PSV voelt zich klein in boze wereld
Faalangst breekt Willem II op
Leo Beenhakker zet mes in de aanval
Autoriteit
Sport
Bayern ontsnapt bij
Glasgow Rangers
Halve
'èlSchwalbe
23
Grensrechters heten tegenwoordig assistent-scheidsrechters, maar de man met de vlag heeft nog nauwe
lijks aan autoriteit gewonnen. Toch lijdt het geen twijfel dat deze vlaggenist gelijk heeft. Johan heeft al
tijd gelijk. foto loek zuyderduin
PSV heeft door de 1-1 tegen
Valencia zelfvertrouwen ge
ronnen. In dezelfde groep F
i ran de Champions League
'I ;an het vertrouwen van Bay-
>rn München op de voorzie
nigheid bijna niet groter. Heel
)uits ontsnapte de ploeg weer
ens op het allerlaatste mo-
nent. Tarnat kreeg vlak voor
ijd een heel stadion met
iO.OOO mensen stil door Bay-
:m alsnog langszij Glasgow
(angers te brengen: 1-1.
„Tja, misschien wel een
ieetje gelukkig", gaf JJayern-
rainer Hitzfeld voorzichtig
oe. „Natuurlijk, absoluut
aazzel", was Tarnat veel eer
ijker. Verdiend was het ook
z liet. Glasgow Rangers speelde
:it net hart en ziel en was voort-
ei lurend beter dan de oppo-
rs ient. Geluk was het team van
Hek Advocaat niet gegund.
12 De Schotse kampioen dank-
>i) e zijn voorsprong ook aan
ben Duitser, zelf ingehuurd,
irg Albertz passeerde na 22
tel linuten de amateurdoelman
m Bayern, Stefan Wessels.
lie keeper moest onder de lat
>ti nidat de eerste man en de re-
•nf >rve geblesseerd waren ge-
heiakt. Wessels deed het fan-
rs istisch. „Ongelooflijk. Zo'n
:ei irste wedstrijd, in zo'n ambi-
'kt ice. Hoogtepunt was voor
io iij de gelijkmaker. Nerveus?
ni ee. De zenuwen waren bij
et eerste fluitsignaal over",
la i de debutant.
;ei Advocaat had in zijn opstel-
ig de Nederlanders Numan,
in Bronckhorst en Mols een
aats gegeven. In de slotmi-
lut, zes minuten nadat Ad-
icaat Mols had gewisseld,
aakte Tarnat gelijk. „Blind
idoel geramd", bekende de-
)r( .Zijn schot werd door jonge
*8 iraguayaanse invaller Santa
uz net voldoende van rich-
lei ig veranderd.
va Advocaat kon niemand iets
st® rvvijten, of het moest de ar-
n(er zijn die in een actie van
iman tegen Zickler een vrije
p zag. Die was de inleiding
de gelijkmaker. „Mijn spe-
hebben zo hard gewerkt,
t ik hoe dan ook erg trots op
tein ben. We hebben de kan-
gehad. Drie punten, dan
dden we weer volop meege-
ns in. Nu moet het bij PSV ge-
uren. Ik hoop dat we dan
c eens geluk hebben."
^'ipartak Moskou had tegen
"°irta Praha ook het nodige
te klagen. Na de prima ouver
ture bij Willem II (3-1-winst)
lieten de Russen in groep G nu
dure punten liggen. In de
17de minuut kwam Praag op
voorsprong door Lokvenc. In
valler Bezrodnyi maakte na
rust gelijk. Het slot was tumul
tueus, met twee rode kaarten
voor Spartak. De Moskovieten
Kovtoen (2 x geel) en Luis
Robson moesten er uit. De
Braziliaanse spits velde Sionko
met een elleboogstoot.
FC Porto pakte in groep E
opnieuw de winstpremie, nu
tegen Olympiakos Piraeus. Es-
querdinha had al na zes mi
nuten succes. Jardel, de Brazi
liaanse topschutter van de
Portugese kampioen, maakte
er vlak na rust 2-0 van.
Concurrent Real Madrid,
zonder de nog altijd gebles
seerde Seedorf, had een klein
half uur nodig een gaatje te
vinden in de stugge defensie
van Molde. Morientes opende
de score. Na een uur besliste
Savio de wedstrijd. De Brazili
aan zorgde vanaf de straf
schopstip even later ook voor
3-0. Lindbaek en Guti bepaal
den de eindstand op 4 -1.
Ed de Goey hield in Berlijn
het doel van Chelsea nog geen
drie minuten schoon tegen
Hertha BSC. De Iraanse aan
valler Ali Daei, overgenomen
van Bayern, liet de oud-
Feyenoorder al in de beginfa
se kansloos. Hij kopte raak na
een voorzet van de Amerikaan
Sanneh. Chelsea ging daarna
weliswaar beter spelen maar
werd eigenlijk nooit gevaarlijk.
Daei besliste het duel in de
tweede helft. Het 'herstel' van
Leboeuf (2-1 uit een straf
schop) was aardig voor de sta
tistici. Verdediger Dick van
Burik behoorde bij Herlha tot
de uitblinkers.
AC Milan stormde in de eer
ste helft tegen een nerveus
Galatasaray enthousiast naar
voren maar moest tot vlak
voor het rustsignaal wachten
op succes. Dat kwam meteen
in tweevoud met treffers van
Leonardo en Tsjevtsjenko. De
aansluitingstreffer werd ge
maakt door Ümit. Daar bleef
het bij. Niet zonder slag of
stoot want Milan kwam zwaar
onder druk en kreeg in totaal
vijf gele kaarten. Veel dank
waren de Italianen verschul
digd aan hun doelman Abbia-
ti, die met een acrobatische
actie de zékere gelijkmaker
voorkwam.
UITSLAGEN
GROEPG
Bordeaux (Fra) - Willem II (Ned)
3-2 (2-1). 17. Victoria 1-0 (eigen
doel). 22. Laslandes 2-0. 40 Ab
dellaoui 2-1, 70. Sanou 2-2. 82.
Feindouno 3-2. Scheidsrechter:
Barber (Eng). Toeschouwers:
16.500. Gele kaart: Jaliens. Cees-
ay~(Willem II), Saveljic, Batlies
(Bordeaux).
Spartak Moskou (Rus) - Sparta
Praag (Tsj) 1-1 (0-1). 17 Lokvenc
0-1. 73. Bezrodnyi 1-1. Scheids
rechter: Nilsson (Zwe). Toeschou
wers: 45.000. Rode kaart: 68
Kovtoen (Moskou) 2xgeel, 83.
Robson (Spartak) Gele kaart: Ba-
ranek, Rosicky, Novotny (Praag).
Spartak M 2 110 4 4
Bordeaux 2 110 4 3
SpartaP. 2 0 2 0 2 1
Willem II 2 0 0 2 0 :-
GROEP H
Hertha BSC (Dui) - Chelsea (Eng)
2-1 (1-0). 3. Daei 1-0, 70. Daei
2-0, 86. Leboeuf 2-1 (straf
schop). Scheidsrechter: Piraux
(Bel). Toeschouwers: 55.000. Ge
le kaart: Michalke, Van Burik
(Hertha), Desailly, Wise, Babayaro
(Chelsea).
AC Milan (Ita) - Galatasaray (Tur)
2-1 (2-0). 44 Leonardo I (I, 4'
Sjevtsjenko 2-0, 50. Ümit 2-1.
Scheidsrechter: Dallas (Sch). Toe
schouwers: 35.000. Gele kaart:
Leonardo, Serginho, Costacurta,
Giunti, Gattuso (Milan), Ümit (Ga
latasaray).
Hertha B. 2 110 4 4
AC Milan 2 1 1 0 4 r
Galatasar. 2 0 11 1 3
Chelsea 2 0 1111
ei
omen er eerlijk voor uit: af
doen we in onze krant
:ensuur.
:onfeze woorden, beschuldi-
!n die niet op waarheid be-
fyj! 'n of grove beledigingen
velen onder de schrap-
t
cl
s ook worden mensen te-
ichzelf en hun daden in
terming genomen. Een
)eeld daarvan is de actie
oorschoten'97-aanvoerder
Hansen uithaalde. De ex-
er, al jaren het toonbeeld
portiviteit, probeerde in
edstrijd tegen PEC Den
bij een stand van 1-1 een
chop te versieren. Bah,
fchwalbe' leverde hem
lenalty, maar wel een gele
■op. Eind goed,al goed.
niet in de krant, want zo'n
Ige jongen als Gerry Jansen
jhwalbe dat kan gewoon
p één zin.
bleef er iets knagen.
was geen Schwalbe", zegt
j n terwijl hij zijn twee kin-
i rustig probeert te hou-
vas het dan?
kregen een vrije trap bij
rafschopgebied en ik stond
zijkant van bet muurtje,
is het natuurlijk altijd een
pü trekken en duwen en ook
- K* vos gehouden. Toen die
trap werd genomen, wilde
tr de bal, maar die jongen
nie een beetje lichtjes vast.
heidsrechter had net daar-
i tan PEC zomaar een pe
gegeven, dus ik dacht dat
ook wel kon proberen. Ik
tsjes mooier dan eigenlijk
was. Dus noem het maar
Ive Schwalbe."
Leo Beenhakker valt vanavond voor het
eerst dit seizoen van zijn geloof af. Hij
stuurt Feyenoord in Trondheim met een
aanvaller minder en een extra middenvel
der de wei in tegen Rosenborg. „Noodge
dwongen", zegt de coach, die vindt dat hij
met zijn ploeg internationaal anders moet
opereren om de eerste groepsronde van de
Champions League te kunnen overleven.
Wie Beenhakker gaat slachtofferen, wilde
hij gisteravond nog niet vertellen. „Dat
hangt af van verschülende factoren. Ik heb
te maken met de vorm van bepaalde spe
lers. Neem Julio Cruz, we kunnen toch niet
constateren dat die zo heerlijk in zijn vel
steekt?"
Maar dat hij iets gaat veranderen staat
vast. „Feyenoord kan wel weer vrolijk met
buitenspelers en twee spitsen voor de dag
komen. Maar als er een voorzet komt, staan
er bij Rosenborg vier lantaarnpalen voor
het doel. Daar kunnen wij in de lucht niets
tegen uitrichten", schamperde Beenhak
ker.
De kampioen van Noorwegen heeft in ei
gen stadion menige topclub, Real Madrid
voorop, verslagen. „Maar ze zijn zo defen
sief als de pest. Elf spelers graven zich in en
die krengen blijven ook nog eens anderhalf
uur gaan als de brandweer." Beenhakker
zegt zijn nieuwe tactiek vooraf met de spe
lers van Feyenoord te hebben besproken
„Het doet me pijn, hoor. Want ik ben een
man van de Hollandse school. Maar tachtig
procent van de clubs speelt in Europa mei
twee aanvallers en het gaat in de Champ i
ons League nu eenmaal om miljoenen. Al
ben ik de eerste die zal roepen dat het kijk
spel niet ten goede komt."
Feyenoords jongste aankoop Radoslav
Samardzic besloot gistermorgen op het al
lerlaatste moment niet mee te reizen naar
Noorwegen. De Joegoslaaf kampte met een
opkomende keelontsteking en had koorts.
Om die reden is Feyenoord niet met twintig
maar met negentien man in Trondheim.
Wilskrachtige Brabanders niet verder dan remise tegen Valencia
Het was een déja vu als
nooit tevoren. De dubieu
ze rol van scheidsrechter
Rune Pedersen bij PSV -
Valencia (1-1) kwam Harry
van Raaij na recente arbi
trale dwalingen in Euro
pees verband niet onbe
kend voor. Hij bromde; zo
als PSV's voorzitter wel va
ker had gebromd. Er be
kroop hem, toch een pre
ses van één van de Grote
14 van Europa, zelfs een
heus Calimero-gevoel.
,,Dat ons dit nu weer moet
overkomen. Dat mag niet
en dit kan niet."
EINDHOVEN GPD
Ook een jaar geleden voelde PSV
zich klein in de grote boze voet
balwereld die Champions Lea
gue heet. Net als toen in de ont
moeting met Kaiserslautern was
PSV tegen Valencia gisteravond
deels overgeleverd aan de grillen
van een arbiter. Cruciaal waren
de inschattingsfouten van Rune
Pedersen, een kantoorklerk uit
het Noorse Moss. Hij verzuimde
doelman Canizares al na drie
minuten weg te sturen, na een
opzichtige handsbal net buiten
het strafschopgebied boven het
hoofd van de doorgebroken
Dennis Rommedahl.
Voor hetzelfde vergrijp stuurde
collega David Elleray op advies
van zijn grensrechter een jaartje
geleden in Kaiserslautern (3-1)
Patrick 'LodeWijks van PSV wel
weg. N^was.j?ed|r$ens assistent
Tore AÉ^d^n^MiLyer van het
voorval iverwijdflo., want op weg
naaf de achterlijn. Óp flater één
liet de Noor luttele tellen later
nummer twee volgen. Claudio
Lopez, de Argentijnse superaan
valler van Valencia, rondde op
magistrale wijze af. Maar El Pio-
jo, de Luis, was - zo wezen televi
siebeelden onomstreden uit - uit
buitenspelpositie vertrokken. Er
ic Gerets: „Een schande." Van
Raaij viel zijn vriend en trainer,
zij het iets vriendelijker, bij. „Dit
is heel moeilijk te verteren."
Vier minuten gespeeld, twee
foutieve beslissingen en onver
wachte schade in de vorm van
een dure tegentreffer. PSV, na de
nederlaag bij Bayern München
bewust én noodgedwongen met
offensieve intenties aan de klus
Ruud van Nistelrooy schreeuwt het uit nadat hij via een penalty 1-1 heeft gemaakt. foto cpd
tegen Valencia begonnen, zakte
de moed even in de schoenen.
Zelfs gevallen waarbij geen twij
fel bestaat, vallen in de Champi
ons League kennelijk ten nadele
van PSV uit. Prompt ook zwol de
roep om televisiebeelden als
hulpmiddel voor het arbitrale
kwartet in Eindhoven weer in al
le hevigheid aan. „Het is zelfs
noodzakelijk", stelde aanvoerder
Jan Heintze onomwonden vast.
PSV was geknakt, maar niet
gebroken. Hoewel de absentie
van de geschorste Mark van
Bommel en de geblesseerde Luc
Nilis zich deed voelen, toonden
de Brabanders onder aanvoering
van Heintze en de opvallend
sterke Yuri Nikiforov de buig
zaamheid van een rietje. PSV
veerde op. Ruud van Nistelrooy,
letterlijk op de hielen gezeten
door de Argentijnse beul Mauri-
cio Pellegrino, raakte voor de
rust de paal en verzilverde ver in
de tweede helft een discutabele
strafschop. Voor Pedersen was
dat kennelijk een goedmakertje
van de eerdere incidenten. Soms
kan geluk je ook toelachen.
Met de remise kreeg het wils
krachtige PSV tegen de Spaanse
counterspecialisten slechts ten
dele de beloning voor welhaast
ongeëvenaarde passie en offen
sieve drang. Met maar liefst 62
procent balbezit, een percentage
dat alleen het grote Ajax van vier
jaar geleden bereikte, joeg het
Valencia de stuipen op het lijf.
De Nederlandse koploper zon
der puntverlies was ontembaar
voor de verrassende maar lepe
hekkensluiter van de Primera Di
vision.
Boosheid en tevredenheid
vochten in Eindhoven dan ook
om voorrang. Het woordje 'als',
met het vingertje in de richting
van Pedersen, viel meer dan
eens. Gerets liet evenwel niet na
zijn manschappen te prijzen.
„Dit was onze beste wedstrijd
van het seizoen." Ronald Water
reus, één van de routiniers in het
onervaren Brabantse gezelschap,
strooide met complimenten.
„Soms oogt het nog slordig,
maar als ik zeven, acht van die
jonge honden zo enthousiast
over dat veld zie stormen, weet
ik dat hier nog wat moois kan
groeien. Het was sommigen écht
aan te zien dat ze zich vorig sei
zoen voor de Champions League
34 wedstrijden uit de naad heb
ben gewerkt."
Achter alle euforie school
evenwel een harde waarheid.
Net als zes dagen eerder in Mün
chen deed PSV zichzelf opnieuw
tekort. Met één puntje uit twee
partijen en de komst van Glas
gow Rangers in het vooruitzicht
hangt een vervolg van Champi
ons League aan een dun draadje.
En dat is niet alleen de schuld
van een dolende scheidsrechter.
Klein in Europa of niet, PSV weet
nu precies hoe De Graafschap
zich onlangs moet hebben ge
voeld na de misser van Roelof
Luinge. Dankzij de Groningse
leidsman won PSV toen. Nu in
Europa nog.
PSV: Waterreus; Faber (55. Wielaert),
Nikiforov, Dirkx en Heintze; Romme
dahl (74. Kolkka). Vogel, Stinga (69.
Bouma) en Khokhlov; Bruggink en Van
Nistelrooy.
In de Nederlandse competitie
kan Willem II zich in goeden
doen meten met iedere tegen
stander, internationaal is de
ploeg van Co Adriaanse nog
niet zover. Gisteravond leden
de Tilburgers hun tweede ne
derlaag in de Champions Lea
gue. FC Girondins de Bordeaux
was met 3-2 te sterk.
„Faalangst van mijn spelers is
ons in de eerste helft opgebro
ken", keek Adriaanse terug op
de povere eerste 45 minuten
van zijn ploeg. De opleving
volgde nadat de coach Abdel-
laoui verving voor Sanou. „Die
Fransen verdedigden met een
blok van vier, Bombarda kwam
daarom ook niet aan de bal.
Voetballend vonden we geen
oplossing. Het moest op een
opportunistische manier ge
beuren."
Adriaanse trad tegen FC Gi
rondins de Bordeaux aan met
slechts drie verdedigers, eentje
minder nog dan in het thuisdu
el van afgelopen zaterdag tegen
AZ. Hill en Jaliens verzorgden
de mandekking op de spitsen
Laslandes en Wiltord, Victoria
was de vrije man- achterin.
Voorstopper Gentile was op de
bank gelaten ten faveure van
middenvelder Valk. Abdellaoui
begon net als zaterdag op de
nummer 10-positie.
De eredivisie is geen Champi
ons league, Bordeaux geen AZ.
Het duel in het half gevulde
Stade Lescure was amper twin
tig minuten oud of Willem II
keek al tegen een 2-0 achter
stand aan. Het was niet geflat
teerd. Bordeaux kreeg kans op
kans, een gevolg van het ont
breken van rugdekking in de
Tilburgse defensie. Vrije man
Victoria kopte na ruim een
kwartier de bal uit een vrije trap
van Martins langs Mampaey in
het eigen doel. Vijf minuten la-
foto ap
ter sneden de Fransen door de
Tilburgse defensie. Via Wiltord,
Rouvière en Micoud belandde
de bal bij Laslandes, die op de
rand van buitenspel beheerst
intikte.
Uitgerekend Abdellaoui gaf
de Tilburgers vijf minuten voor
het rustsignaal van scheids
rechter Barber weer enige
hoop. De tot spelmaker gepro
moveerde linksbuiten kopte op
aangeven van Jaliens van dichi
bij raak. Het was zijn enige goe
de daad voor rust, de enige keer
ook dat Willem II het doel van
Ramé serieus belaagde. Adri
aanse nam de Marokkaan na
afloop in bescherming. „Geen
enkele speler had vandaag op
die positie voldaan."
Het zelfvertrouwen van de
Franse ploeg was de afgelopen
weken geknakt. Sinds 14 augus
tus was er niet mêer gewonnen.
Het eerste duel in de Champi
ons League eindigde vorige
week in Praag in 0-0. Willem II
leek een dankbare tegenstander
om het moreel weer op te vijze
len, maar met Sanou naast
Bombarda werden de tricolores
dreigender.
Over de passie was Adriaanse
tevreden, maar de technische
tekortkomingen stoorden hem.
„Ballen sprongen te vaak van
de voet, er werden essentiële
fouten gemaakt." Desondanks
viel in de zeventigste minuut de
gelijkmaker. Sanou, wegge
stuurd door Galasek, omspeel
de Ramé en schoot in. Het was
verdiend, omdat Bordeaux
geen schim meer was van de
ploeg voor rust en Willem II in
ieder geval lef en hartstocht
toonde. De uiteindelijke belo
ning, een punt, bleef echter uit.
Invaller Feindouno besliste het
duel acht minuten voor tijd.
Willem II: Mampaey; lallens, Victoria
en Hill; Valk. Abdellaoui (58. Sanou i,
Galasek en Arts; Ceesay, Bombarda
(74. Schenning) en Sjoekov.
