Meer geweld
maar minder
diefstallen
Hoogleraar esperanto vecht tegen Engelse taal
Binnenland
Jaar cel geëist tegen
agressieve stalker
"oniputerachterstand
>0'oor vervroegd pensioen
*il met hormonen en koffie
egen vergeetachtigheid
Grappenmakers slaan steeds eerder toe
Doorbraak bij behandeling van
aantal soorten lymfeklierkanker
Leeuw terug op Dam
v-J'-C
DONDERDAG 2 APRIL 1998
Werkstraf voor doodrijden fietsendief
den bosch Voor het doodrijden van een 30-jarige fietsendief
heeft de rechtbank in Den Bosch gisteren een 45-jarige Helmon
der veroordeeld tot 240 uur werkstraf. De man kreeg ook een
voorwaardelijke rijontzegging tijdens de weekeinden van een
half jaar. De straf is conform de eis. De Helmonder had het
slachtoffer op heterdaad betrapt toen hij een fiets uit zijn garage
meenam. Hij achtervolgde de fietser en slipte toen hij remde.
Zijn auto kwam op het slachtoffer in een greppel terecht. De ver
oordeelde zei op de zitting dat hij geen eigen rechter heeft willen
spelen, maar alleen zijn fiets terug wilde.
Kraanwagen verhuist mierennesten
wierden Een kraan wagen verplaatst vandaag in
park in Wierden tien mierennesten. De rode en butskopmieren
moeten wijken voor de aanleg van een fietspad. Omdat de buts-
kopmier in ons land een bijzondere verschijning is heeft de Re
gio Twente, die het park beheert, besloten de beestjes te verhui
zen. Volgens H. Olde Loohuis van het recreatiepark staat de
butskopmier op de lijst van bedreigde diersoorten. „Deze soort
bouwt nestkoepels van dode grassprieten. Wij zullen de nesten
uiterst zorgvuldig uitgraven en verderop in het recreatiepark
weer neerzetten." Omdat de nesten na de verhuizing extra
kwetsbaar zijn, worden zij tijdelijk afgeschermd door een kooi,
die miereneters als spechten en fazanten op een afstand moet
houden.
Onderzoek naar kwaliteit kraamzorg
den haag De Inspectie voor de Gezondheidszorg stelt een on
derzoek in naar de kwaliteit van de kraamzorg. Er zijn signalen
binnengekomen dat er problemen zijn. Dat zei minister Borst
(volksgezondheid) gisteren in de Tweede Kamer. Zowel de lan
delijke vereniging thuiszorg als de inspectie heeft gemeld dat de
zorgverzekeraars meer op de prijs dan op de kwaliteit van de
kraamzorg letten. Reden voor Borst om de inspectie om een on
derzoek te vragen. Overigens letten volgens Zorgverzekeraars
Nederland (ZN) de verzekeraars wel degelijk op de kwaliteit van
de aanbieders van kraamzorg.
Oplichter van toeristen voor rechter
Maastricht» De politie van Maastricht heeft een 68-jarige man
aangehouden die wordt verdacht van oplichting van meer dan
honderd Duitse, Belgische en Nederlandse toeristen. Samen met
zijn echtgenote opereerde de man langs snelwegen in Frankrijk
en Spanje. De oplichter heeft zich vorige week vrijdag vrijwillig
gemeld. De man en zijn 58-jarige echtgenote hingen zielige ver
halen tegen toeristen op. Door te zeggen dat ze zonder geld za
ten, slaagden zij er bijna altijd in honderden guldens van de toe
risten af te troggelen. Eén keer gebeurde dat na de afgifte van
zijn paspoort als onderpand. De verdachte wordt vandaag voor
geleid aan de Maastrichtse officier van justitie.
jaar
rrJ égen een 51-jarige rr
laarssen is gisteren v
?chtbank in Utrecht e>
el geëist waarvan drie
en voorwaardelijk wegens be-
reiging, intimidatie en mis-
andeling van zijn ex-echtgeno-
Volgens officier van justitie
td Eigeman is een gevangenis
draf op zijn plaats omdat de
erdachte zich niet houdt aan
- antactverboden en geen enkel
£44izicht heeft ^et 'eed dat hij
eroorzaakt. Twee maal eerder
00 uurïgde de rechtbank de Maarsse-
aar een straatverbod op, maar
e man hield zich niet aan de
Dorwaarden.
De verdachte reed verschei-
ene malen met de auto in op
pn voormalige vrouw, toen zij
laar haar werk fietste. Ook bel-
|0Me hij haar talloze malen op
werk met bedreiginge
heldkanonnades. Eén maal
vam het tot daadwerkelijke
mishandeling.
Getuigen die tijdens eerdere
zittingen verklaringen tegen de
man hadden afgelegd, werden
ook telefonisch bedreigd. De
stalker, die sinds december in
voorlopige hechtenis zit, begon
met zijn praktijken nadat zijn
huwelijk na bijna vijfentwintig
jaar ter ziele ging.
Volgens de aanklager zijn de
bedreigingen bijzonder moeilijk
te bewijzen, omdat de verdach
te zeer sluw te werk ging.
Slechts op momenten dat de
vrouw alleen was, sloeg hij zijn
slag. Daarom zijn weinig onder
steunende getuigenissen voor
handen. De man ontkent bo
vendien elke aantijging. Volgens
hem zijn alle afgelegde verkla
ringen vals en heeft zijn ex-
echtgenote een complot tegen
hém opgezet.
Raadsman Ruyven vroeg vrij
spraak wegens gebrek aan be
wijs.
Uitspraak 15 april.
uderen lopen achter in het ge-
ruik van elektronische appara-
lur. Dit komt deels doordat
;el ouderen vervroegd de ar-
£idsmarkt verlaten en dan niet
£A\/eer in aanraking komen met
ieuwe technologieën. Boven-
K Haarl^en vinden veel ouderen de
ieuwe snufjes helemaal niet
iteressant omdat ze ook nog
d de oude manier zaken kun-
en doen.
Dit stelt het Rathenau Insti-
lut, dat onderzoek deed naar
g|||||j|p invloed van nieuwe elektro-
™^nca op de maatschappelijke
Dsitie van 55-plussers. Het in-
ituut concludeert dat ouderen
og niet buiten de informatie-
an laatschappij staan. Dat komt
tgrijke^dat de traditionele altema-
B ïven nog bestaan. Zo kan be-
stingaangifte via Internet wor-
ïn gedaan, maar ook nog via
aastricht anpgang van het geheugen toe.
Met de extra koppen koffie le
verden de veertigers en vijftigers
betere prestaties bij een geheu
gentest. Hetzelfde gold voor ou
dere vrouwen nadat zij zes
maanden een hormonenpil
hadden gebruikt. Ook voelden
die vrouwen zich beter dan
vrouwen zonder deze pil.
Hogervorst stelt vast dat er tot
op heden weinig effectieve mid
delen op de markt zijn om de
verslechtering van het geheu
gen te bestrijden. Onderzoek
naar de effecten van medicijnen
wordt bemoeilijkt door de grote
verschillen die er bij ouderen
zijn in het functioneren van het
geheugen.
et geheugen van mensen van
iddelbare leeftijd werkt beter
i drie koppen koffie. Bij jonge-
l - n en ouderen heeft koffie
len effect. Vrouwen na de
■offermgfe,-gang kunnen hun geheu-
's' tn scherpen door een pil met
ouwelijke hormomen te ne-
E. Hogervorst, die
indaag promoveert aan de
niversiteit van Maastricht,
lat het geheugen van mensen
middelbare leeftijd - tussen
46 en 54 jaar - al minder
led functioneren. Door de toe-
ime van het aantal ouderen
iemt daarbij de vraag naar ge-
lesmiddelen tegen achteruit-
Uunniles voor Noord-Brabantse agenten grootste instinker
Voor grappenmaken hebben ze op 1 april in het Zuid-Hollandse Den Briel geen tijd. Daar werd gisteren de inname van de stad door de watergeu
zen gevierd. Zij namen op 1 april 1572 de stad in 'In naam van de prins van Oranje'. De verovering van Den Briel vormde het begin van de verdrij
ving van de Spanjaarden. foto anp Raymond ruttin
De bedenkers van 1-aprilgrap
pen proberen steeds eerder toe
te slaan. Om zo min mogelijk
argwaan te wekken komen
faxen en persberichten al dagen
van te voren binnen bij beoog
de slachtoffers als kranten, ra
dio en televisie. Alleen de Eind-
hovense politie is er dit jaar in
geslaagd de media om de tuin
te leiden. Omroep Brabant en
het ANP brachten het 'nieuws'
dat het korps het stuwmeer aan
overuren wil wegwerken met
behulp van uur-miles.
Politiemensen krijgen eenma
lig de kans om alle opgebouwde
overuren in te ruilen voor zegel
tjes. De agent kan die gebruiken
om onder meer huishoudelijke
artikelen en computers aan te
schaffen, verklaarde een politie
woordvoerder desgevraagd in
alle ernst. Aan het eind van de
middag moesten de omroep en
het ANP erkennen erin te zijn
gestonken.
Verder bleek vooral de
'politieke' grap dit jaar populair.
Hoogtepunt was gisteren de
controverse tussen Greenpeace
en WD. Gisterochtend ontvin
gen alle media een fax met het
logo van de WD-fractie in de
Tweede Kamer. Hierin nam
WD-leider Bolkestein stelling
tegen gasboringen in de Wad
denzee. Bolkestein zou hierover
een gesprek hebben gehad met
Gasunie-directeur G. Verberg.
Woordvoerders van de WD
noemden de grap aanvankelijk
'misplaatst'. Zij lieten weten dat
de partij overwoog juridische
stappen tegen Greenpeace te
ondernemen, onder meer van
wege het illegaal gebruik van
het WD-logo. Ook de Gasunie
dreigde met een juridische ac
tie.
Woordvoerder Martijn Lode-
wijkx van Greenpeace: „Wij wil
den met deze 1-aprilgrap de
WD-fractie aansporen nu ein
delijk eens stelling te nemen in
de discussie over de boringen in
de Waddenzee. Maar we heb
ben ons inmiddels bij de partij
verontschuldigd voor het even
tuele ongemak".
Later op de dag maakten de
WD en de Gasunie echter be
kend dat zij niets anders had
den beoogd dan Greenpeace
een 'koekje van eigen deeg te
geven'. Een justitieel vervolg
van de zaak zit er dan ook niet
WD-Europarlementariër Wij
senbeek deed gisterochtend het
voorstel om Engelse en Ierse
automobilisten voortaan links
te laten rijden op het continent.
Andersom zouden toeristen in
Groot-Brittannië en Ierland
rechts mogen houden. De W-
D'er vertelde in een brief aan
zijn collega's het plan te lance
ren omdat de Engelsen en Ieren
in toenemende mate ver
keersongelukken op het Eu
ropese vasteland zouden ver
oorzaken. Wijsenbeek kreeg
geen enkele reactie op zijn
voorstel. „Zeer teleurstellend.
Waarschijnlijk was het iets te
doorzichtig. En dat terwijl ik
ook nog wilde voorstellen dub
beldekkers in het midden te la
ten rijden."
Een Engelse collega van Wij
senbeek trok eveneens de stou
te schoenen aan. De man deed
een oproep tot een internatio
nale actie om het Britse Rolls
Royce, dat wordt overgenomen
door BMW, uit Duitse handen
te houden. De miljonairs Bill
Gates en Ronald McDonald
zouden de reddingspoging
moeten financieren. Europarle
mentariërs dienden hun steun
en medeleven te betuigen aan
de Engelse koninklijke familie.
De leden van het Europarle
ment in Brussel werden voorts
door een rondgedeelde mede
deling opgeschrikt. Door gebrek
aan ruimte in het nieuwe ge
bouw moest het parlement te-
rugverhuizen naar het oude ge
bouw. De extra tolkencabines
als gevolg van de uitbreiding
van de Europese Unie zouden
hier de oorzaak van zijn. „Het is
een schande", riep één van de
leden tijdens de ochtendverga
dering. Toen de zaal in lachen
de oude vertrouwde brief.
Van de ouderen tussen de 57
en 63 jaar heeft een kwart dan
wel een computer in huis, maar
de meesten (79 procent) weten
niet goed hoe ze met dat appa
raat moeten omgaan. Tussen de
64 en 70 jaar ligt dit percentage
nog iets hoger.
Geld opnemen bij de elektro
nische pinmachine blijkt voor
ouderen minder moeilijk dan
het kopen van een treinkaartje
via de automaat of de omgang
met de pc. Rond de vijftig pro
cent van de 55-plussers neemt
regelmatig geld op uit de auto
maat. Van de mensen boven de
64 zegt 45 procent de handelin
gen niet of slecht te beheersen.
Voor eenderde van de mensen
tot 64 geldt dat ook. De machi
nes van de Nederlandse Spoor
wegen zijn voor ongeveer tach
tig procent abacadabra.
Geen bestraling of chemothera
pie meer met alle bijwerkingen
van dien, maar een antistof die
slechts vier keer poliklinisch
wordt toegediend. De behande
ling van bepaalde soorten lym
feklierkanker staat aan de voor
avond van een doorbraak. In ju
ni komt het medicijn Rituximab
op de Nederlandse markt, een
geneesmiddel dat blijkt aan te
slaan bij ongeveer de helft van
de patiënten met het zogeheten
laaggradige non-Hodgkin-lym-
foom (NHL).
„Het is een enorme winst
voor een specifieke groep pa
tiënten. Op deze manier kan ie
mand met non-Hodgkin wor
den behandeld zonder veel in te
leveren van de kwaliteit van het
leven", zegt internist-hermato-
loog Baars van het Nederlands
Kanker Instituut/Antoni van
Leeuwenhoekziekenhuis in Am
sterdam.
De antistof Rituximab hoeft
slechts vier maal per injectie te
worden toegediend. De bijwer
kingen zijn zeer beperkt. Alleen
na de eerste injectie kunnen
hooikoortsachtige verschijnse
len, koorts en rillerigheid optre
den.
Rituximab vernietigt de
kwaadaardige cellen en laat (in
tegenstelling tot de gangbare
methodes) de meeste gezonde
soortgenoten met rust. Bij de
behandeling verdwijnen tijdelijk
ook bepaalde immuuncellen uit
het bloed, maar dat heeft voor
de patiënt geen aantoonbare
negatieve gevolgen.
Deze nieuwe vorm van im-
munotherapie is in de Verenig
de Staten ontwikkeld en getest.
Experimenten toonden aan dat
ongeveer vijftig procent van de
patiënten met een laaggradig
non-Hodgkin-lymfoom goed op
het medicijn reageerde. Het ef
fect hield gemiddeld bijna een
jaar aan. Momenteel wordt ge
keken welk resultaat een tweede
opeenvolgende behandeling
met Rituximab heeft.
In Nederland wordt jaarlijks
bij ongeveer tweeduizend men
sen, vooral ouderen, NHL ge
constateerd. In 1995 waren er in
totaal ongeveer 7.500 mensen
met NHL. De symptomen zijn
langdurig opgezwollen klieren
in hals, oksel of lies of andere
delen van het lichaam. De pa
tiënten kunnen last hebben van
koorts, gewichtsverlies, sterke
vermoeidheid en hevige trans
piratie.
Rapportage kabinet:
Het aantal geregistreerde misdrijven is gedaald van 1,5
miljoen in 1994 naar 1,4 miljoen in 1996. Dit komt met
name doordat het aantal vermogensdelicten, zoals dief
stal zonder geweld, met veertien procent is gedaald. En
dat tikt aan doordat deze delicten ruim tweederde van de
totale criminaliteit uitmaken. De hoeveelheid misdrijven
met geweld, roofovervallen en vernielingen zijn wel toe
genomen.
den haag anp
uitbarstte, begreep de vrouw
dat ze er was ingetuind. De ma
ker van de grap was volgens in
gewijden ook afkomstig uit de
Britse gelederen.
Andere grappen kwamen on
der meer uit Flevoland. Het So
ciaal Historisch Centrum voor
Flevoland meldde eerst dat gra
vers in het centrum van Almere
een versteende nekwervel had
den blootgelegd van vermoede
lijk een vliegende dinosauriër.
Later bleek de wervel niet de
enige vondst te zijn. Een dag la
ter vond een team een versteen
de schedel van een tot nu toe
onbekende prehistorische vo
gel. Wervel en schedel horen bij
elkaar en zijn van een enorme
vliegende carnivoor van onge
veer 130 miljoen jaar oud, luid
de het persbericht. Het is onbe
kend hoeveel harten harder zijn
gaan kloppen door deze ver
meende unieke historische
vondst.
De nationale trots Rembrandt
moest er eveneens aan geloven.
Enkele media kregen het be
richt dat een beeld van zijn
hand was opgediept tijdens de
restauratie van het Rembrandt-
huis. De niet bestaande Vereni
ging Beelden Rembrandt eiste
deze vermeende primeur op.
Maar iedere kenner weet dat
Rembrandt nooit een beeld
heeft gehouwen.
Onderwijsinspectie:
Schoolbestuur
houdt geld achter
Het bestuur van de asielzoe-
kersschool (250 leerlingen) in
Havelterberg heeft de afgelopen
jaren honderdduizenden gul
dens overheidsgeld achterge
houden. Dit blijkt volgens het
PvdA-Kamerlid B. Middel uit
een rapport van de onderwijsin
spectie in Groningen.
Hij vermoedt dat het bestuur
het geld wil gebruiken om een
nieuwe christelijke basisschool
in Havelte op te zetten. Gisteren
heeft het Kamerlid de regering
om een onderzoek gevraagd.
De christelijke basisschool
stond in 1991 op het punt te
worden gesloten. De komst van
de asielzoekerskinderen redde
de school van de ondergang.
Dat blijkt uit gegevens die zijn
verzameld voor de Integrale
Veiligheidsrapportage 1998.
Daarin geeft het kabinet de
stand van zaken van de veilig
heid in Nederland weer. De rap
portage is vandaag naar de
Tweede Kamer gestuurd.
Uit de gegevens blijkt dat het
aantal geweldsmisdrijven, waar
onder mishandeling en bedrei
ging, met vijf procent is geste
gen. Ook het aantal roofoverval
len is, na een daling in voor
gaande jaren, weer gestegen
met ruim dertien procent tot
een aantal van 2.305. Vernieling
en openbare ordemisdrijven
stegen met dertien procent en
verkeersmisdrijven met twaalf
procent.
De vier grote steden Amster
dam, Rotterdam, Den Haag en
Utrecht springen er gunstig uit.
Niet alleen nam hier de totale
misdaad af. de daling betrof ook
de geweldsmisdrijven. De vier
steden kregen samen te maken
met 251.000 misdrijven, 70.000
minder dan in 1994. Staatsse
cretaris Kohnstamm van bin
nenlandse zaken wijst erop dat
het vooral de grote steden zijn
geweest - overigens samen nog
steeds goed voor rond de twin
tig procent van de totale mis
daad in Nederland - die met ex
tra middelen van het kabinet de
onveiligheid systematisch heb
ben aangepakt. „Een veiliger sa
menleving is dus maakbaar",
aldus de staatssecretaris.
Minder gunstig zijn de ont
wikkelingen in gemeenten met
20.000 tot 50.000 inwoners. Hier
nam de criminaliteit licht toe,
met minder dan één procent tot
in totaal 266.500 misdrijven.
Vooral mishandelingen, bedrei
gingen en verkeersmisdrijven
stegen.
Kohnstamm meldt verder dat
drugsoverlast in zes probleem
buurten in even zoveel steden is
afgenomen. Ook dat schrijft hij
op conto van het door het kabi
net gestimuleerde beleid om de
drugsoverlast op lokaal nivau te
bestrijden.
Amsterdam Nog geblinddoekt wordt één van de Nederlandse leeu
wen teruggeplaatst bij het Nationaal Monument op de Dam in Am
sterdam. Het monument is voor ruim 4 miljoen gulden volledig ge
restaureerd. Eind 1995 vielen enkele brokstukken naar beneden. De
kalksteen travertin, waar het monument van is gemaakt, bleek po
reus en aangetast door regen en vorst. De situatie was dermate dra
matisch, dat besloten werd tot een rigoreuze opknapbeurt. Een Duits
bedrijf heeft de klus geklaard en de beelden geïmpregneerd met een
soort kunsthars, waardoor de beelden naar wordt beweerd tientallen
jaren gevrijwaard zullen zijn van problemen bij met name vorst. De
klus heeft al met al een klein jaar geduurd. Het is de bedoeling dat
de steigers op 4 mei, Dodenherdenking, zijn verdwenen.
marco krunsen
Hij was 12 jaar toen hij in de plaatselij
ke bibliotheek een boekje over espe
ranto uit de schappen trok. Het was
liefde op het eerste gezicht. Volgende
week wordt Marc van Oostendorp (30)
de eerste hoogleraar esperanto in Ne
derland. Hij gaat college geven aan de
Universiteit van Amsterdam. „Een rare
taal", noemt hij het zelf. Een overbodi
ge leerstoel dus? „Nee, het bestuderen
van esperanto dient een wetenschap
pelijk belang."
Van Oostendorp ziet zich als de bio
loog die niet op safari naar Afrika gaat,
maar de mossen bestudeert tussen de
tegels van een Hollandse binnenstad,
„esperanto is eigenlijk ook een soort
mos. Het heeft alles tegen gehad wat
het tegen kon hebben. Het is blijven
bestaan tegen de verdrukking in. Dat
vind ik taalkundig interessant. Als we
tenschapper ben je geïnteresseerd in
het bijzondere. Dat helpt namelijk ver
klaren wat gewoon is."
Sinds zijn 12de is Van Oostendorp in
de ban van esperanto. Hij leerde de
taal, wijdde er een doctoraalscriptie
aan en promoveerde in 1995 op het
onderwerp aan de Katholieke Univer
siteit Brabant. Eigenlijk is de stap naar
het hoogleraarschap (overigens slechts
voor één dag in de week) niet meer
dan logisch. „Idealisme speelt een be
langrijke rol", voert Van Oostendorp
als verklaring aan. ,«,Ik wil een beetje
tegenwicht bieden aan het gevoel dat
esperanto nu eenmaal geen wereldtaal
zal worden."
Idealisme lag ook aan de basis van het
esperanto. De Poolse arts en taalkun
dige Zamenhof bedacht de kunsttaal
in 1887, in de hoop een einde te ma
ken aan alle communicatieproblemen,
esperanto, afgeleid van het latijnse
woord voor 'hopen', moest de nieuwe
wereldtaal worden. Moeilijke gramma
ticale regels ontbreken. Zelfstandige
naamwoorden eindigen allemaal op
een o, bijvoeglijke naamwoorden op
een a en werkwoorden op een i. Sim
pel en dus snel te leren.
De droom van Zamenhof is nooit uit
gekomen. Engels is de internationale
voertaal geworden, esperanto wordt
nog door vijftien miljoen mensen ge
sproken, maar speelt in de wereld een
marginale rol. Jammer, vindt Van Oos
tendorp, want hij heeft sympathie voor
de taal. „Iedereen spreekt Engels en ie
dereen denkt dat we ons daar maar bij
moeten neerleggen. Ik verzet me daar
tegen. Engels is voor veel mensen niet
makkelijk. Wie uit een Engelstalig land
komt, heeft automatisch een voor
sprong. Dat zie ik als een probleem."
De nieuwe hoogleraar moet zich vaak
verantwoorden voor zijn vakgebied.
„Daar heb ik eigenlijk niet zoveel zin
in. Nooit vraagt iemand wat het nut
van Nederlands is. Is misschien ook
wel logisch omdat er geen noodzaak is
om esperanto te leren. Je hebt immers
altijd je moedertaal nog. Aan de ande
re kant: wie zegt mij dat Nederlands
geen kunsttaal is? Het zou best kunnen
dat er in de twaalfde eeuw iemand was
die opeens besloot om het latijn om te
zetten in een zelfbedachte taal."
De ontwikkeling van een jonge taal,
een taal zonder geschiedenis, intri
geert de jonge hoogleraar. „Ik heb eens
onderzocht hoe er in een Nederlands
gezin esperanto werd gesproken. Va
der was een Nederlander, moeder was
een Poolse. Voor hun 17-jarige dochter
was esperanto de eerste taal. Toen
bleek dat esperanto zich hier als een
heel natuurlijke taal had ontwikkeld.
Mét de grammaticaregels, die Zamen
hof eigenlijk juist nooit heeft gewild.
Dat zijn interessante dingen die vragen
om nader wetenschappelijk onder
zoek."
Behalve het plegen van onderzoek zal
Van Oostendorp straks wekelijks colle
ge geven aan zijn studenten in Amster
dam. Voor de hoogleraar is esperanto
in elk geval geen onbenullig taaltje in
de marge, maar een leerzaam studie
object. „Je kunt er veel van leren. Je
ontdekt bijvoorbeeld hoe woorden
worden gemaakt en zich ontwikkelen.
Distanza (afstandelijk) is dista gewor
den, fotograf! (fotograferen) is nu foti.
Je hoopt als taalkundige dat je op die
manier iets meer te weten komt over
de menselijke geest
„Ach, er zullen altijd mensen zijn die
zo'n leerstoel als weggegooid geld be
schouwen. Maar dan zeg ik: er worden
honderden miljoen guldens uitgege
ven voor de vertalingen van alles wat
j binnen hel Europees Parlement wordt
gezegd. Daarbij valt de vergoeding
I voor mijn hoogleraarschap in het
