Eindeloos stofferen per computer
11 III III 111
Consument
Kleren maken
de hond
DINSDAG 18 NOVEMBER 1997
- N'SI
REDACTIE SASKIA STOELINCA
JA B Anstoetz lanceert visuele primeur voor woninginrichting
PIETER DE LANGE
Het inrichten van een kamer is
geen sinecure, laat staan een
heel huis. Wat moet er op de
vloer, wat op de wand en wat
voor de ramen zijn maar een
paar simpele vragen, maar vaak
o zo moeilijk te beantwoorden.
Want iedereen wil graag een af
gewogen keuze maken die over
eenstemt met zijn of haar
smaak. Een miskoop doet zich
immers ook altijd voelen in de
portemonnee. Óm veel van de
twijfels en frustraties weg te ne
men heeft JAB Anstoetz uit
gever van hoogwaardige interi-
eurstoffen, tapijt en behang
een belangrijk visueel hulpmid
del ontwikkeld. Met de Deco-
designer kan de consument ein
deloos combineren. Bij de wo
ninginrichter neemt hij plaats
achter de personal computer en
vult zelf zijn interieur in. En Iaat
de kleurenprinter op hoogglans
papier zijn keuze uitdraaien.
„Bij onze klanten ontstond de
behoefte om bijvoorbeeld stof
fen beter te visualiseren in een
interieur", zegt directeur Chris-
Jacob Schminnes van de Neder
landse JAB Anstoetz-vestiging in
Landsmeer. „Het werken met
de gebruikelijke stalen heeft na
tuurlijk zijn beperkingen. Een
softwarehuis heeft daarom een
programma ontwikkeld voor
Windows met een schat aan ge
gevens. De database omvat
liefst 25.000 referenties. Zo valt
er alleen al een keuze te maken
uit 2.000 stoffen qua materiaal,
dessins en prijzen."
Directeur Schminnes benadrukt
dat de Decodesigner de wonin
ginrichter niet overbodfg maakt.
Bij de woninginrichter kan op de computer het eigen interieur worden gestoffeerd.
„Het systeem werkt ondersteu
nend. De klant blijft voor advies
gewoon aangewezen op de in
terieurspecialist." En met een
lach: ,Je kunt nu overigens geen
verkeerde kleuren meer bestel
len."
Jan des Bouvrie kan de Neder
landse versie van de Decodesig
ner van harte aanbevelen. In
het Arsenaal, sinds vijf jaar zijn
imposante thuisbasis in de
Naarder Vesting, spreekt de
meester-ontwerper lovend over
de primeur voor de woningin
richting. „De Decodesigner
geeft de klant de ruimte. Het
systeem creëert een beeld. Dat
is belangrijk want zo kan ie
mand zijn eigen ideeën kwijt.
De wereld sluit aan bij je eigen
fantasie.
De artistieke goeroe uit 't Gooi
heeft zo zijn eigen kijk op de
wereld van de woninginrichters.
„Een verkoper moet niet alleen
verkopen, maar moet leren om
te gaan met de smaak van de
klant. Er zijn tegenwoordig ook
zoveel goede, jonge binnen
huisarchitecten die een kans
verdienen in de betere meubel
zaken. De boulevardzaken moe
ten eigenlijk maar verdwijnen."
Des Bouvrie signaleert ook een
internationalisering van het wo
nen. „Grenzen vallen weg, ook
in het interieur. De mode be
paalt de smaak. We doen kerst
inkopen in Londen en gaan op
vakantie in Spanje."
De Decodesigner is afkomstig
van het moederbedrijf in het
Duitse Bielefeld. In 1946 opge
richt als een groothandel in wo
ningtextiel heeft JAB Anstoetz
zich ontwikkeld tot een belang
rijke uitgeverij van behang, ta
pijt en meubelstoffen. Met ei
gen vestigingen in vijftig lan
den, van Stockholm tot Barcelo
na, en vertegenwoordigingen in
de VS en Canada opereert de
onderneming wereldwijd.
Elk half jaar wordt het systeem
ververst aan de hand van nieu
we trends en collecties. De De
codesigner is geen gesloten sys
teem. Ook collega-uitgevers zijn
welkom met hun collecties, al
wil JAB Anstoetz gezien de
investeringen met zijn sys
teem wel de standaard in de
woónwereld zetten. Daarnaast
bestaat de mogelijkheid de De-
codesiger te linken met archi
tectuurprogramma's.
Niet alleep de consument kan
zijn voordeel doen met de De
codesigner. Voor de detaillist
heeft het systeem van JAB An
stoetz als belangrijk voordeel
dat het tevens over een calcula
tieprogramma beschikt. Aan de
hand van de gekozen stoffen,
behang en/of vloerbedekking
kan direct een offerte opge
maakt worden. „Dat valt in de
smaak bij de klant. Hij of zij
weet meteen of het budget toe
reikend is", aldus directeur
Schminnes.
Hoekfonteintje
voor krap
kamertje
Zelfs in het krapste kleine ka
mertje is nog wel een plekje be
schikbaar voor het trendy hoek
fonteintje Belrondo van roest-
vrijstaal met geperforeerde
mantel. De kom heeft een door
snede van 280 mm en is glan
zend gepolijst, evenals het hoe
kelement waarop de kraan ge
monteerd kan worden. Dit hoe
kelement leent zich overigens
niet als 'zeepbakje', maar men
kan er wel een pompflacon met
vloeibare zeep op kwijt. Voor
een net toilet ook heel wat prak
tischer dan een zwemmend
stuk zeep.
Het wordt met zo'n fonteintje
een super-de-luxe kamertje, al
was het alleen maar vanwege de
prijs: bijna duizend piek.
Engelsen koesteren een opvallend grote liefde
voor honden. Dat is te zien in het beroemde Lon-
dense warenhuis Harrod's, dat een afdeling heeft
met opvallende hondenkleding. Van militair uni
form tot avondkostuum. Baasjes kunnen daar
hun hond in een waar heertje veranderen.
Voor Nederlanders die dit ook wel zien zitten, is
er een brochure verschenen met de nieuwe win
tercollectie hondenkleding. Een gevechtstenue
staat er niet in, maar wel onder meer een denim
jacket, een waterdicht gevoerde overall, een wol
len huisjas en een coltrui met borduursel.
De kleding is niet alleen bedoeld voor kleine da
meshondjes: alles is ook in de grotere maten le
verbaar. Daarnaast zijn vele kledingstukken ver
stelbaar. De kleuren zijn overeenkomstig de
laatste mode. De Schotse ruit is er in dieprood of
diepblauw.
De prijzen van kledingstukken uit deze winter
collectie variëren, met de gewenste lengte, van
zestig tot honderdvijftig gulden.
Baasjes kunnen hun hond in een ware heer of dame
veranderen. foto gp
HEINZ
Tom Poes en het Kukel
KRUISWOORDRAADSEL
Horizontaal: 1. Kruisboog; 5.
werpkoord; 9. grill; 10. kunsttaal;
12. getal; 13. maanstand (afk.);
14. Amerikaanse bunzing; 15.
klaar; 17. baardje; 19. nagalm;
22. salonmeubel; 24. illussie; 26.
kastelein; 27. wreed; 28. akelig;
29. nachtspiegel; 30. loopvogel;
31voegwoord; 33. steensoort;
35. kloosterlinge; 38. jongens
naam; 40. lansier; 42. toespraak,
44. pampahaas; 45. mager; 47.
muzieknoot; 49. soort kers; 50.
megawatt; 51. bijbelse naam; 53.
Engels bier; 54. Chinese deeg
waar; 55. accepteren; 56. arrive-
Verticaal: 1Onenigheid; 2. vlak-
gom; 3. persoonlijk vnw.; 4. flink;
5. knipoogje; 6. selenium; 7.
groente; 8. buitenspel (Eng.);
11. vogel; 16. cacaoprodukt; 18.
schuin; 20. chroom; 21. ge
hoororgaan; 22. echtgenoot; 23.
meester; 25. soort onkruid; 26.
nu dan; 32. met aanbevelen; 34.
een zekere; 36. boom; 37. grau
wen; 39. muzieknoot; 41. slee;
43. niveau; 45. voormalig Perzië;
46. oningewijde; 48. Spaanse
uitroep; 50. Chinese deegwaar;
52. in memoriam; 54. lengte
maat.
OPLOSSING
WOORDZOEKER
De overgebleven letters vormen
tezamen het woord:
LIGFIETS.
f"II III 111
JSj
De volgende morgen kan men bur
gemeester Dickerdack reeds vroeg in
de Kleine Club aantreffen. De ge
ruchten over zwarte voetsporen en
rare vreemdelingen hadden hem tot
nadenken gebracht en omdat dit ten
stadhuize niet mogelijk was had hij
zich in een rustige omgeving terug
getrokken. Doch ook hier werd de
diepe loop van zijn gedachten ge
stoord door commissaris Bulle Bas,
die met professor Prlwytzkofsky bin
nentrad. „Het is me een toestand,
burgemeester!" riep de politiechef
reeds van verre. „Ik weet het, ik weet
het", mompelde de magistraat ver
moeid. „Schei uit, Bas: ik slaap er
niet van." „We zijn machteloos!"
hernam de beambte. „Die vreemden
beschikken over geheime wapens,
zegt de prof hier. Hij zegt, dat ze me
talen voorwerpen week kunnen ma
ken." „Praw!" beaamde de geleerde.
„Mijn schone krachtwagen! Een gans
glibberige gelei!" „U hoort het!" voer
de commissaris voort. „Op deze ma
nier is er niets meer veilig. Wij staan
met onze wapens voor aap tegenover
die lui uit de onderwereld." De heer
Dickerdack verschikte zich onrustig
in de kussens. „Ja, ja", sprak hij treu
rig. „Men heeft het op onze wel-
vaartsstad voorzien: het was te ver
wachten. Ons hoog levenspeil wekt
jaloezie op de achtergebleven gebie
den. Wat moet men beginnen, als ge
meentebestuur zijnde? Iedere Rom
melaar zijn reeruggetje, was mijn
motto: maar hier sta ik machteloos.
Alles zal ons ontnomen worden."
„Ach wat!" riep de professor onge
duldig uit. „Dat is het niet! Deze
vreemden gebruiken hun wapens al
leen om het kukel te onderzoeken!"
Hij verdraaide zijn ogen en herhaal
de op huilerige toon: „Het kukel! Wat
is dat? Ach, alles is zo onwetenschap
pelijk!"
E T
Grote groepen ganzen zijn de laatste dagen in beweging
gekomen. Ze vliegen van noordwest naar zuidoost overo
land. Sommige mensen beschouwen dit als een teken v;
een op handen zijnde winter. Meestal is het echter eem
actie op kou in de noordelijke landen. Pas als het echt
menens wordt vertrekken de in V-vorm vliegende groepe
ganzen naar warmere oorden.
De koude en droge lucht die ons land is binnengestroom
wordt na morgen overigens weer in de verdediging gedro
gen. Dat gebeurt onder invloed van een diepe depressie
ten westen van de Britse eilanden. Morgen is het echter
nog een heel koude dag. In de nacht zakt het kwik tot
dichtbij het vriespunt en morgenmiddag is het met een
graad of 5 wel bekeken. Maar het blijft overdag wel droq
In de nacht van woensdag op donderdag zakt het kwikt;
iets onder nul. Doordat tegelijkertijd de kans op regen to
neemt is het met uitgesloten dat er door ijzel gladheid
ontstaat. Op donderdag komt er overdag meer nattighe
Dan namelijk bereikt een volgend frontaal systeem ons
land. De temperaturen gaan iets omhoog en de wind ruii
naar meer zuidelijke richtingen.
Voor het komende weekeinde en begin volgende weekzij
de computers opnieuw verdeeld. Het Europese atmosfi
model zinspeelt op kou onder invloed van een nog veel
sterker Russisch-Scandinavisch luchtdrukmaximum. De
Duitsers verwachten een meer zuidelijke en dus minder
koude luchtstroming. In hun optiek blijft het hogedrukge
bied boven Rusland liggen.
Op hoofdzakelijk wat sluierbewolking na was het gistere
een zonnige dag. De temperaturen bleven iets onder de
10 graden steken (Bloemendaal 9,8 graden). In het zui
den nog wel maxima tot 12-13 graden en in Engeland Ie-
kaal zelfs 16 graden.
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
woensdag.
Noorwegen:
Steeds meer zon, maar in
het westen en zuidwesten
vaak bewolkt en kans op
een regenbui Bovendien
in het westen een stevige
wind. In het binnenland
maxima rond het vries
punt, aan de kust ver bo-
Zweden:
Wolkenvelden, ook zon en
op de meeste plaatsen
droog. Middagtempera-
tuur uiteenlopend van iets
onder, nul in Lapland tot
een graad of 3 in het zui
den. Soms veel wind.
Denemarken:
Een schrale zuidoosten
wind, maar wel veel zon en
droog. Middagtempera-
tuur ongeveer 3 graden.
Engeland, Schotland,
Wales en Ierland:
Onstuimig weer met veel w
en regen. Vooral
Middagtemperatuur ongeveer1- 1'2' graj
België en Luxemburg:
Toenemende schrale zuidoostenwind en
flink wat zon. Tot donderdag droog. Mid-
dagtemperatuur dalend tot ongeveer 5
graden op morgen.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Afnemende mistkansen door toenemen
de zuidoostenwind. Verder wat zon,
maar in de westelijke departementen
vaak wolken en soms regen. Middagtem-
peratuur ongeveer 5 graden in de ooste
lijke helft en zo'n 12 in het westen.
Portugal:
Bewolkt en van tijd tot tijd regen. Din-,
dag erg veel regen, morgen soms droog.
Maxima vlak aan zee tussen de 15 en
20 graden.
Wolkenvelden en maandag hier en daar
een pittige bui. Vanaf vandaag wat meer
zon en vrijwel overal droog. Middagtem-
peratuur rond 20 graden.
Spanje:
Van het westen uit wolken en flink wat
regen. Middagtemperatuur rond 15 gra
den, maar aan de Costa's in het zuidoos
ten nog 20 graden
Canarische Eilanden:
Flinke perioden met zon en vrijwel
overal droog Middagtemperatuur onge
veer 24 graden.
Marokko:
Westkust: Zonnige perioden en droog.
Maar vandaag in het noorden meer wol
ken en een bui. Maxima dalend en uit
eenlopend van 18 graden bij Tanger tot
tegen de 25 in het zuiden.
Tunesië:
Geregeld zon, ook wolkenvelden en met
name in het noorden kans op een bui.
Middagtemperatuur ongeveer 19 gra
den
Zuid-Frankrijk:
In de nacht en ochtend eerst nog kans
op mist. Verder steeds meer wolken en
enkele buien. In de Provence waar
schijnlijk droog en bovendien wat zon.
Middagtemperatuur ongeveer 12 gra
den, in het uiterste zuiden vandaag nog
een graad of 17.
Mallorca en Ibiza:
Perioden met zon, ook wolkenvelden en
toenemende kans op een bui. Middag
temperatuur rond 20 graden.
Italië:
Soms flinke stapelwolken, maar ook ge
regeld zon. Met name in het zuiden en
langs de Adratische kust kans op een
bui. Middagtemperatuur rond 11 gra
den. maar op Sicilië nog 18 graden.
Corsica en Sardinië:
Vrijwel overal droog geregeld zon. Mid
dagtemperatuur ongeveer 17 graden.
Malta:
Af en toe zon. maar ook enkele stevige
buien. Middagtemperatuur ongeveer 18
graden.
Griekenland en Kreta:
Weinig zon en met name op de stranden
enkele buien. Op Kreta veel neerslag
Temperatuur aan zee rond 16 graden.
Turkije en Cyprus:
Kusten: tamelijk veel wolken en van tijd
tot tijd flink wat buiige regen. Soms ook
onweer. Middagtemperatuur op de
stranden rond 20 graden
Duitsland:
In het midden en zuiden eerst nog kans
op mist. Verder zonnig, droog en een
schrale zuidoostenwind. Middagtempe
ratuur sterk dalend tot dicht bij het
vriespunt op morgen.
Zwitserland:
Flink wat zon en droog. In de dalen kans
op mist. Vandaag in de bergen veel
wind, daarna afnemend. Maxima in de
dalen rond 5 graden.
Oostenrijk:
Wolkenvelden en kans op mist. Vrijwel
overal droog en in de bergen ook zon.
Morgen in de bergen veel wind. Middag
temperatuur dalend tot dicht bij het
vriespunt op morgen.
Flink wat zon, maar in het
bewolkt en af en toe regen, t
sneeuw. Maxima sterk dalendi:
graden onder nul
Tsjechië en Slowakije:
In Tjechië droog en in het we
schien een paar opklaringen i
kije meest bewolkt en vooral in
ten af en toe sneeuw. Midda?
tuur verder dalend tot dicht bii'
punt op morgen.
Hongarije:
Veel bewolking en mogelijk ui
sneeuw. Middagtemperatuur v
lend tot dicht bij het vriespunl 'F'
gen.
:er
WOENSDAG 19 NOVEMBER 1997
Zon- en maanstanden
Zon op 08.07 Zonoi
Maan op 21 39 Maan
Waterstand p
IJmuiden Katwijl
Hoog 06.36 18.48 O6.0Ï''1
Laag 02.35 14.46 02.lt mc
Weerrapporten 18 november 07i
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Maastricht
Aberdeen
Athene
Berlijn
Dublin
Frankfurt
Genève
Innsbruck
Istanbul
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
motregen
half bew
Split onbew.
Stockholm zwaar bew
Warschau zwaar bew.
Bangkok half bew.
Buenos Aires half bew
Casablanca regenbui
Johannesburg onbew.
Los Angeles onbew
New Orleans zwaar bew.
New York onbew.
Tel Aviv regen
Toronto zwaar bew
Vancouver half be
foto gpd
Jfx»4 A
■"L.A.r
TOMPOES
