Explosie in flat Moskou
was terroristische aanslag
Sï
yhichteUngen Noord-Iers vredesproces verder onder druk
Michael Portillo klaar voor
machtsgreep bij Tories
Buitenland
:s'
Deel Jordaanoever in
handen Palestijns bestuur
Tegenstander
van Schroder
nu minister
RIJDAG 10 SEPTEMBER 1999
Meer doden Griekse aardbeving
thene Het dodental van de aardbeving in Griekenland is ge-
tegen tot 95. Dit deelde het ministerie van gezondheid gisteren
nee. Volgens de brandweer worden ongeveer dertig mensen
erinist. Het aantal gewonden van de beving die dinsdagmid-
ag even ten noorden van Athene plaatshad is gestegen tot
600. Zeker 350 van hen liggen nog altijd in het ziekenhuis. De
oop dat mensen nog levend uit het puin kunnen worden ge-
aald is bijzonder klein. De overheid is intussen bezig gebou-
en te testen op hun gevoeligheid voor aardbevingen. Van de
enduizend onderzochte gebouwen moet 12 procent worden
fgebroken. Tienduizenden Grieken zijn als gevolg daarvan
akloos en leven in tenten.
foto yannis behrakisreuters
illah verspreidt boodschap via tomaat
st inden Honderden moslims hebben zich verzameld in het En-
ilse graafschap West Yorkshire om een tomaat te aanschou-
en die een boodschap van Allah zou bevatten. De goddelijke
jodschap werd bij toeval ontdekt toen een huisvrouw de to-
ïaat in tweeën sneed en in één van de helften het woord 'bis-
ïallah' (Allah) zag staan. In het tweede part waren de aders zo
ivormd dat er duidelijk 'illaha illaha' (Er is geen god dan Allah)
onderscheiden was. De ontdekster van de tekst, Shabana
ussein, was 'geschokt en verbaasd' door de ontdekking. Hus-
iin wil de tomaat zo lang mogelijk in originele staat bewaren.
da anter al eerder ingelicht over Cresson
ussel De Belgische eurocommissaris Van Miert zegt voorzit-
rSanter van de Europese Commissie vorig jaar al op de boog
ie te hebben gesteld van de problemen rond diens Franse colle-
Cresson. Hij heeft toen vergeefs aangedrongen op stappen
n Santer. „Enkeie maanden voor het ontslag van de Commis-
heb ik voorzitter Santer opgezocht om hem duideüjk te ma-
m in dat men moest handelen", aldus Van Miert gisteren in een
nis terview met de Belgische publieke omroep. Cresson maakte
ch als Europees commissaris voor onderzoek en onderwijs
huldig aan wanbeheer en vriendjespolitiek. De Europese
dfe immissie moest in maart in haar geheel aftreden na een ver-
W etigend rapport van een comité van wijzen over fraude en
een endjespolitiek binnen de Commissie..
linister Argentinië: 'vuile oorlog' is af
hun De 'vuile oorlog' in Argentinië is een afgesloten hoofd-
ïk. De Argentijnse regering zou graag verdachten van misda-
n begaan tijdens de militaire dictatuur (1976-1983) voor het
echt willen slepen, maar heeft daartoe niet de bevoegdheid,
zijn wetten 'die dat hoofdstuk hebben afgesloten', aldus de
jentijnse minister van justitie Ocampo op een bijeenkomst in
rlijn. Veel politieke tegenstanders van de Argentijnse militaire
ita van generaal en president Videla zijn tijdens de militaire
itatuur gedood. In Nederland is de afgelopen week discussie
e vn tstaan over het verleden van Jorge Zorreguieta, de vader van
•v-> vriendin van kroonprins Willem-Alexander. Hij is tijdens het
Dort ^nd van videla onder meer minister van landbouw geweest.
ïolk' weg bij Liberale Internationale
haag» Beoogd eurocommissaris Frits Bolkestein treedt toch
menkort al terug als voorzitter van de Liberale Internationale.
oud-WD-leider liet maandag tijdens een hoorzitting in het
ropees parlement nog weten zijn termijn tot oktober volgend
r te willen uitdienen. Dat was tegen de wens van het parle-
int. In een persbericht laat de Liberale Internationale nu we-
dat Bolkestein als voorzitter terug wil treden zodra hij is be-
ligd als eurocommissaris 'omdat hij vindt dat de twee func-
s mogelijk onverenigbaar worden geacht'. Bolkestein heeft
Commissie-voorzitter Prodi en de Spaanse europarle-
intariër De Palacio, die de hoprzitting maandag voorzat, in-
Idels op de hoogte gesteld van zijn voornemen.
Tinton zet gratie Puertoricanen door
shingtonDe Amerikaanse president Clinton heeft gisteren
Snitief besloten twaalf Puertoricaanse activisten, die hebben
oofd geen geweld meer te gebruiken, gratie te verlenen. De
p kwam Clinton op felle kritiek te staan van het parlement en
[i vrouw Hillary. De Puertoricanen waren lid van een bewe-
ig die streeft naar onafhankelijkheid voor Puerto Rico, een
lerikaans kolonie in de Caribische Zee. De organisatie pleeg-
in de jaren '70 en '80 130 bomaanslagen in de VS. Critici be
ren dat de gratie een stunt van de president is om zijn vrouw
lary te helpen. Zij hoopt volgend jaar tot senator voor de
at New York te worden en kan de steun van de honderddui-
ïden spaanstaligen in de staat goed gebruiken. Hillary heeft
deze kritiek de president echter verzocht van de gratieverle-
ig af te zien.
kikampioen kandidaat extreem-rechts
ülüi Oud-wereld- en olympisch skikampioen Patrick Ortlieb
eefti ïft zich kandidaat gesteld namens de extreem-rechtse Frei-
itliche Partei österreich (FPÖ) voor de parlementsverkiezin-
n in Oostenrijk in oktober. FPÖ-leider Jörg Haider presenteer
de 32-jarige oud-sportman in Wenen aan het publiek. Ort-
een van Oostenrijks bekendste topsporters, eindigde zijn
tière in januari van dit jaar na een spectaculair ski-ongeluk.
'en, c tlieb staat op de tweede plaats van de kieslijst.
frikanen besluiten tot Unie
iftee fi
ier se ar
H.P* E
bliothe ,e.
Afrikaanse leiders hebben gisteren tijdens een speciale
ïontmoeting van de Organisatie voor Afrikaanse eenheid
AE) in Libië unaniem besloten tot de oprichting van een Afri-
se Unie. Radicale initiatieven voor Afrikaanse integratie,
organisator en gastheer Khadaffi op had gehoopt, bleven
er uit. De 43 staatshoofden die aanwezig waren, riepen
>ral op tot een snelle uitvoering van het verdrag van Abuja uit
11. Dit voorziet in de oprichting van een Afrikaanse Centrale
tk, een monetaire unie, een Afrikaans gerechtshof en een
'lement. Het parlement moet volgens het jongste verdrag in
li )0 actief worden. In juni van dat jaar moet een stichtingsver-
ig voor de Afrikaanse Unie worden gepresenteerd.
tan bromt negentien jaar te lang
BBJSXDwn.» De 54-jarige David Brown uit de Amerikaanse
at Pennsylvania heeft negentien jaar onnodig in de cel geze-
doordat een belangrijk document was zoekgeraakt in een
"aucratisch labyrint. In dat document waren de afspraken
~elegd die de veroordeelde destijds met justitie had ge-
T In 1965 bekende Brown samen met zijn medeplichtige
hael McCaffrey de roofmoord op een 62-jarige eigenaar van
delicatessenwinkel. Omdat Brown bekende kreeg hij le-
slang, maar kon hij na vijftien jaar vrijkomen als hij daar zelf
verzoek toe indiende. De afspraken daarover waren echter
en in McCaffrey's dossier terechtgekomen; die kwam in
6 wel vervroegd vrij. Brown is afgelopen week vrijgelaten.
Maandag uitgeroepen tot dag van nationale rouw
TEL AVIV AD BLOEMENDAAL
De explosie in een flatgebouw in de Russische hoofdstad
Moskou in de nacht van woensdag op donderdag was
zeker een terroristische aanslag. Dat zei de burgemeester
van Moskou, Joeri Loezjkov, vandaag in een gesprek met
premier Poetin. Volgens Loezjkov is de 'aanslag niet lan
ger een theorie maar een absolute zekerheid'. Poetin
heeft komende maandag uitgeroepen tot dag van natio
nale rouw.
MOSKOU AFP-DPA-Rtr
De ontploffing kostte ten min
ste 74 mensen, onder wie zeven
kinderen, het leven. Het minis
terie van rampenbestrijding
vreest dat het dodental nog
drastisch zal oplopen. Volgens
een woordvoerder van de Rus
sische veiligheidsdienst werd
de ontploffing veroorzaakt door
'een grote hoeveelheid industri
eel geproduceerde springstof of
een mengsel van explosieve
stoffen'.
Het persbureau Interfax meldt
op gezag van het kantoor van
Loezjkov dat vermoedelijk een
tijdontsteking is gebruikt om de
stof hexogeen tot ontploffing te
brengen. Hexogeen is een ui
terst sterke springstof die alleen
door het leger wordt gebruikt,
aldus Loezjkov.
Een man met een Kaukasisch
accent liet gisteren telefonisch
weten dat het om een aanslag
gaat. Het zou een wraakactie
zijn voor het optreden van het
Russische leger in Tsjetsjenië
en Dagestan.
Volgens het ministerie van
rampenbestrijding liggen wel
licht nog honderd mensen on
der het puin.
Volgens reddingswerkers is de
kans zeer klein dat er nog men
sen levend worden gevonden.
Tweehonderd reddingswerkers
zetten de afgelopen nacht de
zoektocht naar overlevenden
voort.
Bij de explosie raakten 157
mensen gewond. Ten minste 72
appartementen in het flatge
bouw van negen verdiepingen
in het zuidoosten van de stad
zijn verwoest.
Aanvankelijk dacht men dat
de explosie was veroorzaakt
door een gaslek. Een ooggetui
ge verklaarde echter op de Rus
sische televisie geen gaslucht te
hebben geroken.
Het was de tweede aanslag in
Moskou in korte tijd. Vorige
week raakten 41 mensen ge
wond door een bomexplosie in
een ondergronds winkelcen
trum in de Russische hoofd
stad. Die explosie werd opgeëist
door een groep die zich verzet
tegen de consumptiemaat
schappij. Deze zelfde aanslag
werd later echter ook opgeëist
door Dagestaanse rebellen.
Stuft uitvoering Wye-II akkoord
lestijnse conflict. Daarbij zal het
gaan om problemen als de sta
tus van Jeruzalem, de toekomst
van de Palestijnse vluchtelingen
en de grenzen tussen Israël en
een toekomstige Palestijnse
staat.
Gisteren maakte de vrijlating
van een groep van 200 Pales
tijnse gevangenen duidelijk dat
er na drie jaar impasse nu echt
beweging is gekomen in het
vredesproces. In feite kwamen
er trouwens maar 199 gevange
nen in vrijheid, omdat één van
hen liever de paar dagen straf
die hij nog tegoed had, uitzat.
Het bespaarde hem de onderte
kening van een formulier waar
in hij beloofde zich in de toe
komst niet meer schuldig te
maken aan tegen Israël gerichte
gewelddadige acties.
Geen van de vrijgelaten ge
vangen heeft een Israëlische
burger of soldaat gedood. Vol
gende maand worden er nog
150 gevangenen vrijgelaten.
CORRESPONDENT
Israël draagt vandaag zeven
procent van het bezette deel
van de Westelijke Jordaanoever
over aan het Palestijnse be
stuur. Gisteren werden al 200
Palestijnse gevangenen vrijgela
ten. Hiermee is Israël begonnen
met de praktische uitvoering
van het met de Palestijnen ge
sloten Wye-II akkoord.
Omdat in het gebied op de
Westelijke Jordaanoever geen
legerkampen liggen en er dus
geen sprake is van een militaire
terugtrekking, is de overdracht
een 'virtuele' aangelegenheid.
Het meeste over te dragen
grondgebied ligt in de omge
ving van de steden Nablus en
Hebron.
Maandag beginnen aan de
grens tussen Israël en de Gaza-
strook de moeilijke onderhan
delingen over een definitieve
regeling van het Israëlisch-Pa-
Uitbraak ziektes Na verschijning omstreden rapport over hervorming politie
in Oost-Timor 1
SYDNEY ANP
Onder de alsmaar groeiende
stroom Oost-Timorezen die op
de vlucht zijn voor het geweld
van milities en Indonesisch le
ger, breken in toenemende ma
te ziektes uit. Het mensenrech-
tencentrum voor Oost-Timor
Ethrc in Australië meldt dat
vooral diarree veel voorkomt.
Volgens het centrum zitten er
in het West-Timorese plaatsje
Atambua tegen de 45.000
vluchtelingen dicht op elkaar.
Ze zijn omringd door milities
en het Indonesisch leger die in
het wilde weg op hen schieten.
Inmiddels zijn de eerste me
dewerkers van de VN-missie
Unamet uit Oost-Timor in Au
stralië aangekomen. Zestig tot
tachtig VN-medewerkers heb
ben besloten niet mee te gaan
omdat ze de ongeveer duizend
Oost-Timorezen die zich nog
op het terrein van de VN in Dili
bevinden, willen bijstaan. De
VN besloot woensdag tot de
evacuatie van de medewerkers,
omdat de situatie te onveilig
werd en er gebrek aan voedsel
en water begon te ontstaan. In
Dili verbleven zo'n tweehon
derd buitenlandse en 167 Oost-
Timorese VN-ers.
Het buitenland blijft Jakarta
onder druk zetten om een ein
de aan het geweld van de pro-
Indonesische milities te maken
en in te stemmen met een in
ternationale vredesmacht in de
vroegere Portugese kolonie.
Gisteren verbrak de Amerikaan
se regering de militaire betrek
kingen met het Indonesische
bewind. President Clinton
waarschuwde Jakarta dat de si
tuatie in Oost-Timor ernstige
consequenties voor de econo
mische hulp aan Jakarta kan
hebben. De Wereldbank heeft
gedreigd het vrijgeven van le
ningen te vertragen. Ook Au
stralië en Nieuw-Zeeland wer
ken voorlopig niet meer militair
met de regering in Jakarta sa-
Twee jongetjes gluren over een muur waarop wordt opgeroepen tot de ontbinding van de RUC, de omstreden Noord-Ierse politiemacht Gisteren
werd een rapport gepresenteerd over de toekomst van de Noord-Ierse politie. foto reuters paul mcERlane
BELFAST Rtr-GPD
BERLUN PETER VAN NUUSENBURG
CORRESPONDENT
De Duitse bondskanselier
Schroder heeft gisteren tot veler
verrassing een van zijn scherp
ste critici tot minister be
noemd. De demissionaire mi
nister-president van Saarland,
Reinhard Klimmt, volgt Franz
Müntefering op als minister
van verkeer en bouwaangele-
genheden.
Müntefering wordt de nieuwe
secretaris-generaal van de SPD.
Hij moet de ernstig verdeelde
sociaal-democraten op de mo-
derniseringskoers van de kan
selier-tevens-partijvoorzitter
zien te brengen.
De traditionalist Klimmt
heeft zich de afgelopen maan
den geprofileerd als een van de
meest uitgesproken tegenstan
ders van het moderniserings
programma van Schroder. Tij
dens de campagne in de aan
loop naar de deelstaatverkiezin
gen in Saarland heeft hij regel
recht oppositie gevoerd tegen
de omstreden bezuinigings
plannen van de regering in Ber
lijn.
Met name de nullijn voor de
AOW was, en is, voor Klimmt
volstrekt onaanvaardbaar. Hij
wilde zelfs een initiatief tegen
dit voorstel indienen in de
Bondsraad, de Eerste Kamer
waarin de regeringen van de
deelstaten zijn vertegenwoor-
digd.
Een op voorhand omstreden
rapport waarin gepleit wordt
voor een grondige hervorming
van de Noord-Ierse politie, de
Royal Ulster Constabulary
(RUC), heeft gisteren het toch al
kwakkelende vredesproces ver
der onder druk gezet. Het giste
ren verschenen rapport van
Chris Patten, oud-gouverneur
van Hong Kong en aanstaand
eurocommissaris, wordt ver
guisd door de strijdende
Noord-Ierse partijen.
Het rapport is een uitvloeisel
van het vorig jaar gesloten vre
desakkoord. Met name de re
publikeinen hebben altijd pro
blemen gehad met de RUC, die
zij als pro-Brits beschouwen.
Enkele aanbevelingen van het
rapport zijn dat de naam van de
Royal Ulster Constabulary
(RUC), moet worden gewijzigd
in de Politiedienst van Noord -
Ierland. De sterkte van het
korps moet van 13.000 naar
7500 agenten worden terugge
bracht en het moet voor de
helft uit katholieken bestaan
(nu bestaat de RUC voor bijna
90 procent uit protestanten).
Huidige insignes en andere
herkenningstekens, die vooral
Brits zijn, worden vervangen
door meer neutrale. Ook zal de
Britse vlag niet meer op de poli
tiebureaus wapperen.
De Ierse regering liet weten
ingetogen te zijn met het rap
port, dat ze als rechtvaardig en
evenwichtig beschouwt. De
Britse premier feliciteerde Pat
ten met het eindverslag. „Dit
rapport richt zich op de toe
komst. Het opent een weg die
de gehele bevolking van Noord-
Ierland ten goede komt en be
oogt een politiemacht die bin
nen alle gemeenschappen ef
fectiefkan werken", zei Blair.
Het republikeinse Sinn Fein,
de politieke tak van het Ierse re
publikeinse leger IRA, liet giste
ren nog niet het achterste van
zijn tong zien, maar verwacht
wordt dat na bestudering een
zeer kritische reactie volgt. Een
woordvoerster van Sinn Fein,
zei in een voorlopige reactie dat
de RUC altijd heeft gefungeerd
als 'de gewapende vleugel van
het pro-Britse Unionisme'.
„Hervorming daarvan gaat niet
ver genoeg en is daarom onac
ceptabel."
De Unionisten maakten het
rapport met de grond gelijk.
Leider David Trimble van de
UUP zei delen van het rapport
als een 'groteske belediging' te
ervaren.
Patten reageerde hier geprik
keld op en zei: „Wat op aarde
hadden de heren dan verwacht,
toen ons gevraagd werd de
RUC tegen het licht te houden?
LONDEN HARM HARKEAAA
CORRESPONDENT
Hij wordt beschouwd als de enige echte
erfgenaam van Margaret Thatcher en
leek voorbestemd om in 1997 John Major
op te volgen als leider van de Britse Con
servatieven. Maar Michael Portillo (46),
die het al had geschopt tot minister van
defensie, had buiten de kiezer gerekend.
Portillo werd bij de verkiezingen in 1997
het voornaamste slachtoffer van de rava
ge die Tony Blairs New-Labour wist aan
te richten onder'de Conservatieven. Por
tillo werd, tot zijn eigen verbijstering en
die van zijn partij, niet eens in het parle
ment gekozen door kiezers van zijn dis
trict Enfield.
Twee jaar lang heeft hij in alle rust krach
ten kunnen opdoen voor zijn terugkeer.
Hij zorgde ervoor op gezette tijden de
publiciteit te halen, opdat hij niet zou
worden vergeten door het publiek. Want
dal hij nog eens een belangrijke rol in de
Britse politiek wenste te spelen, dat was
wel duidelijk.
Toen afgelopen week oud-minister en
zittend conservatief parlementslid voor
het Londense kiesdistrict Kensington en
Chelsea, Alan Clark, overleed en er dus
een plek in het parlement vrij viel, kwam
de geruchtenstroom onmiddellijk op
gang: dit is de kans voor Portillo om via
een tussenverkiezing terug te keren in het
centrum van de macht. Portillo hield de
natie nog even in spanning. Maar gister
middag kwam het hoge woord eruit: ja, ik
zal kandidaat staan voor Chelsea en Ken
sington.
De Britse media staan er al een paar da
gen bol van. De Conservatieven smach
ten naar een nieuwe leider en alom
wordt verwacht dat Portillo op termijn de
zwakke leider William Hague opvolgt.
Hague, de iele grijze muis, van wie drie
kwart van de Britse bevolking nog steeds
niet weet dat hij bestaat, blijkt niet in
staat de partij uit het dal te trekken. Con
currentie in het Lagerhuis heeft hij echter
niet, want hij weet zich er omringd door
nog veel minder tot de verbeelding spre
kende goden.
De Tories zijn dan ook nog even impopu
lair als toen zij door de kiezers in 1997
werden afgeslacht en ze vormen geen en
kele partij voor de oppermachtige Blair
en diens New-Labour.
Bij de achterban neemt het gemor toe,
dus lijken vele seinen voor Portillo op
groen te staan.
Portillo heeft alles wat Plague ontbeert:
hij heeft charisma en straalt kracht en
jeugdig elan uit. Verder is hij bovenmatig
intelligent en weet hij zijn mond goed te
roeren. Hij is een geharnast Euro-scepti
cus. Een houding waarmee stemmen te
winnen zijn. Verder is Portillo de afgelo
pen twee jaar milder geworden en heeft
hij de kilheid en de al te hardvochtige
Thatcheriaanse standpunten die hem
kenmerkten van zich afgeschud. Kortom,
als er iemand is die het tegen Blair kan
opnemen, dan is Portillo het wel.
Hague juicht de aanstaande terugkeer
van Portillo toe. Hij kan niet anders. Poli
tieke koffiedikkijkers voorspellen dat Wil
liam Hague de Conservatieven bij de vol
gende verkiezingen in 2002 nog naar een
nieuw dieptepunt mag leiden. Daarna is
de weg vrij voor Portillo.
Portillo, getrouwd, heeft zich gisteren al
vast ontdaan van een mogelijk 'lijk in de
kast'. Na jarenlange geruchten in de me
dia dat hij een verhouding zou hebben
gehad met zijn toenmalige collega-minis
ter Peter Lilley, onthulde Portillo gisteren
zelf dat hij in zijn studententijd 'enige
homoseksuele ervaringen' heeft opge
daan. Verder is hij zijn vrouw, die hij 17
jaar geleden huwde, altijd trouw geweest.
Dus de geruchten over mij en Lilley klop
pen niet, liet Portillo optekenen. Tony
Blair zij gewaarschuwd.
Joegoslavische
schepen aan de
ketting gelegd
BOEDAPEST HANS GERTSEN
CORRESPONDENT
De burenruzie tussen Roeme
nië, Bulgarije en Joegoslavië
over de vrije toegang tot de Do-
nau heeft gisteren een nieuw
hoogtepunt bereikt. De Roe
meense autoriteiten legden gis
teren in de Zwarte-Zeehaven
Constanta zes Joegoslavische
schepen aan de ketting.
Met de inbeslagneming wil
de Roemeense regering berei
ken dat Joegoslavië een kanaal
parallel aan de Donau ook
openstelt voor Roemeense
schepen.
Roemenië en Bulgarije zijn er
woedend over dat Joegoslavië
schepen uit die twee landen
weigert toe te laten tot het
Frans Jozef-kanaal. Het hon
derd jaar oude kanaal vórmt
een soort 'bypass' rond de stad
Joegoslavische stad Novi Sad.
De Donau zelf is ter hoogte van
Novi Sad onbevaarbaar gewor
den doordat twee bruggen die
tijdens de NAVO-luchtacties
van afgelopen voorjaar werden
vernield, dwars door de vaar
geul liggen.
Joegoslavië maakt vooralsnog
geen aanstalten om de verniel
de bruggen te verwijderen. De
regering van president Milose
vic heeft al maanden geleden
duidelijk gemaakt dat het her
stel van de bruggen onmogelijk
is zonder substantiële, westerse
financiële hulp. Het westen
voelt er echter niets voor om
mee te betalen aan de weder
opbouw van Joegoslavië zolang
Milosevic nog in het zadel zit.
Roemenië en Bulgarije wor
den zwaar gedupeerd door die
impasse. Voor beide landen is
de Donau een cruciale trans-
portader. Tientallen Roemeen
se en Bulgaarse schepen zijn ir
Duitsland, Oostenrijk, Slowa
kije en Hongarije gestrand.
Taairuzie in EU
loopt uit de hand
BRUSSEL» ANP
De taairuzie in de Europesi
Unie dreigt uit de hand te lo
pen. Italië is van plan de zaal
maandag aan te zwengelen Of
een vergadering van de EU-mi
nisters van buitenlandse zaken
Als minister Dini zich hart
maakt voor erkenning van he
Italiaans als werktaal bij infor
meel beraad, zal Nederland die
zelfde positie eisen voor he
Nederlands. Dit is gisteren ui
diplomatieke bronnen in Brus
sel vernomen.
Dini is van plan bij zijn EU
collega's zijn beklag te doei
over het feit dat er tijdens eei
bijeenkomst die zij het afgelo
pen weekeinde in Fins Laplam
hadden, geen tolken waren or
zijn Italiaans te vertalen. Hij be
zigde daar zijn moedertaal ui
woede omdat zijn Duitse colle
ga Fischer het waagde Duits t
praten.
De afspraak luidt echter da
op informele vergaderingen ai
leen Engels, Frans en de taal (c
talen) van het land dat voorzit
ter is, worden terugvertaalt
Dat vergt niet zoveel tolken ai
de officiële ministerraden, waa
alle elf F.U-talen gebruikt kur
nen worden.
De Duitse regering is de e
genlijke aanstichter van de taa
strijd. Kanselier Schroder eist
deze zomer in een brief aan cl
Finse regering, sinds 1 juli El
voorzitter, keihard dezelfde b<
handeling als Engels en Fran
Oostenrijk steunde hem. Bon
en Wenen vonden dat zij mi
een gezamenlijke bevolking va
100 miljoen daar het volsi
recht toe hebben.
