Bidden in de vorm van zang en dan
f
Geloof Samenleving
Gereformeerde Gemeenten tegen prijsverhoging kerktelef
VRIJDAG 7 APRIL 2000
7
APRIL
VANDAAG
Vandaag, 233 jaar geleden, op 7 april 1767, liet de
koning van Spanje koning Karei III, uit het huis
van Bourbon, alle Jezuïeten oppakken en insche
pen. Hun goederen en papieren werden verbeurd
verklaard. Ze mochten zich niet meer op Spaans
grondgebied begeven. Voor het overige stond Karei III bekend
als gematigd en verstandig heerser, die de macht van de inqui
sitie en kerk beperkte.
Op 7 april 1241 stierf de heilige Hermanus Josephus, een pre
monstratenzermonnik, mysticus en asceet, die regelmatig visi
oenen over Maria had. Hij sprak over een mystiek huwelijk met
de heilige maagd en kreeg daarom de bijnaam Jozef.
Kijk- en luisterprogramma in Alphen
alphen aan den rijn* 'De pijn van een moeder' is het thema van
een kijk- en luisterprogramma van het Vrijzinnig Platform,
maandag 10 april in activiteitencentrum De Wielewaal in Al
phen aan den Rijn. Dominee M. Rougoor uit Velp laat er dia's
en video-opnamen zien en muziek horen over Maria bij het
kruis, een 'symbool van alle moeders en vaders die pijn hebben
om de pijn van hun kind'. Het programma begint om acht uur
en de toegangsprijs bedraagt 6,50 gulden.
Passieconcert in Hartebrugkerk
leiden Het Hartebrugkoor verzorgt zondagmiddag een passie
concert in de Hartebrugkerk aan de Haarlemmerstraat in Lei
den. Op het programma staan onder meer werken van Bach,
Mozart, Haydn en Gregoriaanse gezangen. Behalve het Harte
brugkoor onder leiding van René Verhoeff werken aan het con
cert het Voorne's Dameskoor, het Schola Cantorum, Vokaal
Kwartet Sine Nomine en organist Jan Verschuren mee. Het con
cert begint om drie uur en de toegangsprijs bedraagt tien gul
den.
Kardinaal keurt isolatie Oostenrijk af
wenen De Oostenrijkse kardinaal Schönbom, aartsbisschop
van Wenen, heeft opgeroepen Oostenrijk niet te isoleren. In een
gesprek met de Italiaanse rooms-katholieke krant II Regno be
nadrukt hij dat de kritiek op een bepaalde regeringsovereen
komst niet kan betekenen, dat men een heel land en al zijn in
woners 'onder quarantaine' stelt. Schönborn wijst erop dat de
leden van de Oostenrijkse Nationale Raad democratisch zijn
verkozen.
De kardinaal zegt verder dat Oostenrijk niet veel verschilt van
de rest van Europa. Ook in andere Europese landen komen vol
gens hem vreemdelingenhaat en populistische tendensen voor.
Volgens Schönborn is zijn land 'geografisch en historisch' voor
bestemd het hart van Europa te zijn. Die taak is des te dringen
der door de uitbreiding van de Europese Unie. „Niet alleen de
regering, maar de hele samenleving en zelfs de kerk moeten er
toe bijdragen deze rol te vervullen."
Demonstratie bij de Klaagmuur
Jeruzalem Een man filmt een demonstratie van orthodoxe jo
den bij de Klaagmuur in Jeruzalem. Tienduizenden mensen ba
den daar voor de geestelijk leider van de Shas-partij, Ovadia Yo-
sef. De orthodoxen steunen Yosef, nu justitie een onderzoek
doet naar de beschuldiging dat de religieus leider minister Yossi
Sarid zou hebben bedreigd.
FOTO REUTERS
f\G
capelle aan den ussel anp
De Gereformeerde Gemeenten in Nederland
hebben staatssecretaris De Vries van Verkeer en
Waterstaat gevraagd de 'exorbitante' tariefsver
hoging van de kerktelefoon ongedaan te maken.
Dit hebben de Deputaten bij de Hoge Overheid
van dit kerkgenootschap (die 53 gemeenten telt,
waarvan 20.644 personen lid zijn) gedaan in een
brief aan de staatssecretaris.
Afgelopen vrijdag sprak de rechtbank in Rot
terdam uit, dat er geen wettelijke ruimte is om de
dienst kerktelefoon onder de kostprijs aan te bie
den. Toezichthouder Opta had KPN Telecom, na
een klacht van een concurrent, opgedragen de
tarieven drastisch te verhogen. Daartegen had
den de stichting Landelijke Organisatie Kerktele
foon en de Protestants-Christelijke Ouderenbond
bij de rechter bezwaar gemaakt. Maar zonder re
sultaat.
De Gereformeerde Gemeenten geven de
staatssecretaris in overweging het gebruik van de
kerktelefoon te schikken onder de uitzonderings
bepalingen in de telecommunicatiewet en aan te
merken als universele dienstverlening. Bij de re
cente regelgeving heeft er een 'bedrijfsongeval'
plaatsgevonden, waardoor de kerktelefoon haar
plaats in de samenleving dreigt te verliezen.
Op de achtergrond van het 'kostenoriëntatie-
beginsel' staat de wens om. de belangen van de
consument te beschermen tegen het kunstmatig
hoog houden van tarieven. In dit geval leidt toe
passing van dit beginsel juist tot een precies om
gekeerd effect, aldus de brief van de Gerefor
meerde Gemeenten.
Kerkleden die door ziekte of ouderdom niet in
staat zijn de kerkdiensten in hun gemeente bij te
wonen, kunnen die dankzij de kerktelefoon toch
in hun eigen woning meebeleven. Dit is voor hen
zeer wezenlijk. Een zieke of oudere
meeleven met zijn of haar eigen kei
meente en hecht bijzondere waarde a
soonlijke aspect van deze communii
door is kerktelefoon niet te vergelijki AD
volgen van een radio- of tv-kerkdienst
Als illustratie van de kostenverhoj
de brief de gemeente Opheusden,
abonnementen heeft. De voorgenon 33
verhoging betekent voor deze gemeen
tenstijging van minimaal 28.000 guldi
Voor het hele kerkgenootschap wordi
verzwaring op drie ton per jaar geraan
Neil Douglas-Klotz geeft lezing in Katwijkse soefitempel
Neil Douglas-Klotz is een
Amerikaanse spirituele
dansleraar en godsdienst
wetenschapper die zich
heeft bekwaamd in Semiti
sche talen, vooral het Ara
mees, de taal van Jezus. Af
gelopen week was hij in de
Katwijkse soefitempel om
via een lezing en een 'cy
clus in zang en dans' zijn
gehoor dichter bij de oor
spronkelijke woorden en
spirituele bedoelingen van
Jezus te brengen. De dag
begint met meditatieve
soefimuziek en daarna
zo'n vijf minuten stilte.
onno van klooster
„Het doet misschien wat sek-
te-achtig aan, maar dat is het
echt niet", verzekert een erva
ren cursiste. Er komen steeds
meer mensen koffie drinken in
de ruimte naast de Katwijkse
soefi-tempel, waar godsdienst
wetenschapper en somatisch
psycholoog Neil Douglas-Klotz
een lezing geeft over 'het ver
borgen evangelie'. De cursiste
vertelt afgelopen zomer als eni
ge Nederlandse bij Douglas-
-Klotz, in zijn 'centrum' in het
Engelse Dorset te zijn geweest.
Daar woont de in Amerika ge
boren Douglas-Klotz al jaren.
Hij leidt er spirituele cursussen
en retraites. „Het is een hele
bijzondere, zachte en fijnzinni
ge man. In tegenstelling tot zijn
vrouw die super nuchter is en
direct. Een prachtig mens ook,
lekker recht door zee. Ze is
makkelijk te herkennen want ze
is fors, heeft een hele grote dik
ke bril op en lang donker haar",
zegt de cursiste. Douglas-Klotz
zelf blijkt kalende, maar heeft
het haar dat hem nog rest aan
de achterkant samengebonden
in een staart. Na een gezamen
lijk meditatief moment begint
hij, inderdaad op zachte toon,
de zaal toe te spreken. Zijn
vrouw zit achter in de tempel
met haar armen over elkaar te
luisteren. Haar bril is, zoals de
cursiste al omschreef, zo groot
dat hij een belangrijk deel van
haar gezicht bedekt. Tezamen
hebben de Douglas-Klotz'ers
Nederland zo vaak bezocht dat
ze in het alternatieve circuit al
een trouwe groep bewonde-
WE(
UNV
ntn
tel<
Auteur Neil Douglas-Klotz presenteerde in de Soefitempel in Katwijk zijn nieuwe boek.
raars hebben opgebouwd. Tij
dens dit bezoek in Katwijk krijgt
hij 's morgens van Hans Biene-
felt, van de PR-afdeling van de
esoterische uitgeverij Ankh
Hermes, zijn in het Nederlands
vertaalde nieuwste boek 'Het
Verborgen Evangelie' uitgereikt.
Daarna houdt hij een lezing, 's
Avonds leidt hij, samen met
zijn vrouw een 'cyclus in zang
en dans'. Er zijn zo'n veertig
belangstellenden naar de Kat
wijkse duinen gekomen. De
grote ruimte in de soefitempel
met de opvallende Oosterse
kunststof koepel, is daarmee bij
lange niet gevuld. Maar als er 's
avonds gedanst moet worden,
is de ruimte net voldoende.
Douglas-Klotz is een praktise
rend soefi. Wat zijn bemoeie
nissen verklaart met spiritueel
dansen, want de soefi's hebben
immers een lange traditie op dit
gebied. Vroeger associeerde
men ze met de derwisjen, die-
dansend in extase geraakten, en
zich zo dichter bij God voelden.
Douglas-Klotz noemt zichtzeïf
'internationaal dansleider'. Hij
is verbonden aan het NDN, ofte
wel Nederlandstalig Dans Net
werk, en een internationale va
riant daarvan genaamd: Peace-
works', International Network
for Danses of Universal Peace.
JHet klinkt allemaal wat soft, en
wellicht zoals de cursiste al sug
gereerde 'sekte-achtig'. Maar
tijdens de lezing (en ook in zijn
boek) wordt duidelijk dat de
spirituele dansleraar Douglas-
-Klotz meer verkoopt dan lou
ter slappe new age retoriek. Het
spirituele dansen voor univer
sele vrede noemt Douglas-klotz
'lichaamsgebeden'. Inspiratie
daarvoor vindt hij, zoals het bij
de soefi's ook gebruikelijk is, in
verschillende religies of 'wijs
heidstradities'. Zijn familie was
joods van origine, maar hij is
christelijk opgevoed en vindt in
deze traditie dan ook het leeu
wendeel van zijn bezieling. Hij
promoveerde en gaf tien jaar
les aan de universiteit op het
gebied van de vergelijkende
godsdienstwetenschappen en
psychologie, in het bijzonder de
lichaamsgerichte psychologie
van de religieuze wereldtradi
ties. Daarnaast zegt hij het
voorrecht te hebben gehad om
op ervaringsniveau lessen te
krijgen van verschillende jood
se, christelijke en
islamitische/soefi-mystici.
Douglas-Klotz gelooft dat Jezus
een wijsheidsleraar was wiens
boodschap of evangelie je zo
kunt interpreteren dat bidden,
'of naar binnen keren' een
vorm van dansen wordt.In zijn
boek het 'Verborgen Evangelie'
bekijkt hij uitspraken van Jezus
vanuit een mystiek joods per
spectief, en leert de lezer, in lijn
met deze traditie, verschillende
meditatievormen, klankoefe
ningen en 'lichaamsgebeden'
ofte wel dansen. „Honderd jaar
onderzoek naar de historische
Jezus heeft 'niets' opgeleverd",
zegt hij. Het is muisstil in de
zaal, want de meeste aanwezi
gen beseffen dat er de laatste
honderd jaar een forse biblio
theek bij elkaar is geschreven
over de historische Jezus. Het is
een omstreden onderwerp, ge
tuige bijvoorbeeld de stof die
hoogleraren als Kuitert en Den
Heyer hebben doen opwaaien.
„Geleerden gaan er nu dus van
uit dat ze weinig tot niets con
creets kunnen zeggen over de
historische Jezus", vervolgt
Douglas-Klotz. „Terwijl de or
thodoxe christenen er tegelij
kertijd vanuit gaan dat alles wat
FOTO MARK LAMERS
in de bijbel staat feitelijk juist is.
Ik vind het beter vanuit een
joods-mystiek standpunt naar
de evangeliën te kijken. We
moeten Jezus niet louter met
ons verstand benaderen, maar
ook met onze emoties en 'erva
ring'. Jezus zelf, mogen we aan
nemen, zal toch ook met z'n
hele wezen gebeden hebben."
Wat Jezus ook gezegd moge
hebben, hij zei het in het Ara
mees. Een taal die nog maar
door een handjevol mensen,
hoofdzakelijk in Syrië, wordt
gesproken. Douglas-Klotz heeft
zich deze taal zodanig eigen ge
maakt dat hij leerde in Aramees
te denken. Hij ging vele malen
naar Syrië om er zeker van te
zijn dat hij de woorden van Je
zus uit het Grieks op de juiste
manier terug kon vertalen naar
het Aramees. We spreken hier
over totaal verschillende taalfa
milies. Aramees is een Semiti
sche taal. Grieks is net als Latijn
en Nederlands een Indo-Euro-
pese taal. Douglas-IGotz geeft
een voorbeeld: 'Zo brengt iede
re goede boom goede vruchten
voort, maar de slechte boom
brengt slechte vruchten voort'
(Matthaeus 7:17). In ht
Ara
mees betekent
slecht 'onrijp'. Ara
hoorden Jezus dus
als: 'Een rijpe boom
pe vruchten voort,
boom onrijpe vruch
een wereld van v
boom is niet 'slecht
zin, maar eerder oni
plaats zijn niet gesc!
vruchten te dragen.'
De Amerikaan geeft
meer van dergelijke O'
den. „Sjema, (en de
wortel SJM of sjem
zowel licht als klanl
atmosfeer. Als we
naar Jezus' vermanii
of in mijn sjem te
gebruikelijke vertalii Wl
mijn naam'), wat bi3 bi
zus dan?" Het beton
Douglas-Klotz komt
dat we er goed aan
dere vertalingen en
ties van de evangelie
deren. Hij zegt niet 1
generaties van chi
vermeende woordei
verkeerd hebben
Maar helemaal g<
toch niet. „De NBG
neemt hij als voorb
'Onze Vader die in
zijt'. De Groot Nie
stelt het beknopter
der in de hemel'. In
lingen gaat de suggi
king van het Aramei
en daarmee ook all
die een Aramese luis
een zou horen. De D
vertalingen zijn niet
domweg beperkt,
onmogelijk de spiritl
lijkheden weergeve^
oorspronkelijke Arai
den, want er zijn no
vertalingen mogeÜjl
deze twee woorden
gesproken lijken de
op vruchtensap dat
verhit is, waardoor
volle vitaminen, mi
spoorelementen in
achterblijven."
Of de Jezus die Do
en zijn cursisten i
muziek makend e
voorstaan, de ware
door orthodoxe
worden betwist. In
vooral in zijn boek
echter duidelijk dat
ele Jezus, meer is d
new age bedenksel ake
dooi voor het
studeren van meei
lingen van de woor are
zus klinkt zeer
omdat de Amerika
van de weinigen
heeft genomen zich
Jezus echt eigen te n sist
WEEROVERZICHT BUITENLAND
Weersvooruitzicht HWS
Geldig tot en met zaterdag.
Noorwegen:
Perioden met zon en droog. Langs de
zuidwestkust eerst nog bewolkt.
Maxima meest tussen 0 en plus 4
graden, in het zuidwesten rond 8 gra
den.
Zweden:
Flinke zonnige heboden en droog.
Maxima in het noorden rond het
vriespunt, in het zuiden ongeveer 8
graden.
Finland:
Meest droog en geregeld zon. Maxima
ongeveer 2 graden.
Denemarken:
Droog en zonnige perioden. Maxima
rond 10 graden.
Engeland, Schotland, Wales, Ierland:
Vooral in het noorden en westen wol
kenvelden en kans op een bui. In het
zuidoosten meer zon en meest droog.
Maxima rond 11 graden.
België en Luxemburg:
Droog en perioden met zon. Middag-
temperatuur rond 12 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Droog weer met zonnige perioden.
Maxima ongeveer 13 graden.
Zuid-Frankrijk:
Droog en flinke zonnige perioden.
Maxima zaterdag rond 18 graden.
Spanje:
Vrijdag nog perioden met zon en
droog. Zaterdag veel wolken en enke
le stevige regen- of onweersbuien.
Maxima van 17 graden langs de Golf
van Biskaje tot ongeveer 22 graden in
het zuiden.
Portugal:
Toenemende bewolking en in de loop
van vrijdag kans op een pittige bui.
Vooral zaterdag buiig. Maxima tegen
de 20 graden.
Mallorca, Ibiza, Menorca:
Perioden met zon en droog. Maxima
rond 19 graden.
Marokko:
Westkust: steeds meer wolken en en
kele pittige regen- of onweersbuien.
Maxima tussen 20 en 25 graden.
Tunesië:
Droog en flink zonnig. Maxima van
22 graden in het noorden tot onge
veer 28 graden in het zuiden.
Madeira:
Half tot zwaar bewolkt en een enkele
Elke daq een beetje vakantie
Maak met dr. Loveless een
vrije val vanaf een hoogte van 30
meter. Beleef het morgenmiddag
mee om 16.15 uur in Vakantie-TV.
We zijn dan in Warner Bros. Movie
World. Kijk morgenmiddag SBS6!
VAKANTIEWINKELS
Wnhn /f^TV
buien, mogelijk met onweer. Maxima
rond 18 graden.
Canarische Eilanden:
Veranderlijke bewolking en enkele
(zware) regen- of onweersbuien.
Maxima rond 21 graden.
Duitsland:
Flinke perioden met zon. In Beieren
en het Ertsgebergte eerst nog wolken
velden, maar waarschijnlijk wel
droog, Maxima tussen 9 en 13 gra
den.
Oostenrijk:
Wolkenvelden, maar met name in het
zuiden ook wat zon. Zaterdag kleine
kans op wat regen. Maxima in de da
len ongeveer 12 graden.
Zwitserland:
Droog en geleidelijk op meer plaatsen
zon. Maxima meest tussen 13 in het
noorden en 17 graden in het zuiden.
Hongarije:
Perioden met zon en meest droog.
Zaterdag meer wolken en mogelijk
wat regen. Maxima dalend tot een
graad of 12.
Italië:
Perioden met zon, maar vrijdag ook
nog kans op een bui. Middagtempe-
ratuur rond 16 graden.
Corsica en Sardinië:
Geregeld zon en meest droog. Zater
dag later op de dag toenemende be
wolking. Maxima oplopend tot onge
veer 18 graden.
Griekenland en Kreta:
Vooral op de eilanden geregeld zon
en veelal droog, op het vasteland
kans op een bui. Maxima meest net
onder de 20 graden.
Malta:
Droog weer met aardig wat zon. Mid-
dagtemperatuur ongeveer 19 graden.
Turkije en Cyprus:
Geregeld zon en met name in het
noorden kans op een bui. Middag-
temperatuur aan zee meest rond of
net onder de 20 graden.
Weerrapporten 070405 u
ZATERDAG 8 APRIL 2000
Zon- en maanstanden
Zon op 06.58 Zon onder 20.24
Maan op 09.17 Maan onder23.53
Waterstand
IJmuiden
Hoog 06.59
Laag 02.30
Katwijk
19.21 06.32 18.54
14.55 02.11 14.36
Eindhoveh
Den Helder
Rotterdam
Vlissingen
Maastricht
Aberdeen
Athene
LEIDSCH DAGBLAD
Opgericht 1 maart 1860)
G£3
bewolkt
m.
onweer
W warmtefront
regen
ffÜ)
sneeuw
Ij koufront
opklaringen
hagel
lagedruk
mist
windrichting
hogedruk
zonnig
19
temperatuur
mnn luchtdruk in
-1000- hect0 pasca|
KANTOOR
Rooseveltstraat 82 071-5356 356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071 -5128 030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma. t/m/vr. 18.00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00 uur 071-5128 030
DIRECTIE
B.M. Essenberg,
W.M.J. Bouterse (adjunct)
J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor,
T. van Brussel (adjunct)
L.F. Klein Schiphorst (adjunct)
REDACTIE
A. Maandag, chef eindredactie algemeen
T. Brouwer de Koning, chef redactie Rijn- en
Veenstreek
D;C. van der Plas, chef eindredactie regio
J. Rijsdam, chef redactie kunst
W. Spierdijk, chef sportredactie
E. Straatsma, chef redactie Regio Leiden
R.I.M. van der Veer, chef redactie
Duin- en Bollenstreek
W.F. Wegman, chef redactie Leiden
n pi
ei
acl
TELEFAX
Advertenties: 071- 5323!
Familieberichten: 023- 5:
023- 5320 216
Redactie: 071-5321 921
Hoofdredactie: 071- 531
ADVERTENT
Maandag t/m vrijdag v
071- 5356 230
RUBRIEKSADVER1
Maandag t/m vrijdag v;
071- 5143 545
ABONNEMEN f'
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro) frlsa
per kwartaal (acceptgiro)
per halfjaar (acceptgiro)
per jaar (acceptgiro)
Abonnees die ons een machtigi
het automatisch afschrijven vai
abonnements-geld, ontvange P A
betaling.
VERZENDING PES
Voor abonnementen die per (x
worden verzonden geldt e<
aan portokosten per verschijnt# R
dvF
LEIDSCH DAGBLAD OP 0
Voor mensen die moeilijk lei v
hebben of blind zijn (of een
leeshandicap hebben), is eei 6
van het regionale niei
Dagblad op geluidscassettel c C
informatie 0486-486486
(Centrum voor Gesproken le
22 15 0.0 Oslo
19 8 0.0 Parijs
21 - 0.0 Praag
11, 1 00 Rome
10 1 0.0 Split
15 0 0.2 Stockholm
18 7 0.0 Warschau
18 4 0.0 Wenen
- 11 0.0 Zurich
Buenos Aires zwaar bew.
Casablanca licht bew.
Johannesburg onbewolkt
Los Angeles zwaar bew
New Orleans licht bew
New York licht bew.
Tel Aviv zwaar bew.
Tokyo zwaar bew
Toronto zwaar bew
Tunis onbewolkt
Vancouver licht bew
ONGEVALLENDIENST
Rijnland Ziekenhuis, vestiging-St. Elisabeth: 24 u. per
Diaconessenhuis: maandag t/m vrijdag 08.00-17.00 u. (uitgezoi ng^
feestdagen).
Leids Universitair Medisch Centrum: 24 u. per dag.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: geen ongevallendii
mst Joh;
INLICHTINGEN BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: tel. 071-5178178.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Elisabeth: tel. 071-5454545.
Rijnland Ziekenhuis, vestiging Rijnoord: tel. 0172-463131.
Leids Universitair Medisch Centrum: tel. 071-5269111.
