faul de Leeuw te snel voor velotypisten
Radio Televisie
AN DAG 25 ME11998
NEDERLAND® NEDERLANDNEDERLAND®
RTL O
RTL®
)1
nhoo
m va i5
andii
o. Da
vani®
jd wi
'loed tl
n en
nnen
'essii
enigf
ijen
Dijde
fat re
id en 14
in de
>t 15
Doctor Finlay.
Engelse doktersserie.
Alles kits.
Kinderprogramma.
Roseanne.
Amerikaanse comedyse
rie.
Get the picture.
Kennisquiz. Presentatie:
Judith de Bruijn.
Alle dieren tellen mee.
Informatief dierenpro-
gramma. Presentatie: Die
renarts Henk Lommers.
Muppets tonight!
Poppenserie. Acteur John
Goodman hoopt in de
Muppetshow de pais en
vree te vinden die hij bij
Roseanne zo mis,..
NOS-Journaal.
Netwerk.
Actualiteitenrubriek.
NOS-Weeroverzicht.
Opsporing verzocht.
Programma waarin de
hulp van de kijker wordt
ingeroepen bij het oplos
sen van misdrijven. Pre
sentatie: Nelleke van der
Krogten Dirk Kuin.
Spanjer.
Maarten stapt in het leven
van mensen binnen en
kijkt daar op een eigen
zinnige manier om zich
heen. Presentatie: Maar
ten Spanjer.
NCRV-Dokument: Ferme
jongens, stoere meiden,
serie over jonge mensen
die voor een carrière in
het nieuwe beroepsleger
kiezen. Afl. 3: De erfenis
van Michiel de Ruyter.
Denkwijzer.
Kennisquiz. Presentatie:
Chazia Mourali.
Opstandige verhalen
(Easter stories). Serie reli
gieuze verhalen. Afl.: Het
verhaal van Maria Magda-
lena. Herh.
Cheers.
Amerikaanse comedyse
rie. Carla is depressief
omdat ze oma gaat wor
den. De Cheers-vrienden
vrolijken haar op door een
feestje te geven. Afl.:
Slumber party masquera
de. Herh.
Einde.
17.29
17.30
17.35
18.00
18.15
18.43
18.51
19.42
20.28
Uitz. politieke partijen:
PvdA.
2 Vandaag.
NOS-Journaal.
Actualiteiten.
Presentatie: Marjan
Moolenaar.
NOS-Journaal.
Actualiteiten.
NOS-Sportjournaal.
NOS-Hoofdpunten uit het
nieuws
gevolgd door het weer.
NOS-Studio sport.
Sportprogramma met
beelden van de vandaag
gespeelde wedstrijd in het
tennistoernooi van Roland
Garros.
TROSTriviant.
Spelprogramma. Presen
tatie: Tineke Verburg.
Rosamunde Pilcher: Das
Haus an der Küste.
Duitse romantische film
uit 1996 van Dieter Ke-
hler. Met: Maria Furt-
wangler, Gerhart Lippert,
Hans Schenker e.a.
Chirurgenwerk.
Medische serie. Afl.: Hon
derd jaar NOV/Orthope-
die. Presentatie: Bert van
Leeuwen.
WK Hockey: Nederland -
India.
Samenvatting van de
wedstrijd Nederland - In
dia tijdens het WK Hoc
key voor vrouwen.
NOS-Journaal.
Ondernemen met de euro.
Afl. 4: Kosten en baten.
Einde.
16.00
16.07
17.01
17.24
17.53
18.00
NOS-Journaal.
Laat De Leeuw.
Jules unlimited.
Ruby Wax meets.
Uitz. politieke partijen:
RPF.
Villa Achterwerk.
Kindermagazine met om
18.00 Spin; 18.05 Stu
dio Achterwerk; 18.10
Boos.
Sesamstraat.
Kleuterprogramma. Afl.:
Slapen.
NOS-Jeugdjournaal.
Het klokhuis.
Informatief kindermagazi
ne. Afl.: ANWB.
Lingo.
Woordspel. Presentatie:
Frangois Boulangé.
Barend Witteman.
Praatprogramma. Presen
tatie: Sonja Barend/Paul
Witteman.
De avond van het boek.
Live registratie van de uit
reiking van de Libris Lite
ratuur Prijs 1998.
NOS-Journaal.
NOS-Sportjournaal.
Met o.m. beelden van de
Giro (wielrennen).
Nova.
Actualiteitenprogramma.
Presentatie: Rob Trip.
NOS-Den Haag vandaag.
Parlementaire rubriek.
Presentatie: Ferry Minge
len.
23.23 Het uur van de wolf: Gilbert
and George.
Documentaire over het
wereldberoemde Britse
kunstenaarsduo.
00.34 NOS-Teksttv.
19.04
19.29
19.59
22.33
23.03
18.30
19.00
20.30
21.45
22.30
22.45
23.00
23.30
00.15
01.00
01.45
16.15
17.00
Jury-voorzitter Henk
van Os maakt de win
naar van de Libris Lite
ratuur Prijs 1998 be
kend. (Nederland 3,
19.59 uur) foto »anp
RTL Nieuws.
Catherine.
Nederlands praatpro
gramma.
RTL Nieuws.
5 uur show.
Informatief programma.
RTL Nieuws weer.
Superscore.
Spelprogramma.
The bold &the beautiful.
Amerikaanse soapserie.
Lucky letters.
Spelprogramma.
RTL Nieuws weer.
Goede tijden, slechte tij
den.
Nederlandse soapserie.
Postcode loterij record
show.
Spelprogramma.
Breekijzer.
Pieter Storms reikt de hel
pende hand.
RTL Actueel.
Nieuws- en actualiteiten
programma met Peter R.
de Vries misdaadverslag
gever.
Shownieuws.
Nieuws.
Catherine.
The Oprah Winfrey show.
Santa Barbara.
Amerikaanse soapserie.
Einde.
EUROSPORT
Wielrennen.
Verslag van de Giro d'lta-
lia, 9e etappe.
Tennis.
Rechtstreeks verslag van
Roland Garros.
Tennis.
Youth Only Zone.
Funsportenmagazine.
Bowling.
Verslag van de Golden
Tour in Dresden (Duits
land). Herh.
Eurogoals.
Voetbalmagazine.
Tennis.
Samenvatting van Roland
Garros.
Zeilen.
Samenvatting van het WK
49ers in Bandol (Frank
rijk).
Jeu de boules.
Verslag van het EK voor
clubteams in Monte Car
lo. Herh.
Einde.
20.00
20.20
20.30
7V©
16.20 Fox kids tv team.
Spelprogramma voor de
jeugd met tekenfilms.
17.20 Power rock.
Kindermagazine met te
kenfilms.
18.20 Mask.
18.00 Power rock.
18.45 Bewitched.
Amerikaanse comedyse
rie.
19.15 The wonder years.
Amerikaanse comedyse
rie.
19.45 The young ones.
Engelse comedyserie.
Afl.: Sick.
20.25 KungFu.
Amerikaanse actieserie.
20.55 LA Law.
Amerikaanse serie.
21.45 Napoleon en Josephine.
Amerikaanse miniserie.
23.20 MASH.
Amerikaanse comedyse
rie.
23.50 Ricki Lake.
Talkshow.
00.35 Nederland: Onderweg.
01.10 Einde.
NOS Teletekst koploper bij ondertiteling doven en slechthorenden
r -RSUM RUUD BUURMAN
iderdtwintig mensen wer-
er bij NOS Teletekst. Zestig
het nieuws', zestig bij de af-
ng ondertiteling. Daar sta je
bij stil als je 's nachts thuis-
en je wilt nog even weten
:r zoal is gebeurd in de we-
terwijl jij in de kroeg zat.
pagina 101 voor 't nieuws,
ma 601 voor de sport. Vaste
En als je wilt weten wat
kleren je de volgende dag
kunt: 702 en 703 voor het
et dat laatste zat het de af-
s pen week wel goed. De
Uteit van het zwemwater is
ewoon vroeg voor de tijd
DIOQ
1 De tafel van Pam. 17.07 NOS-
1-Avondjournaal. 18.07 NOS-
1 Avondjournaal. 19.04 Hier en
raatradio. 20.04 Opium radio.
INOS-Langs de lijn. 23.07 NOS-
wt oog op morgen. 00.04 KRO's
odocumentaire: Damokles. 01.02
.00 Niemandsland.
o/o©
21 IThuisoptwee. 19.04 De gou-
jreep. 20.04 De avond van twee.
l! Itot 24.00 Hotel De Horizon.
3 0/0©
ifjfTROS Somertijd. Na 18.00 uur
;el uur Nieuws. 18.04 Kort en
20.04 Buzz. 21.04 Spoor 7.
2' ISemtex. 00.02 Umma gumma.
2 TROS Nachtwacht. 04.02 tot
I) Pyjama FM.
o/o©
DOhne Worte. 17.07 De grote
18.00 De wandelende tak. To
men. 19.00 Een koffer aan de ho-
20.02 Supplement. 00.02 Vin
na middernacht. 01.02 Program
verzicht Euroclassic notturno.
itot 07.00 Euroclassic notturno.
o/o©
l Boven het dal 16.45 Het rad 10-
lal. 17.05 Radio UIT. 17.45 De
Gedachte. 18.08 De eerste ge-
23fen 19.00 Nieuws en actualitei-
het T urks. 19.45 N leuws en ac-
eiten in het Marokkaans en Ber-
20.30 Nieuws en actualiteiten
IChinees. 21.00 tot 22.02 In de
mer. met om 21.00 De verbeel-
21.40 Een korte affaire met de
21.45 Het radioverhaal 22.02
3.55 De avonden, met om ca.
ileve het onderwijs; ca. 23.00
uziek van Louis Lehmann; ca.
Woestijntrein (2).
van het jaar op een pagina ver
schenen, de tropische tempera
tuur van buiten is bij de NOS
binnen, vanwege al die compu
ters, niet veel minder. De sport
redactie volgt al enkele dagen
de schaaktweekamp Timman-
Van Wely met behulp van een
groot schaakbord dat staat op
gesteld, nieuws is er deze dins
dagmiddag niet zo gek véél. Ex
tra vluchten voor de finale van
de Champions-league of niet.
En Hans van Zon is dood.
2,8 miljoen mensen doen da
gelijks een rondje langs de
NOS-pagina's. De 'penetratie-
graad' van Teletekst is tachtig
procent, dat wil zeggen: dat per
centage van de Nederlanders
heeft teletekst op zijn tv. Tele
tekst mag dan een beetje op de
achtergrond opereren, het le-
zersbereik is toch aanzienlijk
groter dan van welke krant in
Nederland ook. En op al die
krantenredacties staat pagina
101 permanent aan en wordt
voortdurend in de gaten gehou
den. Want NOS-Teletekst is er
elke dag als de kippen bij.
Via allerlei intercomschake
lingen staat de redactie recht
streeks in contact met onder
meer het Journaal en Radio 1er
zijn abonnementen op alle be
langrijke persbureaus's en vaak
helt een attente kijker met een
tip. Soms trekt een redacteur er
zelf op uit, maar dat is een uit
zondering. Werken voor Tele
tekst betekent voornamelijk
'binnen zitten'.
Bij een Nederlandse film
waarvan het geluid beroerd is,
schiet het de wakkere kijker wel
eens te binnen dat hij ook pagi
na 888 kan oproepen en gebruik
kan maken van de faciliteit
waarmee doven en slechthoren
den de film kunnen volgen.
Maar verder zullen er weinig
mensen met goed gehoor veel
weet hebben van de tweede
taak van NOS Teletekst, het on
dertitelen van Nederlandstalige
programma's voor doven en
slechthorenden.
Hoofdredacteur Frans Collig-
non constateert dat ondertite
ling een steeds belangrijkere
taak van de afdeling wordt. In
Nederland zijn, volgens een on
derzoek van TNO, één miljoen
mensen met gehoorproblemen
en door de vergrijzing wordt de
groep steeds groter. „Onze taak
wordt steeds omvangrijker, om
dat ook de omroepen meer en
meer live-programma's uitzen
den, die wij ook live van onder
titels voorzien. In 1980 begon
nen we met een halfuur onder
titeling per jaar, hu zitten we op
bijna vijfduizend uur".
De Nederlandse kampioen
sneltypen haalt zo'n vierhon
derd aanslagen per minuut. Een
dergelijk razend tempo is nog
de helft te langzaam voor het
bijhouden van gesproken tekst.
Met twaalfhonderd aanslagen
per minuut kun je letterlijk on
dertitelen, maar met achthon
derd aanslagen heb je een aar
dige snelheid om samenvattend
te ondertitelen. Geen mens met
dergelijk tempo.
Daarom is jaren geleden de
'velotypemachine' uitgevonden,
waaraan alleen zwaar opgeleide
'velotypisten' kunnen werken.
Het apparaat tovert hele letter
grepen en woorden tegelijk te
voorschijn, bij het indrukken
van een combinatie van toet
sen. Een of twee redacteuren,
afgestudeerde linguïsten in de
meeste gevallen, kijken en luis
teren naar het programma en
formuleren samen wat er wordt
gezegd. De velotypist tikt het
uit.
Drie keer drukken op vier of
vijf knoppen en er staat al een
halve zin. Fouten, onvermijde
lijk bij deze manier van werken,
worden in beeld hersteld. Bij
een discussieprogramma waar
in mensen door elkaar heen
praten, zoals het lijsttrekkersde
bat van twee weken geleden,
kun je de ploeg na een half uur
uitwringen en vervangen.
Uiteraard worden zoveel mo
gelijk programma's van te voren
ondertiteld. Een halfuur tv kost
gemiddeld een hele dag werk.
Collignon: „Daarom kunnen we
een programma als Het Lager
huis, hoe graag mensen het ook
ondertiteld willen zien, niet aan.
Live is het niet te doen. Voor el
ke spreker is een andere kleur
achtergond bij de tekst nodig.
Bij het Lagerhuis zijn minstens
tien kleuren vereist en dat is
niet meer te volgen. Tussen op
name en uitzending zit te wei
nig tijd om het al van te voren
fatsoenlijk te ondertitelen".
Cabareteske programma's
zijn ook bijna onmogelijk. De
grap valt heel vaak weg, omdat
de sfeer niet met ondertiteling
valt weer te geven. Collignon:
„Laat De Leeuw doen we ook
niet. De snelheid van het pro
gramma doe je met live-onder
titeling absoluut geen recht.
Misschien dat nieuwe vindin
gen in de toekomst ons helpen
dat probleem op te lossen. De
NOS is koploper in de wereld
wat betreft ondertiteling voor
doven en slechthorenden. We
zijn hier altijd bezig met ver
nieuwingen. Misschien dat er in
de toekomst een goed spraak
herkenningssysteem komt. Dat
snel gesproken tekst omzet in
geschreven zinnen. Nu zijn ze
nog te langzaam. En ze kunnen
niet aan een stem horen of ze
iets met een d, dt of een t moe
ten schrijven".
NOS Teletekst, dagelijks Ned. I, 2 en
SPEELFILMS OP TELEVISIE
Anthony Hopkins in de Amerikaanse speelfilm 'Legends of the Fall'.
(SBS 6,20.30 uur) foto pr
MAANDAG
Legends of the Fall (VS-'9d) Niet alleen
voor Brad Pitt-fans een aanrader dit
episch drama over drie broers van
Edward Zwick al is het WO-I gedeelte
matig in beeld gebracht. Met. Anthony
Hopkins, Aidan Quinn.
SBS 6 20.30
Past Midnight (VS-'91) Aardige thriller
waarin onze Rutger Hauer een gewe
zen boef speelt die smoor wordt op de
hem toegewezen ambtenaar van de re
classering. Regie: Jan Eliasberg. Met:
Natasha Richardson.
RTL 5 20.30
Crack in the World (VS-'65) Science
fiction van Andrew Marton. Weten
schappers proberen de ultieme kracht
bron te exploiteren: het binnenste der
aarde. Dat kan met goed gaan. Met:
Dana Andrews. Janette Scott.
BBC 1 01.10
DINSDAG
Charlie Chan and the Curse of the Dra
gon Queen (VS-'81In de jaren dertig,
veertig waren de Charlie Chan-detecti
ve films een groot succes. Deze persif
lage op het genre is volkomen mislukt.
Met. Peter Ustinov.
BBC 2 11.30
RTL Nieuws.
Sterke staaltjes.
Amerikaanse serie.
Real stories of the Highway
Patrol.
Amerikaanse serie.
5 in het land.
Nieuws uit de Nederland
se regio's.
Weer verkeer.
Voetbal in het land.
Voetbalmagazine.
RTL Nieuws.
Weer verkeer.
Past midnight.
Amerikaanse speelfilm uit
1991 van Jan Eliasberg.
Met: Rutger Hauer, Nata
sha Richardson, Clancy
Brown e.a.
5 in het land.
Nieuws nonsens.
Nieuwsquiz.
Business update.
Financieel-economisch
nieuwsmagazine.
RTL Nieuws.
Nachtprogramma.
16.10
16.40
17.05
17.30
18.00
18.55
19.25
20.00
20.30
21.20
21.55
22.30
23.05
23.30
00.05
00.35
VERONICA
Herman's head.
Amerikaanse comedyse-
Amerikaanse comedyse
rie.
Paradise Beach.
Australische serie.
The Simpsons.
Amerikaanse tekenfilmse
rie.
Hercules.
Amerikaanse actieserie.
Zwart/Wit.
Programma voor jongeren.
WK Voetbal '98.
Serie over Wereldkam
pioenschap Voetbal.
Denktank.
Kennisquiz.
Walker.
Amerikaanse serie.
Op weg naar Frankrijk.
Voetbalprogramma.
112 Weekend.
Reality-programma.
't Is hier verschrikkelijk
gezellig.
Erotisch dagboek.
Serie erotische avonturen.
De heilige koe.
Touchdown!
Tropical heat.
Amerikaanse serie.
SBS
16.00
16.45
Days of our lives.
Amerikaanse soapserie.
Fame L.A.
Amerikaanse dramaserie.
Hangin' with Mr. Cooper.
i Jerry Springer.
Amerikaanse talkshow.
Goudkust.
Nederlandse dramaserie.
I SBS 6 Actienieuws weer.
i Explosief.
Aansl.: Trekking Lucky
10.
i Legends of the fall.
Amerikaans drama uit
1995 van Edward Zwick.
Met: Brad Pitt, Anthony
Hopkins, Aidan Quinn,
Julia Ormond, Henry Tho
mas e.a.
i Hart van Nederland.
Aansl.: Trekking Lucky
10.
Red light zone.
Serie reportages,
i Jerry Springer.
i Houston Knights.
Amerikaanse actieserie.
i Nachtprogrammering:
SBS 6 Actienieuws
SELECTIE
Pieter Storms reikt in het programma 'Breekijzer' de helpende hand
aan de kleine mens in grote nood. (RTL 4,21.45 uur) foto kippa
Het klokhuis: ANWB Wie met pech
langs de weg staat kan altijd rekenen
op het gele leger van de ANWB. Even
naar de praatpaal, en het Wegen
wacht-autootje komt zo snel mogelijk
naar je toe. Monique kijkt in de centra
le hoe een oproep verwerkt wordt. En
hoe kunnen ze in die autootjes toch
een complete garage kwijt?
Nederland 3 18.43
Oe avond van het boek Haast traditie
getrouw zijn ook dit jaar de NPS-ca-
mera's aanwezig bij wat éen van de
hoogtepunten in literair Nederland
mag worden genoemd: de uitreiking
van de Libris Literatuur Prijs 1998. De
live-registratie van de uitreiking zal
het slotstuk zijn van De Avond van het
Boek, een twee uur durende televisie
avond gewijd aan letteren en litera
tuur. De genomineerden zijn: Nelleke
Noordervliet, Geerten Meijsing, J.J.
Voskuil, Manon Uphoff, Arnon Grun
bergen Helga Ruebsamen.
Nederland 3 19.59
Das Haus an der Küste Romantische tv-
film die zich afspeelt in Engeland.
Veronica en Nicholas Breen lijken in
alles de wind mee te hebben Van Ve
ronica's tante Cleo krijgen ze haar
riante landgoed aan de kust in Corn
wall, als voorschot op de erfenis. Maar
het noodlot slaat toe. Nog voor ze kun
nen verhuizen verongelukt Nicholas
met de auto en Veronica blijft achter
met haar twee kinderen Ze zet de ver
huizing naar Cornwall alsnog door en
stort zich op haar werk als lotografe
Nederland 2 20.28
Breekijzer Rudi en Annemiek Krooder
uit Haarlem gingen afgelopen zomer
naar Costa Rica op vakantie Omdat
hun was geadviseerd geen contant
geld mee te nemen, bestelden ze Tho
mas Cook Travelercheques. Op een
van hun eerste dagen in Costa Rica
werden hun cheques echter gestolen.
Direct belden ze met Thomas Cook,
maar die liet het paar in de kou staan.
Pieter Storms gaat met Rudi en Anne
miek naar Thomas Cook om ophelde
ring te vragen.
RTL 4 21.45
Spanjer: Bakkum op zee Maarten Span
jer stapt in de Italiaanse havenplaats
Genua aan boord van de 'Monterey'
om er vervolgens zeven dagen niet van
af te komen. Een cruiseschip met
meer dan tweehonderd man/vrouw
personeel, dat zeshonderd vakantie
gangers op de Middellandse Zee kan
verplaatsen. Wie zijn toch die mensen
die voor hun plezier de zee op gaan?
Nederland 1 22.03
Ferme jongens, stoere meiden Dertig
graden onder nul aan de Poolcirkel,
dertig graden boven nul op Curasao,
de marinier die hier op zichzelf ver
trouwt moet het ook redden in een ge
wapend conflict. Twee hoofdpersonen
zien we in deze aflevering in actie
Nederland 1 22.34
Het uur van de wolf: Gilbert and George
Documentaire over het wereldberoem
de Britse kunstenaarsduo Gilbert en
George. Zij noemen zichzelf levende
beeldhouwwerken. Anderen noemen
hen racist, fascist en vrouwenhaters.
'We zijn gestoord Als we normaal wa
ren geweest, zouden we niets te zeg
gen hebben. De film gaat over leven
en werk van beide opmerkelijke kun
stenaars.
Nederland 3 23.23
Ondernemen met de euro Eurobankbil-
jetten en euromunten komen naar ver
wachting tegen 2002 in omloop. Voor
het bedrijfsleven komt de invoering al
dichtbij. Op 1 januari 1999 vindt de
concrete geboorte van de Europese en
Monetaire Unie (EMU) plaats. Vanaf
dat tijdstip kunnen bepaald facetten
van het zakelijk verkeer in euro's gaan
plaatsvinden.
Nederland 2 23.40
TELEVISIE BUITENLAND
VRT 1
17.00 Open op zondag. 17.10 Pacific
Drive. 17.35 Neighbours. 18.00 Jour
naal. 18.10 Blokken 18.35 The bold
and the beautiful. 19.00 Journaal. 19.35
Man bijt hond 19.55 Weerbericht.
20.00 Thuis. 20.25 F C De Kampioe
nen. 20.50 Afrit 9. 21.20 Tien voor taal
22.05 Nieuwe maandag. 22.59 KENO-
uitslagen 23.00 Journaal 23.20 Weer
bericht 23.25 Christen-Democratische
Omroep 23.35 Pacific Drive. 23.57
Doorlopende herhaling van journaal en
weerbericht.
VRT 2
17.00 Musti. 17.05 De boomhut. 17.20
Cococinel 17.25 Disney Festival. 17.55
Tik Tak. 18.00 Doug. 18.25Studio.KET.
18.40 Via via 19.05Therez 19.30 Mar
ried with children. 20.00 Journaal.
20.30 Kwesties. 21.45 Mr Bean. 22.10
TerZake. 22.40 Framed, komedie 00.10
Doorlopende herhalingen van TerZake.
02.00 Einde.
DUITSLAND 1
16.00 Fliege 17.00 Tagesschau urn
fünf 17.15 Brisant. 17.43 ARDvor acht.
18.00 ARDvor acht. 19.52 Das Wetter
im Ersten 19.58 Heute abend im Er-
sten. 20.00 Tagesschau 20.15 Musi-
kantenscheune. 21.00 FAKT. 21.40 Lö-
wengrube 22.30 Tagesthemen. 23.00
Tatort. 00.30 Nachtmagazin. 00.50 WM
Klassiker 02.00 Nachtmagazin. 02.20
Fliege. 03.20 TTT - Special: Cannes '98.
04.05 Die schönsten Bahnstrecken der
Welt. 04.20 FAKT. 05.00 Brisant 05.30
DUITSLAND 2
17.00 Heute. 17.15 Hallo Deutschland.
17.40 Leute heute. 17.50 Derrick 18.00
Derrick. 19.00 Heute 19.20 Weerbe
richt. 19.25 WISO. 20.15 In alter
Freundschaft, tv-film. 21.40 Ich verbin-
de. 21.45 Heute-journal. 22.15 Fever,
thriller. 23.50 Heute nacht. 00.05 Bol-
scheVita, tv-film. 01.40 Vor 30 Jahren -
Die kleinen Millionare von Gross-Pold.
02.10 Heute nacht. 02.25 WISO. 03.10
Strassenfeger, 03.40 ML Mona Lisa.
04.10 Mensch, Ohrner! 05.05 Hallo
Deutschland 05.30 Einde.
DUITSLAND 3
16.00 Hier und heute - Reportage
16.15 Mauritius - Paradies der Vólker.
.17.00 LokalzeitNRW 17.05 Verbotene
Liebe 17.30 Lindenstrasse 18.00 Lo
kalzeit 18.05 Hier und Heute - Reporta
ge. 18.20 KostProbe. 18.50Aktuelle
Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00
Tagesschau. 20.15 Liebling Kreuzberg
21.00 Lippes Lachmix. 21.45 Lokalzeit
NRW 22.00 Markt. 22.30 Menschen
hautnah. 23.15 Machtspieler - Friedrich
Hennemann und der Untergang des
Bremer Vulkans. 00.30 Lindenstrasse.
01.00 Domian. 02.00 Lokalzeit 06.00
Einde.
RTL TELEVISION
16.00 Hans Meiser. 17.00 Jeopardy!
17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend
RTL. 18.30 EXCLUSIV - Das Star-Maga-
zm. 18.45 RTL aktuell. 19.10 Explosiv
Das Magazin 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. 20.15 Stadtklimk
21.15 Hinter Gittern - Der Frauenknast.
22.15 EXTRA - Das RTL-Magazin 23.30
Future TREND 24.00 RTL-Nachtjour-
nal. 00.35 10 vor 11. 01.00The Larry
Sanders show. 01.30 Der Hogan Clan.
02.00 Barbel Schater 02.50 RTL-
Nachtjournal 03.20 Hans Meiser 04.10
llona Christen. 05.10 Jeopardy!
BBC 1
16.10 Disney time. 16.55 War games,
richt. 19.25 Regionaal nieuws. 19.30
Red Nose Awards. 20.30 Gary Lmeker's
Golden Boots. 21.00 Eastenders 21.30
Kiss me Kate 22.00 My summer with
Des, komisch drama 23.20 Nieuws, re
gionaal nieuws en weerbericht. 23.40
The golden child, actiekomedie 01.10
Crack in the world, sf-film 02.45 BBC
News 24. 07.00 Einde.
BBC 2
18.00 Golf 18.35 Top gear motorsport
19.05 The Simpsons 19.25 Space
1999. 20.15 They who dare 20.30
Computers don't bite 21.00 Birding
with Bill Oddie. 21.30 Ground force
22.00 Reputations. 23.00 Carry on don't
lose your head, komedie 00.30 ZW+TT
Hancock's half hour. 01.00 The Phil Sil
vers show. 01.30 BBC Learning zone.
03.00 Schools. 05.00 Languages. 06.00
Business and training 06.45 Open Uni
versity. 07.10 Einde.
CNN
16.30 World sport. 17.30 The artclub
18.00 News update. 19.45 American
edition. 20.30 World business today.
21.30 Q A 22.00 World news Europe
22.30 Insight 23.00 News update.
23.30 World sport. 24.00 World view.
01.30 Moneyline 02.15 Asian edition
02.30 Q A. 03.00 Larry King live
04.00 World news Americas 04.30
Showbiz today 05.15 American edition.
05.30 World report. 06.00 Einde
NBC
16.00 Home garden television: Garde
ning by the yard. 16.30 Home garden
television Interiors by design. 17.00 Ti
me again 18.00 European living: Eu
rope la carte. 18.30 V I P 19.00 Euro
pe tonight. 19.30 The ticket20.00 Da
telme. 21.00 Honkbal 22.00 The best of
The tonight show. 23.00 The best of La
te night. 24.00 The ticket. 00.30 Nightly
news. 01.00 The best of The tonight
show. 02.00 Internight. 03.00 V I P.
03.30 Travel Xpress. 04.00 The ticket.
04.30 Flavors of Italy. 05.00 The news
06.00 Einde.
DISCOVERY
17.00 Rex Hunt's fishing world 17.30
Bush tucker man. Coastal. 18.00 First
flights Jet fighters: Wings of lightning
18.30 Time travellers: Death at Pompeii
19.00 Animal doctor. 19.30 Scorpion.
20.30 Disaster: Red alert 21.00 Ancient
warriors The Ninja. 22.00 Lonely pla
net Baja California. 23.00 Shipwreck:
Floating inferno 24.00 Seadart. 01.00
First flights: Jet fighters: Wings of light
ning. 01.30 Disaster: Red alert 02.00
Extreme machines: Bikes 03.00 Einde
MTV
16.00 Select MTV 18.00 Hitlist UK
19.00 So '90s. 20.00 Top selection.
21.00 Pop up videos. 21.30 Non stop
hits. 22.00 Amour 23.00 ID 24.00 Su-
perock. 02.00 The grind. 02.30 Night vi
deos, 06.00 Einde.
TV5
16.00 Nieuws. 16.15 Pyramide. 16.45
Bus et compagnie. 17.25 TV5 minutes
17.30 Fa si la chanter 18.00 Questions
pour un champion 18.30 Nieuws en
weerbericht. 19.00 Paris lumières.
19.25 Un livre. un jour. 19.30Zwitsers
nieuws. 20.00 Envoyé spécial 22.00
Frans nieuws 22.35 Tennis 22.45 Le
kiosque. 23.30 Mise au point 00.30 Vi
vre avec. 01.00 Weerbericht. 01.05
Frans nieuws 01.25 Belgisch nieuws
01.55 Tennis 02.05 Le cercle. 03.05
Faxculture 04.00 TV5 minutes 04.05
La clef des champs 04.30 Pyramide.
04.55 TV5 minutes 05.00 Paris lumiè
res 05.30 Le jeu des dictionnaires
06.00 Einde
TELEVISIE MORGEN
NEDERLAND 1
07.00 NOS-Journaal 07.05Get the pic
ture 07.29 Ontbijt tv 09.00 NOS-Jour
naai 09.08 Vinger aan de pols magazi
ne 09.45 The river 10.37 NCRV Doku
ment: Ferme jongens, stoere meiden
11.18TopPopyeah' 11.46 Uilz. politie
ke partijen: RPF 11.50 Opsporing ver
zocht 12.40 NOS-Teksttv. 13.59 Het
vragenuurtje. 15.00 NOS-Tekst tv.
NEDERLAND 2
09.30 ZigZag Kijk op rivieren 09.50
Einde 10.30 Fryslên Dwerstroch. 10.50
Einde. 11.15 ledereen kan schaken
11.32 Tennis: Roland Garros. 12.45
Agrarisch journaal. 13.00 Tennis: Rol
and Garros.
NEDERLAND 3
07.00 NOS-Tekst tv. 13.00 NOS-Jour
naal 13.09 Urbarn.i, omi stuijslnptiek.
13.42 Barend Witteman. 14.07 Lingo
14.29 De plantage 15.24 Buren 16.00
NOS-Journaal. 16.07 Waskracht!
RTL 4
07.00 RTL Nieuws 07.10 Telekids: Car
toon express Dexter's lab 07.30 RTL
Nieuws 07.40 Telekids Cartoon ex
press Dexter's lab 08.00 RTL Nieuws
08.08 The bold the beautiful 08.30
RTL Nieuws 08.35 As the world turns
09.00 RTL NieuWs 09.10 As the world
turns 09.30 Goede tijden, slechte tij
den. 10.00 Koffietijd' 11.00 The Oprah
Winfrey show. 11.45 Santa Barbara
12.30 Lunchkids: Calimero Valeriano
13.00 Lunchkids: James Bond jr 13.40
Postcode loterij record show 15.05 As
the world turns. 16.00 RTL Nieuws
RTL 5
06.40 Business update. 07.00 RTL
Nieuws 07.10 Business update. 07.30
RTL Nieuws 07.40 Business update.
08.00 RTL Nieuws. 08.10 Business up
date. 08.30 Ochtendprogramma
VERONICA
07.00 Veronica FM. 09.00 Veronica live.
11.00 Einde 11.25 Veronica live. Met:
11.30Club sandwich 12.30Game time.
14.30 Live line. 16.00 Einde
SBS 6
09.05 Days of our lives 09.45 Cybill.
10.10 Phenom 10.35 Pacific Drive
11.00 Hart van Nederland 11.30 The
Susan Powter show 11.50 Days of our
lives. 12.35 De avonturen van T-Rex.
12.55 Pacific Drive 13.20 Hart van Ne
derland 13.50 Vakantie tv. 14.25 Goud
kust 14.50 Almost perfect. 15.15 Rea
sonable doubts. 16.00 Days of our lives.
TV 10
06.30 Hallo Spencer show 06.50 Tante
Soesa Sassefras 07.00 Wacky wake
up. 08.00 Fox kids tv team 09.00 Power
rock. 10.25 Fox kids only! 12.10 Tante
Soesa Sassefras. 13.40 Fox kids only!
16.20 Fox kids tv team.
KINDERNET
07.00 Little Rosey. 07.20 Balm. 07.25
Ernst, Bobbie de rest 07.30 Balin.
07.35 De smurfen 07.45 Balm. 07.47
Toeters bellen 07.50 Balm. 07.55
Boes 08.05Balm 08.08Batfmk 08.15
Starstreet. 08.25 Kids for animals clips.
08.30 Batfink 08.35 Teddy Ruxpin
09.00 Peuterblok 09.10 Tik tak 09.15
Kippets 09.20 Babaloos 09.25 Brum
09.35 Alex 09.40 Tik tak 09.45 Budgie.
10.00 Guppie 10.10 Tiktak 10.15 Kip
pets 10.20 Babaloos 10.25 Brum
10.35 Alex 10.40 Tik Tak 10.45 Bud
gie. 11.00 Emde
EUROSPORT
08.30 Superbiking 09.30 Carten. 11.00
Tennis. 14.00 Voetbal 15.45 Wielren-
