Julio Cruz,
in kolkende
held
Kuip
:'et]
Barcelona verdient
weer wat geld terug
'Het was het hart, het waren de spieren'
NDERDAG 27 NOVEMBER 1997
mH
rui
inston Bogarde naar Barcelona
celona» Winston Bogarde speelt met ingang van 15 decem-
SJ voor Barcelona. Nadat de verdediger eerder al persoonlijk
rondgekomen met de Spaanse club, werden gisteravond de
51°; iprekingen tussen AC Milan en Barcelona afgerond. Bogarde
m lergaat morgen in de Catalaanse hoofdstad een medische
.iring. Als hij die goed doorstaat dan tekent hij een contract
>r de duur van waarschijnlijk tweeënhalf jaar. Met de transfer
een bedrag van ongeveer tien miljoen gulden zijn gemoeid.
e èrgkamp weer genomineerd
512ich« Dennis Bergkamp is genomineerd voor de FIFA-verkie-
aüg tot voetballer van het jaar. Honderdtwintig trainers kiezen
Jl2 januari in Disneyland Parijs de beste voetballer van de we-
9v- Ronaldo werd gekozen tot voetballer van het jaar 1996. De
is opnieuw genomineerd, net als zijn landgenoot Ro-
Carlos. Andere concurrenten van Bergkamp zijn onder an-
de Spanjaard Raul en de Fransman Zidane. Berkamp is
^Ajt onder meer Clarence Seedorf ook al genomineerd voor de
Europees voetballer van het jaar.
plotte spant arbitragezaak aan
haag Mark Wotte spant inderdaad een arbitragezaak aan
en ADO Den Haag. De eerste divisieclub weigert tot nu toe
Ie te werken aan de overgang van de trainer naar FC Utrecht.
™pn Haag heeft de prijs voor mij inmiddels opgedreven tot
gulden. Dat is twee keer zoveel als het bedrag dat
wil betalen. Den Haag ging voor het weekeinde zo goed
met de prijs. Het is jammer dat het bestuur zich nu
m ©nsympathiek opstelt. Ik word gedwongen tot arbitrage", zei
e, zÜn zaak 'aat behartigen door oud-voetballer Keje
ADO Den Haag krijgt tot vrijdagmiddag de tijd in te
op een schikkingsvoorstel. Als de Hagenaars dit weigeren,
e^jrdt de procedure voortgezet.
nijocman en Neeskens naar Japan
Lï Ronald Koeman en Johan Neeskens gaan begin volgende
pnd naar Japan om te helpen bij een cursus voor jeugdvoet-
Itrainers. Wim Koevermans en Hans Boersma, docenten van
zijn deze week begonnen met de cursus, die in sa-
nwerking met de Japanse voetbalbond is opgezet. Koeman
[Neeskens verblijven van 1 tot en met 4 december in Japan.
n medewerking vloeit voort uit het samenwerkingsverband
sen de Aziatische voetbalconfederatie (AFC), sportartikelen-
ikant Nike en de KNVB. Eerder werden al cursussen ver-
gd in Maleisië, Zuid-Korea en China.
tir"
85|win herstelt sneller
nchester Denis Irwin hoopt dit jaar nog voor Manchester
'P lited te kunnen spelen. De Ierse international raakte gebles-
jjjrd aan de knie door een onbezonnen actie van Feyenoorder
Velt, in de Champions League-ontmoeting op 5 november,
bood onlangs per fax zijn verontschuldigingen aan voor
«chop, die onbestraft bleef.
'e helsea naar derde plaats
3'5|den Chelsea is ten koste van stadgenoot Arsenal naar de
iae de plaats in de Premier League gestegen. De ploeg van coach
Rud Gullit won gisteren dankzij twee late doelpunten van Ever-
a- 9: 2-0. De eerste treffer viel pas in de 80ste minuut. Wise be-
[te een strafschop. Chelsea had nog een strafschop nodig om
£0scoren te komen. In de 90ste minuut mocht Zola van elf me-
jafronden.
9?iaanse arbiters gaan staken
pnICELONADe veertiende speeldag in de Spaanse Primera Divi-
Gii is dit weekeinde in gevaar. Gisteravond namen de arbiters
'e besluit de wedstrijden te boycotten. Voorzitter Sanchez Ar-
i pjiio van de vereniging van scheidsrechters liet na de vergade-
srsg weten dat zijn leden gaan staken. De arbiters zijn de voort
anende kritiek van spelers en bestuursleden meer dan zat. Ze
ëgjen zaterdag en zondag geen wedstrijden fluiten.
raathof niet naar WB schaatsen
haag» Jeroen Straathof zal dit weekeinde niet deelnemen
1 de wereldbekerwedstrijden schaatsen in Berlijn. De Zoeter-
Hidse schaatser liep enkele weken geleden een blessure aan
bovenbeen op waarvan hij nog onvoldoende hersteld is.
jjiathof zou in Berlijn de 1500 meter rijden.
ode kaart Leonardo ingetrokken
r» De tuchtcommissie van de KNVB heeft besloten de rode
K-/E van Leonardo van FC Groningen in te trekken. De Brazi
lian kreeg zaterdagavond in de uitwedstrijd tegen Vitesse recht-
*eks rood van scheidsrechter Van Dijk wegpns een vermeende
ire overtreding. De tuchtcommissie oordeelde echter dat
|nardo ten onrechte rood had gekregen. Overigens ontving hij
Ier in het duel al een gele kaart waardoor Leonardo toch een
Istrijd schorsing moet uitzitten.
i'wonden na Lierse SK - Leverkusen
Na het duel tussen Lierse SK en Leverkusen zijn ten min-
wintig mensen gewond geraakt. Een half uur na het laatste
«signaal van de wedstrijd, die de Duitsers met 2-0 wonnen,
'H wn het tot ongeregeldheden tussen de Belgische politie en de
tse supporters die nog in het stadion waren achtergebleven.
4SLAGEN
11. Borussia Dortmund (Dui) 4-9 (7-
1 Parma (Ita) 4-7 (3-2). 3 Sparta
ITsj) 4-4 (4-6). 4. Galatassaray (Tur)
ord (Ned) - Juventus (Ita) 2-0 (0-0)
1-0. 87. Cruz 2-0. Scheidsrech-
jLevnikov (Rus). Toeschouwers:
Gele kaart: Boateng. Cruz. Van
ren (Feyenoord). Del Piero. Torricelli
Jus)
q 1Manchester United 4-12 (11-4).
intus 5-9 (11-8), 3. Feyenoord 5-6
4. Kosice 4-0 (2-9).
a vanavond: Manchester United
10 deember.- Kosice - Feyenoord,
- Manchester United.
a (Spa) - Newcastle United (Eng)
l0). 17 Giovanni 1-0. Scheidsrech-
i (Fra). Toeschouwers: 25.000.
U 1 Dinamo Kiev 4-10 (12-3), 2.
7 (6-5). 3. Newcastle 5-4 (5-8). 4.
a 5-4 (5-12).
na vanavond: Dinamo Kiev - PSV,
lember PSV - Barcelona. Newcastle
Beenhakker: 'Dit is toch het mooiste wat er is
Met een nonchalance, Leo Beenhakker eigen, hing hij
over de boarding in de Kuip. „Leo, Leo," schalde het Le
gioen. Alsof de lofzang hem niets deed. Met de handen
diep in de zak beende hij terug naar zijn plek naast de
dug-out, dan weer hing hij achterover leunend tegen het
hek. Heel stiekem vierde hij in z'n eentje een feestje.
„Want dit is toch het mooiste wat er is. Hier doe je 't
voor."
rotterdam» pietocks
gpd-verslaggever
Het kon gisteravond niet op in
de Kuip, waar het Legioen huil
de van geluk na Feyenoords 2-0
triomf op Juventus, die werd ge
vierd alsof de ploeg de wereld
kampioen eigenhandig had ont
troond. Eindelijk lijkt Feye
noord het juk van de angst, van
de onzekerheid ook te hebben
afgeschud. Het zelfvertrouwen
dat de trainer uitstraalt lijkt te
zijn overgeslagen op zijn ploeg,
die het machtige Juventus eerst
intimideerde en vervolgens af
troefde.
De Italianen keken beduusd
naar het zelfverzekerde ingrij
pen van Ulrich van Gobbel,
naar de veelvuldig opkomende
Clemens Zwijnenberg, die Julio
Cruz al na twaalf minuten op
maat bediende, maar zijn kop
bal naast zag vliegen. Naar de
voor zijn leven strijdende Geor
ge Boateng ook. En ze toonden
ontzag voor de zich met hand
en tand verzettende Julio Cruz,
die zowel Ciro Ferrara als Mark
Juliano aan zich bond. Met zijn
ellebogen, zijn duw- en trekpar-
tijen met beide Italiaanse verde
digers trok hij de ongewenste
aandacht van scheidsrechter
Nikolai Levnikov, die hem ver in
de tweede helft ernstig ver
maande. ,,Nog een keer en je
gaat eruit," zo maakte hij Feye
noords spits in woord en gebaar
duidelijk.
Julio Ricardo Cruz, de veel
vuldig verguisde spits, trok zich
er niets van aan. Ongeremd
bleef hij het duel zoeken, bleef
de aandacht vragen, de waar
schuwende gele kaart ten spijt.
Het Legioen sloot hem liefdevol
in de armen. Vergeten en verge
ven waren zijn mindere en zelfs
zwakke optredens in de voor
bije maanden. Zijn twee treffers
brachten de Kuip in vervoering.
Het kon niet op in het Rotter
damse stadion, waar Cruz al na
dertien minuten met een slim
steekpassje Pablo Sanchez al-
leen voor doelman Angelo
Peruzzi bracht. Ook Feyenoords
tweede kans eindigde naast het
doel. En de derde, na een be
heerst lobje van Cruz, werd net
voor de doellijn weggekopt door
Juliano.
Het moeten waarschuwings
schoten zijn geweest voor Ju
ventus, dat evenwel niet rea
geerde op de alarmeringen van
het 'andere Feyenoord', zoals
trainer Marcello Lippi de reeds
uitgeschakelde tegenstander
noemde in vergelijking met
ruim twee maanden geleden in
Turijn. Een geheel ander Feye
noord onder een andere trainer,
die geen angst predikt, maar lef
en vertrouwen. Die loopgraven
verafschuwt en de tegenstander
zich laat aanpassen aan zijn elf
tal.
,,We hebben getracht," sprak
Beenhakker, ,,de wedstrijd met
geduld een beetje op te bou
wen. Juventus moest winnen,
elke minuut dat het 0-0 bleef
was voor ons winst. We gokten
erop, dat ze bij die gelijke stand
wat meer open zouden gaan
spelen, dat ze tegen de midden
lijn zouden gaan verdedigen,
waardoor er achter de verdedi
gers ruimte zou onstaan."
Niet dat Juventus behoudend
afwachtte, want in de eerste
helft, waarin Feyenoord veelvul
dig het initiatief naar zich toe
trok, stuitte een kopbal van Ni-
barcelona» anp/rtr
kos Piraeus (Gril 4-4 (3-10). 4. Porto (Por)
4-1(1-6). j
Programma vanavond: Porto - Olympiakos
Piraeus en Rosenborg - Real Madrid
GROEPE
IFK Göteborg (Zwe) - Paris SG (Fra) 0-1 (0-
0). 87. Rabesandratana 0-1. Scheidsrech
ter: Bikas (Gri). Toeschouwers: 19.323.
Rode kaart: 75 Algerino (PSG).
Besiktas (Tur) - Bayern München (Dui) 0-2
(0-2) 5. Jancker 0-1. 31. Helmer 0-2.
Scheidsrechter: Meier (Zwi). Toeschou
wers: 26.000
Stand: 1 Bayern München 5-12 (13-5), 2.
Paris SG 5-9 (9-9), 3. Besiktas 5-6 (5-7),
4. Göteborg 5-3(3-9)
Programma 10 december: Bayern Mün
chen - Göteborg, Paris SG - Besiktas.
GROEP F.
AS Monaco (Fra) - Sporting (Por) 3-2 (0-2).
31. Luis Miguel 0-1, 39. Oceano 0-2
(strafschop). 65. Trezeguet 1-2, 75. Henry
2-2, 90. Henry 3-2. Scheidsrechter: Garcia
(Spa). Toeschouwers: 11.000
Lierse SK (Bel) - Bayer Leverkusen (Dui) 0-
2 (0-0). 54. Emerson 0-1, 66 Kirsten 0-2.
Scheidsrechter: Poll (Eng). Toeschouwers:
8000 Rode kaart: 72. Happe (Leverkusen.
2xgeel).
Stand: 1 AS Monaco 5-12 (13-6), 2. Le
verkusen 5-12 (9-5). 3 Sporting 5-4 (7-
10). 4 Lierse SK 5-1 (2-10)
Programma 10 december: Sporting - Lierse
SK. Leverkusen - Monaco.
Louis van Gaal verdiende met
zijn peperdure ploeg gisteren
voor het eerst een aanzienlijk
bedrag terug. Barcelona greep
in de vijfde speelronde zijn eer
ste overwinning in de Cham
pions League. Het werd dankzij
een prachtige lob van de Brazi
liaan Giovanni 1-0 tegen New
castle, dat had moeten winnen
om zich nog met Dinamo Kiev
en PSV in de strijd om de ere
plaatsen te mengen.
Doelman Hesp keerde na zijn
rode kaart eerder op de Europe
se toernee terug in het doel van
Barcelona, Reiziger startte even
eens in de basis. Bij Newcastle
had de voormalige Heerenvener
Tomasson een basisplaats.
Het duel tussen Barcelona en
Newcastle trok slechts 25.000
toeschouwers. Die zagen een
saai duel, met slechts één hoog
tepunt. Dat was het doeltreffen
de lobje van Giovanni, in de ze
ventiende minuut.
Bayern München verzekerde
zich van een plaats' in de
kwartfinales. De Duitsers waren
in Istanbul meer onder de in
druk van de vurige Turkse aan
hang dan van Besiktas. Het
Turkse vuurwerk op het veld
duurde nog geen vijf minuten.
Jurek Dudek kan na de tweede treffer van Cruz zijn geluk niet op.
cola Amoruso van nabij nog op
de vuisten van Jurek Dudek, die
zich vooral in de tweede helft
enkele malen zou onderschei
den.
Jurek Dudek deed in die fase
zijn voorganger Ed de Goey ver
geten bij een inzet van Amoruso
die, van richting veranderd door
Boateng, in de handen van
Feyenoords doelman eindigde.
Zoals Dudek even later ook alert
reageerde op een schot van op
nieuw Amoruso, waarmee de
Italiaanse storm meteen was
geluwd.
,,In de rust hadden we afge
sproken," verklapte Beenhakker
later, ,,dat we er een tandje bij
zouden doen, omdat Juventus
meer risico zou moeten ne
men." Met als gevolg dat Julia
no na het mislukte Turijnse of
fensief de bijna doorgebroken
Cruz hardhandig moest neer
leggen en de veelal onzichtbare
Henk Vos naast mikte. Feye
noords linkerspits maakte zijn
povere optreden echter ruim
schoots goed door een perfecte
pass van Giovanni van Bronck
horst breed te leggen op de at
tent meegekomen Cruz. die on
danks enig aarzelen keihard de
kruising vond: 1-0.
De Kuip hield de adem in.
Zou de tegen FC Utrecht inge
slagen weg terug dan toch een
vervolg krijgen? Van een omme
keer wilde Beenhakker toen nog
niets weten, hij vergeleek de
ploeg slechts met die van twee
weken geleden. Op grond daar
van had hij enige progressie
kunnen constateren. Maar op
voorsprong komen tegen Juven
tus, het Legioen raakte in hoger
sferen.
De herrijzenis van hun Feye
noord, van hun ploeg leek aan
staande. En de verlosser was
een Argentijn, die in de ogen
van velen tot voor kort geen
goed had kunnen doen. Hij was
het ook, die Juventus twee mi
nuten voor tijd definitief vloer
de door zich, nadat opnieuw
Van Bronckhorst de opening
had gevonden, van Ferrara en
Torricelli te ontdoen, koelbloed
ig 2-0 in te schuiven.
„We hebben slecht gespeeld."
luidde de simpele verklaring
van Marcello Lippi. die Feye
noord een verdiende winnaar
noemde. „Dit was een ander
Feyenoord dan twee maanden
geleden, maar dit was ook een
ander Juventus."
Ogenschijnlijk onverschillig
liet Leo Beenhakker de compli
menten over zich heenkomen.
„Voor de wedstrijd heb ik Lippi
nog gecomplimenteerd voor het
goede voetbal van zijn ploeg in
de afgelopen tijd. Ik heb hem
gezegd dat ik Juventus één van
de beste teams van Europa
vind. En daar blijf ik bij.
l-'eyenoord: Dudek; Zwijnenberg,
Van Wonderen, Van (iol)bel en
Claeys; Boateng. Sanchez (iii> Bos-
velt). Van Gastel en Van Bronck
horst; Vos en Cruz.
Juventus: Peruzzi; Birindelli, Ferra
ra. Iuliano (73. Dimas) en l'essotto;
De l.ivio, Deschamps (42. Tordcel-
iii. Zidane en i acchlnardl; i )el Piero
(68. Fonseca) en Amoruso.
rotterdam peter ouwerkerk
Het verschil waarmee ze ieder
voor zich uit de kleedkamers
kwamen.
Zidane, Deschamps, Ferrara.
Hoofden diep tussen de schou
ders. Alsof ze zojuist hadden
vernomen dat de Italiaanse
aarde ook in de omgeving Tu
rijn was gaan beven. De we
reldkampioen en Champions
League-finalist van vorig sei
zoen, gekneveld door een ploeg
die in het Delle Alpi nog was
opgerold. Ze keken als geslagen
honden, die nog een barre
tocht hadden te gaan.
En kort' daarna de verende
gestalten en grijzende gezich
ten van Dudek, Van Bronck
horst, Zwijnenberg, Cruz. Alsof
ze waren opgestapt bij een
wonderschone wolk. Ulrich
van Gobbel van oor tot oor
'smiley smile"; Henk Vos, praat
grager dan ooit.
Buiten schreiden de suppor
ters hun haast verleerde jubel,
binnen in de mixed-zone, in de
publieksruimte onder de erelo-
ges, naast het robuuste beeld
van Chabot, durfde een ieder
weer vrolijke gesprekken aan
met de ziel van rood-en-wit.
Het 'gefeliciteerd' was diepge
meend, verpakt in een diepe,
opgeluchte zucht. Feyenoord,
dus toch.
Maar ook; waarom nu pas?
Was het de factor-Beenhakker,
waren het de bevrijde hoofden,
of was het een ontwaken van
de wel degelijk aanwezige kwa
liteiten? Didier Deschamps in
zijn beste Italiaans: „Het was
het hart, het waren de spieren
die deze avond de doorslag
hebben gegeven." Het was
kortom: de power en wil. De
wetenschap van niets meer te
verliezen hebben, de revival
van een barstensvol zelfver
trouwen collectief.
Het was natuurlijk de over
winning die telde. Voor spelers,
trainer en bestuur. Maar er was
meer. „Het meest blij ben ik ei
genlijk voor het publiek," zei
Kees van Wonderen. „Dat zo
veel ellende heeft moeten slik
ken, maar al die tijd achter ons
is blijven staan. Dat nu einde
lijk aan zijn trekken is geko
men. Alleen daarom al."
'Multiman' Van Wonderen:
„Dit is zo goed voor Julio. Nie
mand realiseert zich dat hij
hier 380 graden heeft moeten
draaien, vergeleken met Zuid-
Amerika. Maar nu hij de aan
dacht van de trainer krijgt en
de ballen van ons, kan hij zijn
absolute klasse ook laten blij
ken. En dan Clemens, die was
dus écht fantastisch."
Zwijnenberg. Daar gaat Not
tingham Forest nog spijt van
krijgen, zei iemand, die de Tuk
ker een kwartier na rust plotse
ling over de linkerflank zag ra
zen. „De trainer was zich dood
geschrokken, toen hij het zag
gebeuren." Hij krabde zich op
het achterhoofd.
Maar het was tekenend voor
het plots aangebroken Ik-tijd-
perk van de back, geposteerd
op rechts. Voor het bewustwor
dingsproces van een toch niet
voor niets naar Feyenoord ge
haalde FC Twente-uitblinker,
die gisteravond het genoegen
smaakte dat Del Piero bij Juve
na 69 minuten naar de kant
werd gehaald. „Da's altijd
mooi, als je directe tegenstan
der wordt gewisseld."
Een nieuw begin? „Toen er
een nieuwe trainer kwam heb
ik mezelf meteen een nieuwe
kans willen geven, en ik ben
blij dat ik hem ook heb gekre
gen. En dat ik er tegen Utrecht
weer naast stond - de trainer
bepaalt de tactiek. Je speelt op
dit niveau niet meer met z'n el
ven, maar met zestien of mis
schien nog wel meer. Maar als
je topfit bent, zoals ik, vroeg of
laat hebben ze je toch nodig."
Als je maar met zelfvertrou
wen het gras opstapt. Zie Jurek
Dudek. Groeiend met de wed
strijd, en toch nog pas tweeën
twintig. Gezegend met een re
actievermogen, goed voor alle
hoofdprijzen in het attractie
park. Mentor Pim Doesburg:
„Hij straalt nu al een rust uit,
die ik amper voor mogelijk had
gehouden. Persoonlijk zou ik
hem nog wat feller willen bezig
zien, daags voor de wedstrijd
op de training; scherpte is goed
voor de verdediging die voor je
staat. Maar hij s er gewoon de
volle negentig minuten."
Doesburg stak zijn duim op
voor de Pool tussen de palen.
Giovanni van Bronckhorst had
hel over een andere staander:
„Dit is een mijlpaal in de ge
schiedenis van Feyenoord." En
Henk Vos had een wens. „Ik
wou dat het seizoen voor Feye
noord pas was begonnen na de
winterstop. Want ik heb het ge
voel dat we nog een heleboel
gaan goedmaken."
Tayfut en Alpay schoten net
naast. Bayern benutte de eerste
de beste kans wel, Jancker kopte
in de vijfde minuut de 0-1 in.
Helmer maakte er in de 31ste
minuut 0-2 van.
Paris SG ging Besiktas voorbij
op de ranglijst. De Fransen had
den in Göteborg tegen het IFK
van oud-Ajacied Stefan Petters-
son het geluk aan hun zijde. In
de 75ste minuut werd PSG'er
Algerino van het veld gestuurd,
twaalf minuten later zorgde
diens ploeggenoot Rabesandra
tana toch voor een 0-1 zege.
In groep F verspeelde AS
Monaco bijna de goede uit
gangspositie. De Fransen kwa
men in eigen huis met 0-2 ach
ter tegen Sporting Lissabon. Na
de rust werd de achterstand
omgebogen in een 3-2 zege.
Trezeguet en Henry (2x) scoor
den, de laatste treffer viel in de
90ste minuut.
Bayer Leverkusen kwam net
als Monaco op twaalf punten
uit vijf duels. De Duitsers won
nen met 0-2 bij Lierse. Emerson
en Kirsten maakten de doel
punten, Erik Meijer viel in de«
40ste minuut met een oogbles
sure uit. Leverkusen heeft in de
laatste groepswedstrijd - thuis
tegen Monaco - aan een gelijk-
pel genoeg om zich te plaatsen
voor de kwartfinales.
Michael Reiziger wordt getackeld door Steve Watson van Newcastle United.
JS*
