudt. „Die foto
graaf zal gedacht hebben: dat is
zeker een hoge maffiabaas of
zo."
Hoeveel keer Mooren de paus
heeft gesproken, waarover ze
het hebben gehad, en hoe hij
die audiënties voor elkaar kreeg
bij de stroperige Roomse bu
reaucratie, wil hij niet kwijt.
„Daar steek je maar ogen mee
uit."
De paus is er in een paar jaar
erg op achteruit gegaan, heeft
ook de Leiderdorper moeten
constateren. „Hij is op." Des te
blijer is hij met het kalotje dat
hij cadeau kreeg. „Ze woegen
van tevoren waar ze me een
plezier mee konden doen. Dan
kan je niet zeggen: heeft u nog
een tweedehands autootje. Dus
toen heb ik om dat petje ge
waagd. Een soli deo, heet dat.
Wat betekent dat hij hem alleen
voor God afneemt."
De Nederlandse
pen hebben paus J(
Paulus II gefeliciteei
zijn 80ste verjaardag,
den het hoofd
Rooms-Katholieke
zegen van de Hee
kracht en troost vand
ge Geest toe. In de in
Üaans geschreven brii o}
de bisschoppen hun
dankbaarheid en hi
waardering voor de
loven hem om
waarop hij de kerk li
brief is onderteken -e
kardinaal Simonis, v
van de Nederland
schoppenconferentie,
De voorzitter van
se bisschoppencon!
Karl Lehmann, schrijf! id,
felicitatie dat „de en n{
van de paus uit decei hi
ge omgang met gewijs
dictaturen" de
kerk ten dienste zijn 30
men. „Door de inzet hi
paus is de val de B e
Muur mogelijk gewon ivi
In de geboortepla
dowice, waar Karol
op 18 mei 1920 wen rw
ren, worden
avond 20.000 mensa id
zijn geboortehuis
marktplein verwacht da
treden de bekends#
sterren uit Polen 0 ea
hun jarige landgerx
overigens zijn veijaa :n
het Vaticaan viert.
De paus krijgt van
Rome een orgel,
plaats krijgt in de
Santa Maria degli Anj
werden gehaald, omdat hun
ouders de school niet meer
christelijk vonden. In 1991 werd
elders in de stad een islamiti
sche basisschool opgericht.
Verscheidene allochtone leer
lingen werden daarheen over
geplaatst.
Enkele jaren later zaaide een
orthopedagoge twijfel onder de
ouders. Ze verklaarde de
schoolproblemen van een Ne
derlands kind door te zeggen
dat het kind zich onveilig voel
de tussen zoveel allochtone
kinderen. Dat leidde tot een
uittocht van Nederlandse leer
lingen. Marokkaanse ouders
stapten naar de plaatselijke ker
ken om de leegloop te stoppen.
Die maakten een folder waarin
ze ook wezen op de Juliana van
Stolbergschool.
Ten Broek zei nog altijd te ge
loven in zijn ideaal van het ont-
moetingsonderwijs, waarin de
kinderen met aanhangers van
verschillende godsdiensten om
gaan. Hij heeft altijd gepro
beerd een klimaat van herken
ning en erkenning in de school
te creëren. Onderwijs is het
middel om de autochtone en
allochtone werelden bij elkaar
te brengen, zei Ten Broek.
De enige christelijk-islamitische
basisschool in Nederland is in
tien jaar 'verkleurd' tot een vrij
wel zwarte school met bijna al
leen islamitische leerlingen.
Maar directeur B. ten Broek van
de Juliana van Stolbergschool
in Ede vindt het te simpel om
van een mislukt onderwijsmo
del te spreken.
„Het is anders gelopen dan
verwacht", zei hij tijdens een
minisymposium ter gelegen
heid van zijn afscheid en het
tienjarig bestaan van de school.
De interreligieuze basisschool
telt momenteel negentig leer
lingen, onder wie één van Ne
derlandse komaf. Bij de ope
ning van de school in maart
1990 waren er nog 140 leerlin
gen, van wie ruim 60 procent
van buitenlandse herkomst. In
het schoolbestuur zitten chris
tenen en moslims.
Ten Broek wijt de forse afna
me van het aantal Nederlandse
leerlingen niet aan de school,
maar aan maatschappelijke
ontwikkelingen. Zo herinnerde
hij aan zijn teleurstelling toen
aan het begin twaalf Neder
landse kinderen van school
BOEKBESPREKING
In 'Het nachtblauwe boek'
vertelt Willem Glaudemans
twee sprookjes. Ze gaan beide
over een koning en prins, het
kwijtraken van een koninkrijk,
en het terugvinden ervan.
Met de sprookjes wil de schrij
ver een wijze en spirituele les
overbrengen. Glaudemans
werkte jarenlang mee aan de
vertaling van het boek A Cour-
se in Miracles. De nu in het
Nederlands vertaalde 'cursus
in wonderen' wordt al sinds
de jaren zeventig door veel
mensen in de alternatieve sec
tor behandeld als de bijbel.
The Course is, volgens de
Amerikaanse schrijfster dr.
Helen Schucman, mediamiek
aan haar doorgegeven door
Jezus. De centrale boodschap
is dat we angst en schuld
kwijtraken door vergeving en
liefde.
Sinds zijn verschijnen (in het
Engels) is het boek in acht an
dere talen omgezet. In nog
eens twaalf landen wordt aan
de vertaling gewerkt. Het
schijnt een hele klus te zijn,
want ook in Nederland is vele
nachtblauwe boek'.
De twee sprookjes van Glau
demans gaandus over het the
ma angst en schuld kwijtraken
door vergeving en liefde. Ui
teraard zijn de verhaaltjes in
spookjesstijl geschreven. Al
leen bij de clou wijkt de schrij
ver af van deze stijl en gaat in
'cursustaai' over. Van de der
de persoon switcht Glaude
mans opeens naar tweede.
Plots worden we als lezer aan
gesproken met 'je'.
„Eigenlijk is het goedbe
schouwd helemaal geen reis
geweest. Je
was al die
tijd veilig bij
mij. En erg
lang heeft
het allemaal
niet ge
duurd, niet
langer dan
een ogen
blik",
schrijft
Glaudemans
nadat hij z'n
lezertjes -
het boek is
geschreven voor kinderen - 45
bladzijden lang heeft verhaalt
over de reis van een prins die
een boek heeft gestolen van
zijn vader. „Hoe dun of dik je
boek ook is - en dat van jou is
erg dik - het brengt je uitein
delijk altijd thuis, want achter
in heb ik je ontwaken geschre
ven. En hij opent de laatste
pagina's die jij nooit durfde te
lezen. En daar staat het: God
IS. Dan zet de vader de laatste
stap, hangt jou je prinsen
kleed weer om en omarmt
jou. Tranen lopen over je
wangen als je zijn alles a
terende warmte voelt. Je
je weer thuis bij hem. Ee
diep geluk gloeit door jel
Je hart opent zich. Veren
En eindelijk lacht de zooi
Glaudemans heeft eenm
ne versie willen schrijven
het verhaal van de verloi
zoon. In sprookje numro
twee: 'Hoe de bochelaai
bochel verloor', heeft de
chel in overdrachtelijke;
iets te maken met het dr
van schuld. Het vergever
mensen die je kwaad da fi]
heeft uiteindelijk tot gev
dat de lelijke bochelaar; m
handicap verliest en een
knappe koning wordt. Oi >g
dit verhaaltje is de overg ni
van sprookje naar de, zei iL
voor kinderen wat ingew
de, zelfrealisatie-clou te ne
B(
Titel: Het nachtblauwe!
Auteur: Willem Glaudei id
Uitgeverij: Ankh Hermi 0i
Prijs: 17,50 gulden
onno van 't klooster
WEEROVERZICHT BUITENLAND
Weersvooruitzicht HWS
Geldig tot en met vrijdag.
Noorwegen:
Wolkenvelden en van tijd tot tijd
regen, vooral in het zuidwesten.
Hier en daar ook zon. Maxima
rond 14 graden.
Zweden:
Afwisselend zon en enkele regen-
of onweersbuien, mogelijk met
windstoten. Middagtemperatuur
uiteenlopend van 11 graden in
het noorden tot 18 lokaal in het
zuiden.
Finland:
Geregeld zon en vooral in het
zuidwesten kans op een (on
weersbui. Middagtemperatuur
varirend van 9 graden in het noor
den tot 18 in het zuiden.
Denemarken:
In het oosten eerst nog kans op
zon. Verder meest bewolkt en en
kele buien, mogelijk met onweer.
Maxima dalend tot rond 14 gra
den.
Engeland, Schotland, Wales, Ier
land:
Afwisselend zon en enkele buien.
In het westen met name op don
derdag veel wind. Middagtempe
ratuur omstreeks 13 graden.
België en Luxemburg:
Flinke wolkenvelden en van tijd
tot tijd buien. Middagtempera
tuur dalend tot 14 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Half tot zwaar bewolkt, buien en
vooral aan de kust een stevige
wind. Vrijdag van het westen uit
droger en meer zon. Middagtem
peratuur dalend rond 14 graden.
Zuid-Frankrijk:
Een stevige Mistral. Verder zonni
ge perioden' en op de meeste
plaatsen droog. Maxima tussen
17 en 21 graden.
Spanje:
Zonnig, in het noorden kans op
een bui. Maxima tussen 27 en 33
graden, in het noorden rond 20.
Portugal:
Droog en flinke zonnige perioden.
Maxima 22 graden langs de kust
bij Porto en rond 28 graden in het
binnenland
Mallorca, Ibiza, Menorca:
Zonnig bij maxima van ongeveer
25 graden.
Marokko:
Westkust: vrij zonnig, bij zee ook
wolken of mist. Droog. Maxima
tussen 22 en 26 graden.
Tunesië:
Flink wat zon, maar donderdag
tijdelijk kans op een bui. Maxima
tussen 26 en 32 graden.
Madeira:
Perioden met zon en droog. Maxi
ma rond 20 graden.
Canarische Eilanden:
Droog en veelal zonnig. In het
noorden meer wolken. Middag
temperatuur rond 25 graden.
Duitsland:
Perioden met zon, maar ook een
enkele bui. Donderdag in het oos
ten en zuidoosten mogelijk zware
buien met windstoten en hagel.
Maxima dalend naar 15 tot 20
graden op donderdag.
Oostenrijk:
Stevige regen- en onweersbuien,
maar vooral vrijdag ook weer wat
zon. Maxima donderdag 23, vrij
dag 18 graden.
Zwitserland:
Donderdag nog enkele pittige
buien, maar ook zon. Vrijdag
meer zon en nagenoeg droog.
Middagtemperatuur vrijdag uit
eenlopend van 15 in het noorden
tot 23 in het zuiden.
Polen:
Donderdag vanuit het westen on
weersbuien, in het oosten nog
zon. Vrijdag vooral in het oosten
buien en in het westen weer zon.
Maxima donderdag 20 tot 24 gra
den, vrijdag rond 17.
Tsjechië en Slowakije:
Donderdag in Tsjechi onweers
buien, in Slowakije nog zon. Vrij
dag net andersom. Maxima don
derdag 23 graden, vrijdag rond
17.
Hongarije:
Donderdag vanuit het westen on
weersbuien, in het oosten nog
zon. Vrijdag vooral in het oosten
buien en in het westen weer zon.
Maxima donderdag 28 graden,
vrijdag rond 20.
Italië:
Flink zonnig en heel misschien in
het noorden een bui. Maxima tus
sen 24 en 28 graden.
Corsica en Sardinië:
Veel zon en droog. Maxima onge
veer 26 graden.
Griekenland en Kreta:
Flink wat zon en vrijwel overal
droog. Maxima tussen 24 en 28
graden.
Malta:
Vrij zonnig en droog. Maxima on
geveer 26 graden.
Turkije en Cyprus:
Flink veel zon, in het Turkse bin
nenland kans op een bui. Mid
dagtemperatuur rond 27 graden.
VRIJDAG 19 MEI 2000
Zon- en maanstanden
Zon op 05.40 Zon onder 21.32
Maan op 22.39 Maan onder06.41
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 05.15» 17.39 04.48 17.12
Laag 00.55 13 15 00.36 12.56
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 1 maart 1860)
da
bewolkt
Spa.
onweer
V warmtefront
regen
sneeuw
y koufront
Ai*
opklaringen
hagel
l_ lagedruk
mist
windnchting
H hogedruk
zonnig
19
temperatuur
_mnn— !uchtdruk ,n,
1000 hect0 pasca)
KANTOOR
Rooseveltstraat 82 071-5356 356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071-5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma. t/m/vr. 18.00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-512
DIRECTIE
B.M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor,
T. van Brussel (adjunct)
L.F Klein Schiphorst (adjunct)
REDACTIE
A Maandag, chef eindredactie algemeen
T. Brouwer de Koning, chef redactie Rijn- en
Veenstreek
D C. van der Plas, chef eindredactie regio
J Rijsdam, chef redactie kunst
W. Spierdijk, chef sportredactie
E. Straatsma, chef redactie Regio Leiden
R.I.M. van der Veer, chef redactie
Duin-en Bollenstreek
W.F. Wegman, chef redactie Leiden
TELEFAX
Advertenties: 071- 5323 508
Familieberichten: 023- 531):
023- 5320 216
Redactie: 071- 5321 921
Hoofdredactie: 071- 531592 [jr
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag v£
071- 5356 230
RUBRIEKSADVERTENlJoi
Maandag t/m vrijdag van 8 30' w
071- 5143 545
ABONNEMENTEN
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per kwartaal (acceptgiro)
per half jaar (acceptgiro)
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtiging' 1
het automatisch afschrijven van 14
abonnements- geld, ontvangen (l'
betaling.
VERZENDING PER PO!
Voor abonnementen die per postft
worden verzonden geldt een toei n
aan portokosten per verschijndag
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSE
Voor mensen die moeilijk lezen,*
hebben of blind zijn (of e
leeshandicap hebben), is
van het regionale nieuws uit hei
Dagblad op geluidscassette besd
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken LedvJ
Auteursrechten v<
Dagbladuitgeverij Dal
K
N H U I
Warschau half betv
Wenen zwaar bew,
Bangkok half bew
Buenos Aires zwaar bew.
Casablanca zwaar bew.
Johannesburg licht bew.
Los Angeles onbewolkt
24 13 0.0
29 17 0.0
24 12 1.8
33 27 0.0
17 13 42.0
- 18 0.0
17 -7 0.0
18 12 00
New Orleans
New York
Tel Aviv
ONGEVALLENDIENST
Rijnland Ziekenhuis, vestiging St. Elisabeth: 24 u. per dag.
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08.00-17.00 u. (uitgezondi
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendienst.
27 19 0.0
17 15 0.0
32 23 0.0
20 15 90
19 9 00 INLICHTINGEN BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
29 18 00 Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
16 11 0.0 Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth: tel. 071-5454545.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel. 0172-463131.
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111.
