Lazio en Juve stellen beslissing uit
KAMPIOEN TOTO
NAC kampioen na
moeizaam seizoen
Sport
Herkansing Heracles
Coach Fritz Korbach
gaat ver over de rooie
MAANDAG 8 MEI 2000
Doek valt voor Lommei
brugge Lommei is op de voorlaatste speeldag van de Belgische
competitie gedegradeerd. De hekkensluiter verloor met 3-1 bij
Club Brugge dat volgend jaar net als Gent aan de voorronde van
de UEFA Cup mag deelnemen. Gent bleef Mechelen met 0-2 de
baas. In de strijd tegen degradatie boekte Charleroi een belang
rijke zege bij Eendracht Aalst: 0-3. De club heeft nu twee punten
meer dan nummer voorlaatst Verbroêdering Geel dat met 4-1
bij Westerlo onderuit ging. Remco Torken was namens Beveren
opnieuw op schot. Ondanks twee doelpunten van de Leidenaar
verloor Beveren met 5-2 van Lokeren. Kampioen Anderlecht
bleef Standard Luik met 2-0 de baas.
Standard ontslaat trainer
luik Standard Luik heeft gistermiddag trainer Jean Thissen op
straat gezet. Volgens de directie werd hiertoe besloten na over
leg met de spelersraad. Standard, dat volgende week in de be
kerfinale staat, leed in de laatste zeven wedstrijden zes nederla
gen. Op 19 september vorig jaar ontsloeg Luik Tomislav Ivic. De
spelers willen hem nu terughalen.
Bekerfinale eindigt slecht voor Calais
parijs De sensatie had enorm kunnen zijn. Calais, een ama
teurclubje uit de Franse vierde divisie, wint de nationale beker.
Lange tijd leek het gisteren in de finale tegen de professionele
'eredivisionist' en titelverdediger Nantes mogelijk. Tot het grote
Nantes in de slotminuut van de wedstrijd een strafschop kreeg
en benutte: 2-1. Zelfs in de bekerfinale, waar toch veel op het
spel staat, was het voor Nantes niet eenvoudig Calais opzij te
zetten. Voor rust leek de dappere cupfighter zelfs de ultieme
stunt te gaan leveren. Jerome Dutitre had namelijk na een half
uur Calais aan de voorsprong geholpen. Antoine Sibierski was
vervolgens verantwoordelijk voor de deceptie van Calais. Vijf
minuten na rust en in de slotminuut trof hij doel. Calais had
zich als eerste amateurclub geplaatst voor de finale van de
Franse beker.
Dode bij voetbalrel in Engeland
londen Bij ongeregeldheden rond de kampioenswedstrijd in
de Britse derde divisie tussen Rotherham United en Swansea
City is zaterdag een 41-jarige supporter van Swansea om het le
ven gekomen. Hij werd vertrapt door een politiepaard toen hij
per ongeluk op diens pad kwam. Politieman en paard waren net
op weg naar een groep van tientallen Rotherham-supporters
die een groep van honderd Swansea-fans bekogelden met on
der meer straatstenen en flessen. Het slachtoffer stond niet be
kend als een vechterbaas, hij probeerde juist altijd uit de buurt
van rellen te blijven. De politie arresteerde negentien mensen
wegens dronkenschap, vechten of vernieling. De wedstrijd was
vooraf al bestempeld als risicowedstrijd en werd begeleid door
119 politiemensen.
Hoeness wil Matthaus niet terug
berlun Managar Uli Hoeness van Bayern München begrijpt
nog steeds niet waarom Lothar Matthaus zijn loopbaan bij het
Amerikaanse New York-New Jersey Metrostars heeft voortgezet.
„Het is grootste fout van zijn leven", aldus Hoeness, die verze
kerde dat de recordinternational niet meer op een terugkeer bij
de Beierse club hoeft te rekenen. De 39-jarige Matthaus, die in
maart bij Bayern vertrok, speelt in mei een afscheidswedstrijd
in München. „Ik kijk daar naar uit", aldus Hoeness. „Maar voor
het nieuwe seizoen is Matthaus niet meer in beeld. Dan gaan
we maar eens iets nieuws proberen."
Stieleke ontslagen als assistent Ribbeek
berlun Uli Stielike is ontslagen als assistent-trainer van het
Duitse nationale voetbalelftal. Oud-international Stielike kreeg
zijn congé, omdat volgens de Duitse voetbalbond DFB „zijn op
vattingen te zeer afweken" van die van bondscoach Erich Rib
beek. De DFB meldde dat Ribbeek op beëindiging van de sa
menwerking had aangedrongen. Stielike staat bekend als een.
harde trainer. Hij leverde felle kritiek op de Duitse spelers, die
met het nationale team tegenvallende prestaties boeken maar
komende zomer wel op het EK present zijn.
ruswuk anp
Het kampioenschap is aan NAC
vergeven en FC Zwolle, FC Gro
ningen, RBC, Emmen en Excel
sior zijn al zeker zijn van deel
name aan de nacompetitie.
Daarom levert de laatste speel
dag in de eerste divisie volgen
de week nog één beslissing op.
Heracles of Eindhoven wordt
de zesde club uit de eerste divi
sie die via de nacompetitie een
kans krijgt om zich in de eredi
visie te voetballen.
Heracles heeft de beste pa
pieren. De ploeg bekleedt on
danks de thuisnederlaag tegen
Excelsior (1-3) nog steeds de
vereiste zevende plaats. De
ploeg van trainer Korbach heeft
een punt meer dan Eindhoven,
dat zaterdag een dure neder
laag bij Telstar leed: 2-1. Eind
hoven ontvangt volgende week
kampioen NAC. Heracles moet
op bezoek bij RBC.
De ploeg uit Almelo zal in
Roosendaal geen beroep kun
nen doen op Godee en Van der
Mije. Zij liepen tijdens de slot
fase van het duel tegen Excelsi
or tegen een tweede gele kaart
aan. Heracles keek na een half
uur door doelpunten van Con
nolly en Mtiliga al tegen een 0-2
achterstand aan.
Godee bracht de thuisploeg
in de 51ste minuut vanaf de
strafschopstip terug in de wed
strijd. Den Ouden herstelde na
mens Excelsior even later de
marge van twee doelpunten: 1-
3.
Ook Eindhoven keek na der
tig minuten tegen een 2-0-ach-
terstand aan. Ommel en Levant
staken namens Telstar Heracles
de helpende hand toe. Eindho
ven kwam in de tweede helft
niet verder dan een doelpunt
van Ayaz waardoor de achter
stand van een punt op Heracles
blijft gehandhaafd.
gpd
Fritz Korbach was niet te hou
den. Niet door de vierde man,
door niemand. 'Paardenlul',
riep de trainer van Heracles
tegen scheidsrechter Van der
Pas tijdens de wedstrijd tegen
Excelsior. Eerst in het Turks,
vervolgens in het Nederlands.
Het leverde de coach een
veldverwijzing op en straks
ongetwijfeld een flinke boete.
„Die neem ik graag op de
koop toe", zei hij na afloop.
Korbach kan er maar niet aan
wennen, aan de arbitrage in
de eerste divisie. Wilfred van
der Pas spande, wat de trainer
betreft, zaterdag de kroon. „Ik
ben het veld ingelopen om
hem dat even te vertellen. Jij
hoort niet op het veld, zei hij
tegen mij. En jij ook niet, heb
ik hem geantwoord." Korbach
had naderhand geen spijt van
zijn actie. „Ik zou het zo weer
doen. Ze moeten in Neder
land een systeem gaan beden
ken dat ook een scheidsrech
ter voor een wedstrijd ge
schorst kan worden. Ik heb nu
al te doen met de ploegen die
volgende week met Van der
Pas van doen krijgen. Hij is
geen knip voor de neus waard.
Hij heeft niets te zoeken op
een voetbalveld, in ieder geval
niet met een fluit in zijn
muil."
Ook de Heracles-aanhang,
normaal een toonbeeld van
gedrag, leek zich niet meer te
kunnen beheersen. Maar met
de nodige moeite werd de op
roer in het stadion in de kiem
gesmoord. En kon arbiter Van
der Pas het veld zonder kleer
scheuren verlaten.
De actie van Korbach viel
niet goed te praten, maar de
leidsman was wel met afstand
de slechtste man van het veld.
Op de meest vreemde mo
menten blies hij op zijn fluit,
gaf hij een doeltrap waar een
corner op zijn plaats was en
stuurde hij nog eens twee He-
raclieden van het veld.
Hasselbaink degradeert met Atletico
Juventus versloeg Parma
(1-0) en Lazio won van Bo
logna (3-2). Dat betekent
dat pas op de laatste speel
dag de beslissing valt in de
Italiaanse competitie. Juve
behoudt twee punten
voorsprong.
rome»
reuters/anp
Del Piero was de matchwinner
bij Juventus. Het was zijn eerste
„velddoelpunt" in de Serie A
sinds oktober 1998. Sinds een
ernstige knieblessure hem lang
buitenspel hield, scoorde hij
slechts van de strafschopstip.
Davids raakte met een prachtig
schot nog de lat voor Juve.
De 'Oude Dame' speelt ko
mende zondag bij Penigia. La
zio ontvangt in het eigen Olym
pisch stadion van Rome Reggi-
na. Eindigen de clubs gelijk,
dan volgt er voor het eerst sinds
1964 een play off. Vorig seizoen
verspeelde Lazio op de slotdag
de titel aan Milan.
Conceigao, Simeone en Salas
scoorden voor Lazio. Signori,
oud-speler van Lazio, maakte er
twee voor Bologna, waarvan de
laatste pas drie minuten voor
tijd.
Roma en Milan speelden ge
lijk, 1-1. Milan dankte het punt
aan een benutte strafschop van
Sjevsjenko, kort voor tijd. Inter
werd op eigen veld vernederd
door Fiorentina (4-0). Hier
scoorden Chiesa (2), Batistuta
en Bressan. In 92 jaar verloor
Inter niet eerder met dergelijke
cijfers in het Giusseppe Meaz-
za-stadion.
Milan heeft nu 58 punten, In-
ter en Parma 55. Ze strijden om
plaats nummer drie, die recht
geeft op deelname aan de
Champions League. Torino ver
loor bij Lecce en degradeerde.
Datzelfde gebeurde eerder met
Venezia, Cagliari en Piacenza.
Engeland
Chelsea ontbreekt volgend sei
zoen in de Champions League.
De club verloor zaterdag met 2-
1 bij Arsenal en moet zich
troosten met een ticket voor de
minder lucratieve UEFA Cup.
Zelfs een zege op Aston Villa in
de finale van de FA-Cup kan
het seizoen voor Chelsea, dat
nu vijfde staat, niet meer goed
maken.
De clubleiding van The Blues
roept al weken dat het alleen
dankzij de miljoenen van de
Champions League verder kan
groeien. Ook vreest Chelsea dat
een aantal 'belangrijke spelers
de club de rug toekeert wan
neer de club verstoken blijft van
voetbal op het hoogste Europe
se toernooi.
Chelsea riep de nederlaag in
de stadsderby tegen Arsenal
over zichzelf af. De club verde
digde uiterst slordig. Ondanks
een sterk keepende Ed de Goey
keek Chelsea bij na 48 minuten
tegen een 2-0 achterstand aan.
De Franse spits Henry profi
teerde twee keer van misver
standen in de verdediging van
Chelsea waar Mario Melchiot
opnieuw als rechtsback optrad.
De treffer van Poyet elf minuten
Dupdee-Dundee Utd 3-C
ne 0-0, Motherwell-Hibe
Aberdeen 5-1, Kilmarnock-S
Stand ai
Rangers 34-87 Moti
Toltir qd.KR Inhn
Alessandro Del Piero van Juventus scoort met een kopbal tegen Parma.
voor tijd kwam te laat voor
Chelsea.
Bij Arsenal begonnen Berg
kamp en Overmars in de basis.
Beide internationals maakten
het duel niet vol. Overmars
bleef in de rust in de kleedka
mer achter. Bergkamp, die de
assist op de tweede treffer van
Henry verzond, werd twintig-»
minuten voor tijd afgelost door
Kanu. Arsenal is, na het gelijk
spel van Liverpool tegen Sout
hampton gisteren (0-0), zeker
van de Champions League. Drie
Engelse clubs nemen aan dat
toernooi deel.
Sheffield Wednesday kan al
leen in theorie nog klassebe-
houd veilig stellen. De club ver
loor zaterdag met 4-1 van Co
ventry en heeft met nog twee
duels te spelen zes punten min
der dan Wimbledon en Brad
ford. Sheffield heeft bovendien
het slechtste doelsaldo van het
trio waarvan er twee degrade
ren. Bij een 4-0 achterstand
redde De Bilde de eer voor
Sheffield. Jonk kreeg geel en Si-
bon mocht pas na een uur in
vallen.
Manchester United heeft za
terdag het kampioensfeest in
stijl gevierd. De club versloeg in
eigen huis eerst Tottenham
Hotspur met 3-1 alvorens de
kampioensschaal in ontvangst
te nemen. Solskjaer, Beckham
en Sheringham waren in de
eerste helft de doelpuntenma
kers bij Manchester. United, dat
twee weken geleden al kampi
oen werd en zaterdag voor bij
na 62.000 toeschouwers het ti-
telfeest opvoerde.
Van de negentien thuiswed
strijden won Manchester er dit
seizoen vijftien, vier keer werd
gelijkgespeeld. Tegen Totten-
ham werd de tiende opeenvol
gende competitiezege behaald.
Spanje
Met nog twee duels te gaan
heeft Barcelona drie punten
minder dan Deportivo La Co-
runa. De koploper in de Spaan
se competitie hielp de tegen
strever gisteren een handje
door het thuisduel met Real Za-
ragoza niet te winnen. Het werd
2-2, nadat Zaragoza de score
nog had geopend. Roy Makaay
maakte gelijk, waarna Djalmin-
ha (Deportivo) en Aguado de
eindstand op 2-2 bepaalden.
Valencia raakt naarmate het
einde van de competitie in
zicht komt juist steeds meer op
stoom. Dankzij een 4-0 zege op
Real Sociedad klom de ploeg
naar een voorlopige derde
plaats op de ranglijst. Het moet
deze positie delen met Alaves
dat Real Madrid met 0-1 ver
sloeg. De tegenstander van
Bayern München in de Cham
pions League is door de nëder-
laag afgezakt naar de zesde po
sitie van de ranglijst.
Negenvoudig landskampioen
Atlético Madrid is gedegradeerd
uit de Primera Division na de 2-
2 bij Real Oviedo. De Spaanse
club kwam sinds het seizoen
1933/'34 uit in de hoogste klas
se en werd in 1996 nog lands
kampioen. De club kan nog wel
Europees voetbal halen, als het
de bekerfinale wint van Es-
panyol.
Atlético had moeten winnen
om degradatie te ontlopen,
maar Jerrel'Hasselbaink miste
een strafschop.. Hasselbaink is
wel topscorer van. de club met
23 treffers. Hij vertrekt vrijwel
zeker naar een andere club. Va-
lencia heeft concrete belang
stelling voor de international.
Hasselbaink werd vorige zomer
voor ruim 40 miljoen gulden
gekbcht van Leeds United.
Duitsland
Valencia
R. Madrid
Mallorca
Celta
Vallecano
Duitse beker gewonnen. De re
gerend kampioen van Duits
land en halve finalist in de
Champions League nam in een
met 76.000 toeschouwers uit
verkocht Olympiastadion in
Berlijn na rust afstand van Wer-
der Bremen. Eiber, Sergio en
Scholl scoorden voor Bayern.
De overwinning was ver
diend. De formatie uit Beieren
had eigenlijk al in het eerste
kwartier de wedstrijd moeten
beslissen. Tarnat, Eiber (2x) en
Jancker waren in kansrijke po
sitie slordig in de afwerking. Na
de hervatting opende Eiber in zurich sip
de 57ste minuut de score. Ser
gio besliste de wedstrijd in de
83ste minuut en Scholl gaf de
score in de slotminuut een be
ter aanzien.
Veel tijd om te feesten was er
voor Bayern niet. De ploeg
moet morgen in het tweede
duel in de halve finale van de
Champions League tegen Real
Madrid een 2-0 achterstand on
gedaan maken.
Ook in de nationale competi
tie heeft de ploeg nog uitzicht
op de hoofdprijs. Met nog twee
duels voor de boeg heeft Bay
ern München drie punten ach
terstand op koploper Bayer Le-
verkusen.
Na een jaar is NAC terug op het
hoogste niveau. De promotie
uit de eerste divisie werd zater
dagavond definitief, door de
winst (2-0) op RBC. Voor de
Bredase club verliep de wed
strijd moeizaam. Zoals dat ei
genlijk een beetje voor het hele
seizoen gold.
Het legioen in het stadion vol
ambiance liet in het kampi
oensduel zien er klaar voor te
zijn. Of dat voor de club ook
geldt valt te bezien. NAC heeft
onmiskenbaar versterking no
dig, maar weet nog niet precies
waar die vandaan te halen. En -
uiteraard- hoe te betalen. Bo
vendien is de kans groot dat
spits Arveladze, absoluut eredi
visiewaardig, binnenkort ver
trekt.
NAC hoopt de begroting op
te voeren, komend seizoen in
elk geval van vijftien naar twin
tig miljoen. Steun van bedrijfs
leven en supporters wordt
daarbij ingeroepen. Ook moet
er nog een nieuwe trainer ko
men, nadat enkele maanden
geleden al duidelijk werd dat
Zwamborn vertrekt. Directeur
Roelant Oltmans noemde eer
der in de week al de naam van
de meest serieuze kandidaat.
Dat was die van Henk ten Cate,
nu nog actief bij MTK-Boeda-
pest.
De ware reden voor het ver
trek van Zwamborn is nooit
duidelijk geworden. Zijn al aan
gekondigde contractverlenging
werd op het laatste moment af
geblazen. De spelersgroep was
op hem uitgekeken, heette het.
„Niet waar", zei zaterdag Leide
naar Jeffrey van As, de opval
lendste man. „We hebben kri
tiek gehad. Op onszelf, op de
trainer. Er zijn harde woorden
gevallen. Maar beslist niet meer
dan dat."
Van As sprak van een moei
zaam jaar. „Vooral in de eerste
helft van de competitie hadden
we heel veel problemen. De re
sultaten vielen tegen en dat
kwam keihard aan. Daarom
hebben we in de winterstop
met z'n allen de zaken eens
goed op een rijtje te zetten.
Daarna is het duidelijk stukken
beter gegaan."
Hoewel RBC, geplaatst voor
de nacompetitie, beter speelde
en de meeste kansen kreeg leid
de NAC bij rust. Van As kopte al
vroeg raak. De verdediger ont
snapte in de slotminuut van de
eerste periode aan rood. Hij
sloeg de bal met de hand in het
doel van de tegenstander, ter
wijl hij al een gele kaart op zak
had. Tegen de regels in -maar
in de sfeer van de wedstrijd-
spaarde scheidsrechter Oskam
de speler.
Na de hervatting had NAC
meer controle. Dat had kort
voor tijd de tweede treffer tot
gevolg, eveneens met het hoofd
NAC viert de titel in de eerste divisie.
gemaakt door invaller Salmon. „Maar dat ik het feest niet zo
Voor Zwamborn aanleiding een uitbundig vier als wanneer ik
showtje op te voeren. Hij hulde w;as gebleven lijkt me duidelijk,
zich in een NAC-shirt en liep Desondanks heb ik een goed
langs het vak met NAC's trouw- gevoel, dat wel. De waardering
ste aanhang, de B-side. „Keesje van de supporters is leuk. Het
bedankt", klonk het, uiteraard. gaat hier over een in het alge-
Mooi, vond Zwamborn dat. meen vrij positief ingestelde
groep mensen.
Terugblikken wilde het nieu
we hoofd opleiding van Ajax
niet („Misschien later nog eens,
misschien nooit"). Vooruitkij
ken kon wel. „NAC heeft er drie
eredivisiewaardige spelers bij
nodig. Dat hadden we al uitge-
