UIT
Ter Leede is
e klein voor
geolied ARC
Shota Arveladze, van koninklijken bloede
Sport
GESPROKEN
N
v
Vrouwen Sleutels zien
zege in rook opgaan
door buitenspelgoal
sensationele
dnst voor
J voetbalsters
CHEF WILLEM SPIERDIJK, 071 -5356464, PLV.-CHEF ROB ONDERWATER, 071 -5356463
ER TUSSENIN
Coach Iran weigert promotie
De trainersperikelen bij Iran, dat zich als laatste kwalificeerde
voor de eindronde van het WK voetbal in Frankrijk, duren voort.
Bondscoach Valdeir Vieira, een Braziliaan, heeft de aanbieding
technisch directeur te worden afgeslagen.
„Ik wil trainer van de nationale ploeg blijven en anders niets."
De Iranese voetbalbond wilde de Bulgaar Dimitar Penev op zijn
plaats aanstellen maar heeft nu een probleem.
Vieira was aangesteld voor de jeugdploeg die zich voor de
Olympische Spelen in Sydney moest plaatsen. Hij nam de
coaching van het nationale elftal van Iran op zich na een neder
laag tegen Qatar die de kansen op de eindronde van het WK tot
bijna nul reduceerden. Vieira volbracht het wonder en wil het
karwei afmaken in Frankrijk.
FC Twente-trainer Hans
Joachim Meyer in Panorama:
„In Nederland hebben veel men
sen een bepaalde voorstelling
van mensen uit de voormalige
DDR. Er nooit geweest zijn,
maar wel een oordeel hebben.
Als jullie aan Oostduitsers den
ken, denken jullie aan unifor
men. korte haren, gladde kin
nen, orde, discipline. Quatsch! Ik
vind dat iedereen moet weten
wat hij doet. Langhaar, kort
haar, wel een stropdas, geen
stropdas, lange nagels, korte na
gels, wel neusringen, geen neus
ringen."
Idem:
Als ik een Ajacied van 21 de he
le tijd tegen de scheidsrech ter en
zijn eigen trainer zie mopperen,
denk ik: waarom is dat hem
doorzijn trainer of ouders niet
al veel eerder afgeleerd? Ik zie
dat jonge spelers hier door hun
omgeving op handen worden
gedragen. Ook door hun ouders,
zodat ze gaan geloven dat ze
ech t geweldig zijn.
Idem:
Van een jongen als Davids be
grijp ik niets! Wat heeft die klei
ne Davids in zijn nog korte leven
nou helemaal gepresteerd? Maar
op het EK is ie al beledigd als ie
een keer niet in de basis staat."
Ronaldo in Sport Zürich:
„De Braziliaanse voetballer is
per definitie een meer dan ge
middelde voetballer. Maar pas
bij een Europese topclub leert hij
echt voetballen. In Europa leert
de Braziliaan zich in tiuee kam
pen te mengen, in een hoog tem
po te spelen. Zijn fysiek wordt
beter, hij leert wat vechten is en
wordt tactisch geschoold. In Eu
ropa spelen betekent voor ons
Brazilianen een heel belangrijk
leerproces ondergaan. Hier ko
men we er pas achter wat wer
ken betekent."
Idem:
„Ik heb veel van Romario ge
leerd. Ik ben blij dat ik met zo ie
mand in hetzelfde team kan
spelen. Maar Romario heeft elke
keer weer problemen buiten het
voetbal. Daar hou ik niet van.
De belangrijkste persoonlijkhe
den zijn voor mij dan ook Zico
ofPelé, die niet alleen op het
veld briljant waren, maar ook
buiten het veld voorbeelden zijn
Danser Ton Greten in de Haag-
sche Courant:
„Een buikje is taboe in de dans-
wereld, netzoals dat het voor
mij onbestaanbaar is dat ik
mijn baard laat staan. Je moet
strak zijn voorde top. De groten
in deze sport zijn daarom ook
kinderloos. Wie niet esthetisch is,
wordt niet bekeken bij de jure
ring. Het is een kakkerige sport,
hoor!"
Ajacied Dean Gorré in de
Volkskrant:
„Bij een positiespel, met vijf
man tegen twee in het midden,
krijg je bij Ajax echt de bal niet.
Bij Groningen was hetgeen straf
om in het midden te staan. Je
had de bal zo. Dat is het ver
schil."
Idem:
„Bij Groningen was het in de
wedstrijd vaak: hup, weg die
bal. Schiet nou weg dat ding. Bij
Ajax zit overal een gedachte ach
ter, alles is gefocust op gecontro
leerd voetballen. Als je zomaar
een bal weg knalt, zeggen ze:
'Hé, wat doe jij nou?"'
Schrijver Jan Wolkers in "Voet
bal':
„Ik ben nooit in de Arena ge
weest en zal er ook nooit komen.
Het oude Ajax-stadion was
prach tig, maar de Arena doet
mij denken aan een ijzeren long.
Voetbal is van oorsprong een
smerige sport. Altijd in de regen,
in de modder... En dan zitten
daar mensen heerlijk op het flu
weel oesters te eten. Van mij mo
gen ze oesters eten, hoor, maar
laten ze dat dan doen in de Oes
terbar op hetheidseplein. Ik
vind dat je in een voetbalstadion
naar voetbal moet kijken."
Idem:
„Voetbal is brood en spelen. De
christenen voorde leeuwen gooi
en, zoals de Romeinen tweedui
zend jaar geleden deden. Nu zijn
dit wel rare christenen, want ze
lopen te schoppen, maargoed,
op brood en spelen heb ik niets
tegen. Het schijnt nodig te zijn,
hè!"
Hockeycoach Tom van 't Hek
in 'Voetbal':
„In Nederland kan niks meer ge
beuren zonder te analyseren
Wat ik nu zeg, klinkt misschien
gek uit mijn mond. maar er
wordt te veel sport uitgezonden
op televisie. Als er dan ook nog
eens zo veel over gesproken
wordt... En het is altijd gelul
achteraf. Makkelijker kan niet.
Laten ze eens wat meer voorbe-
schouwen."
ritelkandidaat met 3-0 te sterk
'tn onbezonnen actie van doelman )an Blankespoor
oorde zatermiddag het laatste beetje hoop op een goed
isultaat van Ter Leede tegen ARC de grond in. In de
7ste minuut stonden de Sassenheimers al met 0-2 ach-
;r, maar Ter Leede had een veldoverwicht dat uitzicht
af op een aansluitingstreffer. Op dat moment trapte
gei! lankespoor, die net een voorzet klemvast uit de lucht
lad geplukt, de weglopende Ard Blok op de voeten. Arbi-
ii Van Haaften reageerde resoluut. Blankespoor kreeg
tel en de bal kwam op de stip. De 3-0 van Ruud Bos
nam'Ter Leede niet meer te boven.
>ei
let voert te ver om te zeggen
J1 at Ter Leede een gelijkspel ver-
iende. ARC was zeker in de
;rste helft en na die derde tref-'
ir heer en meester. Met name
defensie stond als een huis.
Sassenheimse aanvallers Ed
orst, Luc van der Hoeven en
jloyd de Meza hadden weinig
f niets in te brengen tegen Ar-
ei iur van Orssagen, Maurice
^'falkhoven en Rob Koster. En als
drietal al een steekje liet val-
m dan was daar altijd nog de
lstH naren Henk Langemaat, die
22 oor rugdekking zorgde en elk
naar in de kiem smoorde.
ARC was sneller en feller en
zoe: t thuisploeg werd met vlotte
"llphense combinaties bij vla-
.jen overlopen. Alleen in de af-
erking haperde het bij de
impioenskandidaat. Ard Blok
dec locht in de veertiende minuut
:n aanval uit het boekje afron-
3 en op aangeven van Ruud Bos,
ie een voorzet van Mark Jan-
Irj¥ in panklaar verlengde. Maar
rJ°! Dordat die treffer viel, hadden
nsen, Remco en Ard Blok al
rachtige mogelijkheden door
lat en Blankespoor gekeerd
en worden. Een kwartier later
ek alles beslist toen Fabiarr
elderblom op links de bal op-
w radit en vervolgens inkomen
ploeggenoten voor het uit-
ezen had. Hij treuzelde wat en
ios uiteindelijk voor een balle-
e op Remco Blok, die met een
w alley de 2-0 aantekende.
Het siert Ter Leede dat de
ploeg in het tweede bedrijf alles
op alles zette om nog een
puntje uit het vuur te slepen.
Vooral de niet aflatende inzet
van Floor van Duyn en Emiel
Wajer was prijzenswaardig. Luc
van der Hoeven was uiteindelijk
de aangewezen persoon om de
op dat moment terechte treffer
op zijn naam te brengen. Een
doorgeschoten voorzet van de
rechterkant eindigde bij de
tweede paal voor de voeten van
Van der Hoeven, die de bal ech
ter totaal verkeerd beoordeelde
en naast tikte.
Door het uitblijven van een
goal sloop een lichte irritatie in
het Sassenheimse elftal; het
duidelijkst merkbaar bij Frank
Bloemheuvel. Hij liep eerst over
de op de grond liggende Gelder
blom heen, vervolgens pleegde
hij een mislukte aanslag op de
benen van de doorgebroken
Mare Meyering om te besluiten
met een bodycheck tegen Mark
Jansen die met een dikke knie
van het veld moest.
Tussen deze incidentjes door
was ARC al simpel op 3-0 geko
men door de domme actie van
Blankespoor. „Dat was natuur
lijk hét breekpunt", memoreer
de een teleurgestelde Arie La
gendijk na afloop. Onder regie
van de uitblinkende voorstop
per Balkhoven speelden de Alp-
henaren het duel uit. Alleen de
lange Ed Borst kreeg nog een
grote kans om de score een
vriendelijker aanzicht te geven,
Jeffrey Stolk van Ter Leede wint een kopduel van ARC-speler Johan Boer. De Alphenaren maakten indruk met
de keurige 3-0 zege op de kwakkelende Sassenheimers. foto kees van hoogdalem
maar op enkele meters van het Ter Leede: Blankespoor, De Jong, Diik- ven, Langemaat, Koster, Jansen (81.
doel raakte de bal zijn scheen- m?n- Bloemheuvel, Wajer, Stolk, LA- Van Meggelen), Gelderblom (63.
hpRrhprmpr Onk ppii prptrpffpr m'« Van Duyn. Borst, Van der Hoeven Meyering), Ard Blok, Bos, Westerberg
Descnermer uok een ererrener (76. inimink), DeMeza. (72. Boer), Remco Blok.
was Ter Leede met gegeven. ARC: Admiraal, Van Orssagen, Balkho-
LEIDEN ANNEKE AMIR
MEDEWERKER
De Sleutels speelde in de lande
lijke eerste klasse A met 3-3 ge
lijk tegen koploper Braakhui
zen. Trainer Wiffried van der
Vorst moest toezien dat een te
rechte 3-2 voorsprong op de
valreep nog verloren ging door
een 'goedgekeurd buiten-
speldoelpunt'. „Het zou leuk
zijn als het elftal eens loon naar
werken kreeg", aldus Van der
Vorst, die bij de 3-2 voorsprong
zijn team ook nog paal en lat
zag raken. Renate Bakker open
de de score uit een strafschop,
"die was toegekend na een over
treding op Isabelle Schuling.
Braakhuizen schoot op slag van
rust de gelijkmaker binnen. De
tweede helft bleef de thuisploeg
goed voetballen, maar een fout
je achterin zette Braakhuizen
op 1-2. Loes Bekkers kopte de 2-
2 binnen uit een voorzet van
Schuling, gevolgd door een
doelpunt van Sandra Feyt.
In de tweede klasse zaterdag
blijft Ter Leede 2 de toon zetten
na de 3-1 winst in en tegen Vlis-
singen. Dorien van Nobelen en
Mariska Tukker zorgden voor
een 2-0 voorsprong. Toen Vlis-
singen tegen de verhouding in
tot 2-1 terugkwam, raakten de
Sassenheimsen even van slag.
Dat duurde tot het moment
waarop Tukker met haar twee
de treffer, de winst veiligstelde.
Quick Boys verliest de aanslui
ting met de top drie na een 3-0
verlies van het sterkere Tricht.
Met speelster Jacqueline van
der Oever onder de lat, wegens
een blessure van de vaste
keepster, verloren de zwak spe
lende Katwijksen alle persoon
lijke duels en daarmee ook de
wedstrijd.
Oegstgeest verloor in de der
de klasse nipt met 1 -0 van lijst
aanvoerder RWH. Vlak voor tijd
verzuimde de thuisploeg grote
kansen op de gelijkmaker te
verzilveren. UVS miste te veel
kansen tegen DONK, waardoor
de eindstand op 2-2 bleef ste
ken. Tineke Kerseboom en
Nancy Knijnenburg (penalty)
troffen wel doel. Alkmania
kwam na de pauze tegen
RVC'33 met 1 -0 achter door een
blunder van keepster Saskia van
Hameren. De poging om de
stand om te buigen resulteerde
uiteindelijk in een 3-0 neder
laag UDO won in klasse 3 A de
derby bij Docos overtuigend
met 4-0. Sabine Knetsch scoor
de driemaal en een Leidse
schoot in eigen doel. Bernardus
verraste Scheveningen door al
daar met 1-0 te winnen. Kim de
Boer was met haar goal match-
winner. In klasse 3 B gaf Ca-
bauw koploper SJC de 2-0 winst
niet cadeau. De Noordwijkse El
len van Dijk en Nathalie van der
Linden scoorden. Blauw Zwart
had een off-day tegen Ammer-
stol en verloor met 5-1. Stacey
van Barneveld redde de Wasse-
naarse eer.
tv|
zn
MELO ANP
l! °oii ee der vielen de beste
r Huwelijke voetballers uit Ne-
,en erland bij de eindronde van
er:n Europese of een wereldtitel-
1 [j lijd te bewonderen. De kans is
(J iet zo groot dat de Oranje
ouwen er in 1999 wel bij zijn
oe- p het WK in de Verenigde Sta
mt ïn'
aa( Maar wanhopen hoeven de
rjj( touwen ook niet. Na de sensa-
onele 1-0 winst zaterdagavond
i Almelo op Europees kaol
in ioen Duitsland dient de naam
ow ranje voortaan met respect te
1 (jj orden uitgesproken.
lt De reputatie van de gasten is
n„e iet gering. Afgelopen zomer
-jvi ^ten ze de Europese titel na
H inst in de finale op Italië. Om
a c indelijk eens een WK mee te
rgj taken, moet Oranje het in de
aar walificatie ook opnemen tegen
jat ereldkampioen Noorwegen en
ortj it ook niet misselijke Enge-
,q ind.
jeJj Noorwegen blies de Neder
ig indse vrouwen in eigen land
r(j, [eg met 6-1, Engeland won op
'gen bodem met 1-0. Met res-
ijbt 'eet trad Oranje daarom Duits-
le t ind in Almelo tegemoet. Maar
j-l! ok met sluwheid en intelligen-
en ie. Zin in een nieuwe afstraffing
m( adden de vrouwen niet.
(e Oranje besloot het na de op
yj, ieh al knappe 0-0 ruststand
'aar eens zelf te proberen. In
e 64ste minuut gaf Shirley
mith op links een voorzet,
'vee Duitse vrouwen schoten
|e hal tegen elkaar aan, waar
oor Miranda Noom plots de
kreeg. Ze bedwong haai ze-
uwen en scoorde 1-0.
Nederland kwam vervolgens
0 "der druk te staan. Duitsland
teeg de ene kans na de andere.
r volgden bloedstollende mo-
■onten voor het Nederlandse
W, maar het scenario voorzag
in een Duits doelpunt,
tepster Wissink, was onpas-
JJ ierbaar en voorkwam zeker vijf
odpunten.
-We hebben eindelijk laten
'r len dat wij het ook kunnen",
'faalde uitblinkster Noom. Zij
21 esliste Nederland - Duitsland
J- o zette haar team op de inter-
■jj 'ationale kaart.
tlr
Een schande was het, dat een
nazaat van de Georgische
koning Irakli de Tweede zich
bezighield met zoiets banaals
als voetbal. Maar inmiddels is
de koninklijke familie Arvelad
ze, naar alle waarschijnlijkheid
tevens afstammelingen van Pe
ter de Grote, vervult van trots.
Telg Shota is weliswaar geen
arts, zoals zijn vader en moe
der, maar wel spits en topsco
rer van-Ajax. En sinds kort,
zoals het een Arveladze be
taamt, afgestudeerd aan de
universiteit van Tblisi, in de
economische wetenschappen.
Het zijn niet alleen de frivole
acties die Shota Arveladze tot
een bijzondere verschijning op
de Nederlandse voetbalvelden
maken. Wie zijn doopceel licht,
komt tot verrassende ontdek
kingen. De nakomeling van ko
ning Irakli de Tweede, heerser
over Georgië in de achttiende
eeuw, voelt zich boven niets of
niemand verheven, zegt hij
stellig. Dat zijn oma lid is van
de koninklijke familie Bagratio-
ni, zijn opa een vermaard inge
nieur is, zijn vader geneesheer
directeur van het grootste zie
kenhuis van Tblisi, zijn moeder
reumatoloog aldaar en zijn
vrouw kunsthistoricus met een
studie rechten ernaast, dat
vindt hij leuk maar meer ook
niet.
Liever vertelt hij over het con
trast tussen zijn adellijke af
komst en zijn passie voor voet
bal. Shota Arveladze haalt zijn
neus op en steekt zijn tong half
uit zijn mond, als hij duidelijk
wil maken hoe sommige fami
lieleden over voetbal dachten.
„Dat werd gezien als iets min
derwaardigs", vertelt de 24-ja-
rige aanvaller. „Een Arveladze
hoorde te studeren, niet te
voetballen. Gelukkig dachten
mijn ouders daar anders over.
Die hebben me altijd vrij gela
ten in mijn keuzes. Bovendien
speelde m'n vader naast zijn
werk zelf ook betaald voetbal,
bij de reserves van Dynamo
Tblisi. Dat vind ik erg grappig,
dat wij als eersten gebroken
hebben met die anti-voetbal
houding in de rest van de fami
lie."
Er was weinig verbeelding voor
nodig om te raden welk toe
komstbeeld Shota Arveladze als
klein jongetje voor ogen had.
Zijn gehele jeugd kleefde er een
voetbal aan zijn voeten, net als
bij zijn tweelingbroer Archil
(nu speler van NAC) en zijn
drie jaar oudere broer Revaz
(via FC Köln en KV Mechelen
bij het Duitse Homburg ge
strand). „We hadden tientallen
ballen thuis. Alledrie vroegen
we ieder jaar voor onze verjaar
dag een voetbal. Een ander ca
deau wilden we niet, het was
elk jaar hetzelfde. Waar we ook
waren, we war en altijd aan het
voetballen. Ook in huis. Alles
ging kapot; de ramen, de gla
zen tafels, niets was veilig. Uit
eindelijk heeft m'n moeder de
meeste ramen laten vervangen
door plastic panelen, want ze
werd gek van al die glasscher
ven in huis."
De liefde voor de bal heeft hem
geenszins blind gemaakt. De
blik van Arveladze reikt verder
dan het voetbalveld, verder dan
zijn spelersloopbaan ook. Drie
jaar voetballen bij het Turkse
Trabzonspor en een halfjaar
bij Ajax weerhielden hem er
niet van onlangs af te studeren
aan de universiteit van Tblisi.
„Uiteraard niet op de gangbare
manier", zegt Arveladze. „Het
meeste heb ik thuis gedaan en
als ik terug was in Tblisi ging ik
naar de universiteit. Net als Ar
chil, hij is net afgestudeerd in
de scheikunde. Er is ook een le
ven na het voetballen en het is
goed om je op verschillende
terreinen te ontwikkelen.
Hoe plichtsgetrouw de gebroe
ders Arveladze zijn, bleek ook
toen Georgië na de onafhanke
lijkheid van 1991 door een wre
de burgeroorlog verscheurd
dreigde te worden. De Arvelad-
zes meldden zich vrijwillig bij
het leger, zagen het als hun
plicht hun stad te verdedigen.
Van hun aanbod werd geen ge
bruik gemaakt en niet veel later
namen ze de wijk naar Turkije,
waar ze een project voor voed
selhulp aan de getroffen bevol
king van Tblisi opzetten.
Nu de rust in Georgië is weer
gekeerd, kan Arveladze zijn
aandacht onvoorwaardelijk op
zijn carrière richten. „Door
goed te voetballen kan ik de
mensen in Georgië ook vreug
de schenken", klinkt het op
recht. „Iets om trots op te zijn.
Want internationaal stellen we
dan wel niet zo veel voor, maar
iedereen is er helemaal gek van
voetbal. Ook voor al die sup
porters was het fijn toen Archil
en ik doorbraken. Voetbal is
voor veel Georgiërs een manier
van leven."
Bij Trabzonspor zagen ze de
tweeling, na drie succesvolle
seizoenen, afgelopen zomer
met lede ogen vertrekken. Een
jaar eerder al deed Deportiva la
Coruna een aanbieding, maar
die was alleen voor Shota be
stemd. Voor hem reden genoeg
om het aanbod af te wimpelen.
„Toen ik Archil vertelde dat
Ajax me wilde hebben, was zijn
eerste reactie: 'Dan ga ik met je
mee naar Nederland'. Dat gaf
voor mij de doorslag. We zijn
onafscheidelijk, ons hele leven
al. Het allermooiste was na
tuurlijk geweest als hij ook naar
Ajax had gekund, maar NAC is
ook een goeie oplossing. Een
uurtje rijden en dan zijn we bij
elkaar. Dat doen we dan ook
minimaal drie keer per week."
De opzienbarende entree van
met name Shota Arveladze in
de Nederlandse competitie,
heeft ook hemzelf een beetje
verrast. De ingecalculeerde
aanpassingsperiode besloeg
twee, hooguit drie weken. Hij:
„Het spel van Ajax oogt heel
simpel, dat vond ik zelf ook al
tijd. Ik dacht: de bal gaat snel
rond, er staat altijd wel iemand
vrij en dat is dat. Maar als je er
zelf onderdeel van bent, blijkt
het ineens een ongelooflijk
moeilijk speltype te zijn. Door
dat ik meteen begon te scoren,
kwam ik echter snel in de spi
raal omhoog. Die goede start is
cruciaal voor mij geweest. Nu
voel ik me echt Ajacied, een
onderdeel van een grote ploeg.
En het grappige is, er is in de
hele familie niemand meer die
het over mijn keuze voor voet
bal heeft. Zelfs de familieleden
die niet van voetbal houden,
zijn nu trojs op me. En daar
ben ik weer trots op."
SIMON ZWARTKRTUIS
Shota Arveladze: „Voetbal werd gezien als iets minderwaardigs. Een Arveladze hoorde te studeren, niet te
voetballen. Gelukkig dachten mijn ouders daar anders over. Die hebben me altijd vrij gelaten in mijn keu
zes- foto gpd
