Hesp geniet
elke seconde
E
p?'
Gilles de Bilde lijdt
Crisisberaad bij Feyenoord
EK een trainendal
voor volley I balster
Sport
•V.'Tsern.r
I
Kasparov is op drift in Tilburg
Kipketer en
Kumbernuss
zijn atleten
van het jaar
DINSDAG 30 SEPTEMBER 1997
Met zijn lange lijf lag hij vorige week even op het strand
van Malgrat de Mar, aan de Costa Brava, waar hij vaak op
vakantie ging. Pet op, zonnebril voor de ogen. „Ik dacht,
zo herkent niemand me." Nog geen vijf minuten lag
Ruud Hesp te zonnen, of ze kwamen hem om een hand
tekening vragen. Hij vindt het wel leuk, bekend in Bar
celona. „De mensen zijn helemaal niet opdringerig, vra
gen het eerst vriendelijk.
BARCELONA EDWIN WINKELS
GPD-VERSLAGGEVER
Drie maanden is hij nu officieel
speler van FC Barcelona. De
'derde' keeper van Nederland,
ex-doelman van Haarlem, For-
tuna Sittard en Roda IC, krijgt
geen boos woord over de lip- reel mocht starten, Busquets
reet onder de lat omdat zijn
'concurrent' een been brak, bij
Roda JC vertrok Waterreus juist
naar PSV toen hij zelf al op weg
was naar Sittard. En nu is Vitor
Baia in Barcelona aan zijn knie
geopereerd. Waarop de nieuwe
ling uit Abcoude onverwacht di-
pen. Hij is al 31 en er is een
nieuwe wereld voor hem open
gegaan. Van het eind van Ne
derland, Kerkrade, naar de war
me poort van de Mediterranee.
In het Camp Nou past bijna zes
keer Kaalheide. ,,Mijn eerste
grote wedstrijd hier, thuis tegen
Real Madrid, had ik de eerste
tien minuten lood in de benen",
bekent Hesp nu. „Bijna 120 000
mensen op de tribunes. Ik was
doodsbenauwd een fout te ma
ken."
Tot nu toe valt dat laatste nog
wel mee. Een echt grote blunder
heeft Ruud Hesp nog niet be
gaan. In de competitie heeft hij
pas twee doelpunten tegen ge
kregen, en de laatste zat er niet
eens écht in. Zijn transfer naar
Bar<;a is vooralsnog een sprook
je zonder boze heksen of geme
ne stiefmoeders. Iedereen dacht
dat 'ie als tweede doelman ach
ter Portugees Vitor Baia, offi
cieus uitgeroepen tot de knap
ste voetballer van de Spaanse
Liga, bp de bank zou plaatsne
men.
„Een beetje geluk moet je
hebben", weet Hesp. Zeker aJs
keeper. Bij Fortuna kwam hij di-
naar de bank verwijzend. Daar
mee is Hesp op weg naar een
unieke serie. In Nederland, zegt
hij, speelde hij 386 officiële
wedstrijden zonder onderbre
king. Hij zit nu bijna op de 400,
bereikt in ruim tien jaar continu
tussen de palen.
„Toen Uc voor Barcelona te
kende, had ik echt het idee dat
ik een vaste plaats wilde verove
ren. Ik dacht er niet aan zomaar
drie jaar op de bank te zitten en
goed te verdienen. In topvorm
is Baia de beste van de wereld.
Zijn blessure is mijn geluk ge
weest, maar dat vind ik ook wel
jammer. Ik had liever op een
sportieve manier die plaats ver
overd."
Aanvankelijk geloofde hij het
nauwelijks, de interesse van
Barcelona, die de dag na de be
kerfinale in De Kuip openbaar
werd. Op de tribune had Van
Gaal al het cynisme van een col
lega moeten aanhoren, nadat
Hesp bij de 1-1 van Komeev
vreselijk in de fout was gegaan.
„Nou Louis, die kun je beter
maar niet meenemen."
Later stelde van Gaal de doel
man gerust: hij zou hem nim-
;n'
fc.
fc*
Ruud Hesp: „In topvorm is Baia de beste van de wereld. Zijn blessure is mijn geluk geweest, maar dat vind ik ook wel jammer. Ik had liever op een
sportieve manier die plaats veroverd." foto gpd
mer op slechts één wedstrijd
beoordelen. Vreemd genoeg
hadden beide Nederlanders
nooit rechtstreeks contact met
elkaar. „Pas in Barcelona, de
dag voor de eerste training,
hebben we voor het eerst met
elkaar gesproken", herinnert
Hesp zich. Hij kreeg direct een
boodschap mee: „Van Gaal zei
me: ik haal je niet voor niets.
Maar je moet wel presteren. Je
kunt de eerste doelman wor
den, maar ook de vierde."
De concurrentie is groot bij
Bar^a, maar de sfeer is goed.
Wel anders dan in Nederland.
De spelers blijven niet even
hangen, na de training of wed
strijd. „Het is hier meer een be
roep", heeft Hesp ontdekt. Van
Gaal probeert wel meer sfeer in
de kleedruimte te brengen,
noodzakelijk om zijn 'team' te
'builden'. Moeilijk, met een
groep van 25 man en acht na
tionaliteiten.
Van Gaal heeft tijd nodig,
Hesp ook. Voorlopig gaat het
goed. In de competitie vooral.
En in de Champions League be
palen Bar^a en PSV morgen wie
de volgende ronde vrijwel gedag
kan zeggen. Uitschakeling zou
een economische en sportieve
ramp zijn, voor beide. Bij Roda
JC zou zoiets minder drama
tisch zijn geweest. „Echt, het is
een wereld van verschil. De trai
ningskampen, de wedstrijden,
de belangstelling." De druk.
„Als je niet wint, is het niet
goed. En als keeper moet je de
paar ballen stoppen die je
krijgt."
En als je dat doet, in Barcelo
na, dan is het leven goed. „Je
kunt heerlijk vis eten hier. En
we hebben onze weg al gevon
den, letterlijk en figuurlijk." Zijn
vrouw, Annemiek, staat op het
punt te bevallen van hun eerste
kind. „Ook zij had erg veel zin
in dit avontuur. Ze gaat naar
school, leert de taal." In het
Spaans is Hesp zelf het meest
gevorderd van de Nederlandse
kolonie in het Camp Nou en hij
komt al verder dan het 'mia,
mia, als hij de bal voor zich
opeist.
Maar verrast is hij nog elke
dag, in zijn nieuwe stad. „Laatst
kwam ik om drie uur 's nachts
thuis van een wedstrijd. Ston
den er nog mensen bij de buur
man op het balkon. 'Muy bien,
Roet,' riepen ze. Goed gedaan."
BARCELONA MARK CALDENHOVEN
GPD-VERSLAGGEVER
Totale ontreddering. De ellebo
gen op de knieën, het hoofd in
zijn handen, zijn ogen glim
mend nat. Soms laat Gilles de
Bilde zijn tranen de vrije loop,
zeker wanneer PSV-voorzitter
Harry van Raaij zijn condolean
ces overbrengt. Het overlijden
van De Bilde's grootvader Roger
- die na de scheiding van zijn
ouders grotendeels zorg droeg
voor z'n opvoeding - laat diepe
sporen na bij de Belg, die het
verlies in afzondering met zich
meedraagt.
Gilles de Bilde loopt met zijn
ziel onder zijn arm. De leegheid
van het bestaan is kijken naar
een voetballer die zichtbaar lijdt
en rouwt als nimmer tevoren.
Op weg naar Barcelona slaat hij
tijdschriften open, maar ziet'
niets. Hij neemt steunbetuigin
gen in ontvangst, maar hoort
niets. Hij krijgt ferme hand
drukken, maar voelt niets. Zijn
zaktelefoon gaat onophoudelijk.
Hij praat, maar weet eigenlijk
niet wat hij zegt. „Wat is voetbal
nu nog? Mijn opa was als een
vader voor me. In één klap ben
ik alles kwijt."
De Bilde heeft al veel verlo
ren. Vorig jaar werd zijn vader
getroffen door een hersenbloe
ding. Die mentale dreun werkte
door op het veld. Eind decem
ber, in het shirt van Anderlecht,
gaf De Bilde tegen Eendracht
Aalst Krist Porte een flinke knal.
Porte was maanden uit de rou
latie. De tv-beelden gingen de
hele wereld over en De Bilde
was op stel en sprong persona
non grata bij zijn landgenoten.
Bij PSV keerde de rust enigszins
terug, tot hij zaterdag vernam
dat zijn opa vfas overleden.
„Wat een rampjaar is dit zeg.
Het mag nu wel eens béter
gaan."
Na twee korte, telefonische
gesprekken werd het Arnesen
zondag duidelijk dat De Bilde
hoe dan ook mee zou vliegen
naar Barcelona, voor het crucia
le Champions League-duel.
Achterblijven in Vlaanderen is
nimmer aan de orde geweest.
„De keus was aan hem zelf',
benadrukt de directeur voetbal
in Eindhoven. „Van PSV-kant is
geen moment overwogen om
De Bilde in België te laten. Hij
heeft zelf tegen mij gezegd:
thuis word ik gek."
Gilles de Bilde: „Ik heb de fa-
TILBURG. ANP
Gilles de Bilde wordt getroost
door Phillip Cocu. foto anp
milie verzocht de begrafenis te
verschuiven naar volgende
week. Het had geen enkele zin
tot die tijd thuis te blijven zit
ten." Nilis denkt bovendien dat
de bal De Bilde goed zou kun
nen doen. „Let maar op, een
maal met de bal vergeet hij
even de narigheid. Of hij speelt?
Zeker en vast. Maar het neemt
niet weg dat hij het nu ontzet
tend moeilijk heeft. Je hebt geen
psycholoog nodig om dat te
kunnen zien."
Het begint er na drie ronden in het Fontys-toer-
nooi in Tilburg op te lijken dat Gary Kasparov
met een strafexpeditie bezig is. Tegen de zwakke
Amerikaan Tal Shaked had hij gisteren met zwart
twintig zetten nodig om zijn derde zege te beha
len.
Alleen Kramnik kan nog een beetje in zijn
spoor blijven. Hij kwam echter tegen zijn Russi
sche landgenoot Svidler niet verder dan remise,
waardoor Kramnik zijn eerste halve verliespunt
leed. De Nederlanders Piket en Van Wely moeten
voorlopig genoegen nemen met een plek onderin
het klassement.
De partij tussen jeugdwereldkampioen Tal Sha
ked en Kasparov was beladen. De Rus had zich
weinig positief uitgelaten over het niveau en de
lage Elo-rating van zijn tegenstander (2500), en
alleen al daarom gunden de toeschouwers de ti
mide Amerikaan een succesje. Daar kwam er
echter niet van.
Kramnik had in drievoudig kampioen van Rus
land Peter Svidler een zware tegenstander. In een
variant van de Siciliaanse Svesjnikov berustten
beiden op de 26ste zet in remise.
Piket leverde een zware positionele strijd met
de Brit Adams, waarin hij nooit minder stond. Na
42 zetten besloten de twee in een inmiddels sterk
uitgedund eindspel tot puntdeling.
Van Wely baalde flink na zijn nederlaag tegen
Sjirov. Beide spelers gaan in iedere partij altijd
voor de winst, hoewel zij een compleet verschil
lende speelstijl hebben. Ditmaal was het Sjirov
die won, maar dat had Van Wely volledig aan
zichzelf te wijten.
SPORT OP TV
17,00-17.15 Did 2: Sport.
17.55-19.55 Ned 2: UEFA Cup-voetbal: Lil-
lestrom-FC Twente, rechtstreeks.
17.55-19.58 Did 1: Sportscbau live: UEFA
Cup-voetbal, TSV 1860 Mönchen-FC Jazz.
18.00-22 .00 EURO-, Tennis: Tweede dag van
het ATP-toernooi van Basel (Zwitserland).
18.05-18.30 RTL 5: Voetbal in het Land
18.43-18.51 Ned 2: Sportjournaal.
19 00-19.35 BRT 1 Sport
20.15-22.30 Did 2: Sport extra: UEFA Cup
voetbal VfL Bochum - Trabzonspor.
20 25-22 25 Ned 2: UEFA Cup-voetbal. Ajax -
Maribor, rechtstreeks.
20 40-22.35 RAI UNO UEFA Cup-voetbal
Neuchatel Xamax-lnter.
21.00-22.55 BBC 1: Match of the Day: UNO:
UEFA Cup-voetbal, Liverpool-Celtic.
22.00-01.00 EURO: UEFA Cup-wedstrijd, At-
letico Bilbao-Sampdoria en Liverpool-Celtic.
22.35-23.25 RAI UNO: UEFA Cup-voetbal: At-
letico Bilbao-Sampdoria.
22.55-00.20 Ned 2: Studio NOS: met o a
UEFA-Cup voetbal
23.15-23 30 RTL 4: Sport
23.35-00.05 RTL 5 Sport
01.00-01.30 EURO: Olympisch magazine.
zine. Herh.
08.45-08.50 Ned 1 Sportiournaal.
12.30-12.35 Ned 3: Sportjournaal.
13.30-14.30 EURO: Waterskiën WH
Medellin (Columbia).
14 30-16 30 EURO: Volleybal EK vr
vanuit Tsjechië, Bulgarije - Rusland.
16 30-17.30 EURO: Motors, auto- e
sportmagazine
16 57-17.29 Ned 2. Goud, Zilveren Brons:
rie over de Olympische Spelen.
17 30-18.00 EURO Tennis: ATP-overzicht
>tor-
PARUS AFP/SID
De Deense middenafstandslo
per Wilson Kipketer en de Duit
se wereldkampioene kogelsto
ten Astrid Kumbernuss zijn ge
kozen tot atleten van het jaar.
De Europese Atletiek Associatie
EAA organiseerde de verkiezing,
waaraan 177 journalisten en
vertegenwoordigers van natio
nale atletiekbonden meededen.
Kipketer, van Keniaanse origi
ne, maakte dit seizoen grote in
druk op zijn specialiteit de 800
meter. Hij schrapte na zestien
jaar de naam van de legendari
sche Brit Coe uit de wereldre-
cordlijsten. Eerst evenaarde de
Deen de 1.41,73 van Coe, later
in de zomer scherpte hij het we
reldrecord via 1.41,24 aan tot
1.41,11.
Kipketer won de verkiezing
met groot verschil. Hij kreeg 778
punten, tegen 666 voor num
mer twee, Sergej Boebka uit
Oekraïne, die in Athene voor de
zesde achtereenvolgende keer
wereldkampioen polshoog
werd. Als derde eindigde de
Duitse wereldkampioen discus
werpen Lars Riedel (430 pun
ten).
Kumbernuss kreeg bij de
vrouwen 606 punten, de Roe-
ROTTERDAM MARCEL VAN DER KRAAN
Wilson Kipketer. foto epa
meense wereldkampioene op plaats kwam de Duitse wereld-
de 5 kilometer Gabriela Szabo kampioene zevenkamp, Sabine
kwam tot 539. Op de derde Braun met 334 punten.
GPD-VERSLAGGEVER
De grote baas stapte gisteren zelf de kleedkamer
binnen. Jorien van den Herik had het geploeter,
de verwijten over en weer en de onenigheid in
Groningen met eigen ogen waargenomen. Niet
de 2-0 nederlaag, maar de wijze waarop deze tot
stand kwam, dwong de voorzitter van Feyenoord
minder dan 24 uur na het debacle in het hoge
Noorden tot crisisberaad.
Samen met Arie Haan hield hij de totale spe
lersgroep van Feyenoord anderhalf uur binnens
kamers. Harde woorden waren kennelijk harder
nodig dan een pittige training om de ploeg op
scherp te zetten voor het Champions League-du-
el met FC Kosice. Wat er precies achter de muren
van de Kuip werd besproken, kwam niet boven
water. Maar wie Van den Herik een beetje kent,
weet dat hij zijn tanden laat zien op het moment
dat er met de belangen van de club wordt gesold.
In de ogen van de Feyenoord-leiding is dat ook
het grootste verwijt dat aan de spelers wordt ge
maakt. Teamspirit was jarenlang het sterkste wa
pen van Feyenoord. Nu, bevestigen de dik betaal
de profs zelf, 'voetbalt iedereen een beetje voor
zichzelf. De samenhang in het elftal is ver te zoe
ken en Van den Herik betreurt dat.
Zelfs scheidsrechter Herman van Dijk liet na
afloop van Groningen-Feyenoord weten dat de
spelers vreselijk tekeer gaan tegen elkaar in het
veld. „Op het moment dat er dingen misgaan,
zijn de verwensingen niet van de lucht. Ik vond
het stuitend om te horen", aldus Van Dijk.
Feyenoord weet dat het een risico heeft geno
men met het contracteren van een groot aantal
Zuid-Amerikaanse voetballers. Het gaat te ver om
de huidige problemen geheel in de schoenen van
spelers als Julio Cruz, Patricio Graff, Pablo San
chez, Fernando Picun of Glaucio te schuiven.
Maar het is begrijpelijk dat de Spaans sprekende
voetballers bij de Stadionclub naar elkaar toe
CHEF WILLEM SPIERDIJK, 071 -5356464. PLV -CH E F ROB ONDERWATER, 071 -535$
Uitschakeling en ble ssure Leferini
ZLIN JAAP KIERS
GPD-VERSLAGGEVER
Het gekraak was tot op de tribu
nes hoorbaar. Tribunes die ake
lig stil werden bij het beeld van
de schokkende Elles Leferink,
liggend in het veld van tegen
stander Polen. Zodat het gehuil
van de steeds heftiger schok
kende aanvalster langzaam en
steeds luider de zaal vulde. Tot
ze zich verbeet en Irena Macho-
vcak, bijna op fluistertoon, in
het Tsjechisch smeekte om een
brancard. De aanvoerster was
voor alle neutrale toeschouwers
verstaanbaar. Een zware enkel
blessure van Elles Leferink brak
gisteren het laatste restje veer
kracht in de geplaagde Neder
landse volleybalploeg. Zlin is
een tranendal.
Het drama rond Leferink vol
trok zich op de stand 11-9 in
Nederlands voordeel in de der
de set bij een 1-1 tussenstand.
Het gebeuren deed sterk den
ken aan de open beenbreuk die
Brecht Roodenburg in 1993 op
liep tijdens het internationale
Apeldoom-toernooi. Leferink,
het hele toernooi al de enige
speelster die zich aan de alge
hele malaise weet te ontrekken,
kwam waarschijnlijk na het
blokkeren terecht op de voet
van een tegenstandster met het
al gememoreerde dramatische
gevolg. Met Kitty Sanders op de
plek van Leferink kwam de aan
geslagen Nederlandse ploeg er
geen moment meer aan te pas.
Polen bezorgde Nederland de
derde nederlaag op rij: 1-3 (10-
15, 15-4,13-15, 4-15).
Zó aangeslagen waren Goed
koops meiden dat na afloop as
sistent-coach Gido Vermeulen
de pers te woord stond. Korte
tijd daarvoor waren de speel
sters huilend in de catacomben
van de gammele Novesta-sport-
hal verdwenen, de coach vond
dat hij ze in deze tijden van
nood moest'bijstaan. Als enige
lichtpuntje in de duisternis mo
ge gelden dat het morgen rust
dag is tijdens het EK. „Daar ben
ik heel blij mee," stelde
Vermeulen. „Sowieso waren we
daar erg aan toe."
Nederland blijft al met al
niets bespaard in Tsjechië.
Vooraf al waren er de blessures
van Jerine Fleurke (rug), Cyntha
Boersma (knie) en Jettie Fok-
kens (enkel) en de onderlinge
twisten als gevolg van het ver
trek van Ingrid Visser naar Bra -
zilië. Net op het moment dat e r
weer een sprankje hoop voo r
Nederland begon te ontstaair i,
sloeg het noodlot opnieuw to<
„Het is een goed klotentoei -
nooi," stelde Vermeulen zond>E -r
omwegen vast.
Het sprankje hoop bestond ?r
voor Nederland uit dat BulgaJ
zich eerder op de middag l]
versl ikt in Witrusland (2j
waai door er weer een kansje
oord le op een plaats in de hal
final e. Saillant is dat de Bulgaj
sen eveneens getroffen werd
dooi r malheur in het kwadra
Spel verdeelster Marinova
aan1 /alster Ouzounova moesil
met zware enkelblessures na
de 1 ;ant en komen, net als Lel
rink dit EK niet meer in aca
„H( ;t heeft niets met de zaal]
de vloer te maken," aid
Vei meulen. „Dit zijn volM
bal incidenten. Die dingen 1
bei oren gewoon."
s Nachts werd overigens d
de lijk dat Leferinks blessuri
vo orzover mogelijk
en igszins meevalt. „Het is g
br euk," meldde teammana;
Jo han van der Haar bij ten
kc >mst uit het ziekenhuis. „Ze
z\ vaar door haar enkel gega
ej daarbij is een bot door
h' uid naar buiten gekomen,
ei 3n soort reflex heeft ze zelf
b oei weer op zijn plaats
d uwd. Alleen de banden z
z eer zwaar beschadigd."
Van der Haar is vandaag
net Leferink teruggevlog
naar Nederland om de enkel
laten behandelen door dokij
Heiboer in het Dijkzigt zieke
huis in Rotterdam. Leferink vi
volgens de manager tamel
nuchter onder het gebeurt
„Ze belde naar huis en zei:
heb mijn poot gebroken."
Illusies over het toerno
hoeft Nederland zich na
verlies tegen Polen niet meer
maken. De ploeg zal zelfs i
moeten kijken dat het niet ee
tot de laatste acht reikt. Met n
twee wedstrijden te gaan, teg
Wit Rusland en Leüand, is d
nog moeilijk genoeg, mede
de wetenschap dat de grasgn
ne Kitty Sanders Elles Leferi
als passer/loper voorlopig
moeten doen vergeten. Het
haar niet aan te rekenen, ma
ze zal dat niet kunnen,
speelsters zijn nu in gedachti
allemaal bij Elles," spr
Vermeulen. Om de constaterii
dat daarmee voor het eerst i
neuzen dezelfde kant op sta;
kon hij wel lachen. „We moeti
maar proberen er verder n
iets van te maken."
Vijf minuten na de wedstri
werd de 20-jarige Leferink
het ware posthuum geëerd, i
werd - tot grote woede vi
Goedkoop overigens - uitgero
pen tot de beste speelster a<
Nederlandse zijde en dat w
niet uit piëteit. De statistiek
gaven de jury later gelijk. Lef
rink scoorde vijf punten en de
tien side-outs. De speelster z(
was op dat moment al in h
ziekenhuis in Zlin.
SCOREBORD
PRIJSVRAGEN
Lucky 10, trekking 29 september:
1-2-5-10-14-27-28-32-34-35-38-47-4! ?-
65-66-67-70-75-76-77
(onder voorbehoud)
Lotto 39.
Eerste prijs: 1 winnaar, f 2.500.013,8 0,
tweede prijs: 1 winnaar, f 100.000,C >0,
derde prijs: 93 winnaars, elk f 1000,C »0;
vierde prijs: 170 winnaars, elk f 250,C i0;
vijfde prijs: 4304 winnaars, elk f 25,C >0;
zesde prijs: 4574 winnaars, elk f 10.C )0;
zevende prijs: 64 100 winnaars, elf f
5,00.
Cijferspel.
Zes cijfers goed: geen winnaar; vijf cijf ers
goed: 1 winnaar, f 10.000,00; vier cijl ers
goed: 31 winnaars, elk f 1000,00; drie cij
fers goed. 270 winnaars, elk f 100, 00;
twee cijfers goed 2586 wirfnaars, e k'f
10,00.
BASKETI 3AL
1.16,1, 2. Super Candor, 3. Ibintutu. To!
winnend 2,10 plaats 1,20 1,60 1,60 ki
pel 7,70 trio 61,50.
Totalisator-omzet: 217.659,00.
SCHAKL
Tilburg. Fontys-toernooi.
Derde roiide: Sjirov (Spa) - Van Wely (Ne
1-0, Adams (Eng) - Piket (Ned) 1/2-1/
Shaked (VSt) - Kasparov (Rus) 0-1, Svid
(Rus) - Kramnik (Rus) 1/2-1/2, Laut I
(Fra) - Leko (Hon) 0-1, Polgar (Hon) - C
itsjoek (Oek) 1-0.
Stand: 1 Kasparov 3 punten. 2 Kramnii
1/2, 3. Adams, Leko. Svidler 2, 6. Polg
Sjirov 1 1/2, 8. Onitsjoek, Piket, Van Wi
1, 11. Lautier 1/2, 12. Shaked 0.
trekken en zich sterk maken op het moment dat
er wrijvingen binnen de selectie zijn.
Aanvoerder Henk Fraser verwoordde het na af
loop van de 'praatsessie' het beste. De verdedi
ger, die zelf nauw bevriend is met Julio Cruz en
Fernando Picun, vindt dat iedereen zijn best
moet doen om de buitenlandse spelers te laten
integreren. Fraser vindt de aanwezigheid van
Zuid-Amerikanen geen enkel probleem binnen
de spelersgroep van Feyenoord en wijst er slechts
op dat zowel het incasseringsvermogen als de op
offeringsgezindheid groter moet worden. „Als die
te wensen overlaten, is het wel eens goed om el
kaar goed de waarheid te vertellen. Maar ik vind
niet dat we er een drama van moeten maken. Het
is nog vroeg in het seizoen. Feyenoord is kenne
lijk nog niet zo ver als sommige andere clubs op
dit moment", aldus Fraser.
Arie Haan wilde zijn spelers gisteren niet ver
bieden met de media van gedachten te verwisse
len, maar hij liet duidelijk blijken dat hij de be
moeienis van journalisten een dag na de uitglij
der en het gekissebis in Groningen niet op zijn
plaats achtte. Julio Cruz werd zelfs gesommeerd
een interview voor de televisie af te breken. De
Argentijnse spits, die bij Feyenoord tot bankzitter
is gedegradeerd en de nodige aanpassingsproble
men heeft, was een van de vijf spelers die later op
de dag alsnog het trainingsveld werd opgestuurd.
Kees van Wonderen, Bernard Schuiteman, Geor
ge Boateng en keeper Jurek Dudek waren de an
dere spelers die tegen een bal mochten trappen.
De rest bleef in het spelershome achter en werd
•verplicht de zaken die tot irritatie en frustratie
hebben geleid uit te praten.
„Intern is de communicatie op gang geko
men", zei Haan. „We doen op een maandag toch
niet zoveel. Het was beter om eens een keer over
bepaalde zaken van gedachten te wisselen in
plaats van met z'n allen te gaan trainen. De spe
lers weten zelf wat er scheef zit en waar de knel
punten liggen. We komen er wel uit..."
BUITENLANDS VOET. BAL
SPANJE: Espanyol - Mérida 0-0
PAARDENSP ORT
Joure. Draverijen en ren.
Eerste koers, 2000 m: 1 Kick )own
(Zwier) 2.41,9 - 1.21,0, 2. Locht Op itiek,
3. Jerry Fox. Toto winnend 11,00 p laats
3,00 1,90 2,70 koppel 32,40 trio
484,80 Tweede koers, 2000 m: 1. Kar-
amba A (Engwerda) 2.41,8 - 1.19, 9. 2.
Lucky Jeanet, 3. Luckystar Tessel. Toto-
winnend 5,10 plaats 2,00 1,60 2,6C kop
pel 9,90 trio 108,90 dubbel wil inend
60,40. Derde koers, 2000 m: 1leroen
Hendrika (Schoonhoven) 2.42,2 - 1 .21,1,
2. Igor van 't Hof, 3. George Groenln of. To
to: winnend 6,10 plaats 2,30 1,8(1 5,40
koppel 11,70 trio 487,60. Vierde koers,
2000 m: 1. John's Butcher (Van dr 2 Togt)
2.35,4 - 1 17,7, 2. Faith Princess, 3. In-
dez Scimitar. Toto: winnend 4,20 plaats
1,60 2,60 1,80 koppel 23,7 0 trio
202,00. Vijfde koers, 2000 m: 1 Isudie
Mira (Crebas) 2.38,6 - 1.19.3, 2 Jambo
ree Hazie, 3. Iris Idraniem Toto: /innend
4,80 plaats 1,70 1,80 3,10 kopp el 8,20
trio 196,80. Zesde koers, 2000 m ren): 1
Grasant (Vetter) 2.19,9, 2. Spieri ng's Si-
ran, 3. Rezah. Niet gestart: Radix H T. Toto:
winnend 9,40 plaats 3,00 3,30 2, 00 kop
pel 47,20 trio 2586,00. Zevend e koers,
2000 m: 1Check Bolan (Schagen 2.35,1
- 1.17,6, 2. Horney Hanover, 3 Hellen
Shoeing. Toto: winnend 5,50 plai ats 2,00
3,40 2,20 koppel 47,20 trio 6 52,20.
Achtste koers, 2000 m: 1. Lovei Buiten
zorg (Huel) 2.36,7 - 1.18,4, 2 (d. aad heat)
Lilly Pluto, Jafra Belvedere, 4. fv loschino.
Toto: winnend 4,50 plaats 1.80 ,90 3,20
koppel 5,50 (1-5) 12,40 (3-5) kwartet
987,30 (5-1-3-7), 2960,00 (f: -3-1-7).
Negende koers, 2000 m: 1. Kn i gh Smoke
(Schlangen) 2.39,1 - 1.19,6, Ico van
Zuilen, 3 Jefferson Meadow. N i et gestart
Hac Poison. Toto: winnend 670 plaats
2,90 2,70 3,30 koppel 1. 4,40 trio
191,60 Tiende koers, 2000 nil John's
Butcher (Van der Togt) 2.35,9 1.18,0,2.
Faith Princess, 3. Joyful Tor - ado. Toto:
winnend 6,00 plaats 2,30 3.0 C 1 2,20 kop
pel 33,50 trio 381,80, Elfde 1 x oers, 2000
m: 1. Impish Rozz (fiammin j 2.32,1 -
TENH
Boekarest. Mannen, 950.000 gulden.
Dubbel finale: Lobo/Emilio Sanchez (Spi
Davids/Orsanic (Ned/Arg) 7-5 7-5
Palermo. Mannen, 650.000 gulden.
Eerste ronde: Portas (Spa/3) - Craca (D.
5-7 6-4 6-3, Hrbaty (Slw/6) - Marin (Sp
6-4 6-3, Ruud (Noo) - Alvarez (Spa) 7-6
5, Carlos Costa (Spa) - Viloca (Spa) 6-4
4, Alonso (Spa) - Schalier (Oos) 6-4 6-7
5, Messori (Ita) - Voinea (Roe) 6-4 6-3.
Wereldranglijsten.
Mannen: 1. Sampras (VSt) 4291 punti
2. Charlg (VSt) 3442, 3 Rafter (A. I
2889, 4. Kafelnikov (Rus) 2640, 5 Mc
(Spa) 2451, 6. Bruguera (Spa) 2357.
Rios (Chi) 2322, 8 Ivanisevic (Kro) 22!
9 Corretja (Spa) 2284, 10. Rusedski E
2277, 17. Krajicek 1903 (18), 18. Bed
(Dui) 1882, 41. Siemerink 948. i
Schalken 807, 69. Haarhuis 702, 13
Van Lottum 333, 140. Van Schepping
319, 156 Wibier287.
Vrouwen: 1. Hingis (Zwi) 6876 punten,i
Novotna (Tsj) 3881, 3. Seles (VSt) 342!
4. Majoli (Kro) 3406, 5 Davenport (V5
3120, 6. Coetzer (ZAf) 2977, 7. Hub
(Dui) 2670, 8. Pierce (Fra) 2400, 9. Spi
lea (Roe) 2235, 10. Martinez (Spa)'219!
13. Graf (Dui) 1788, 14. Testud (Fr
1733.5, 15. Schultz 1670, 22. Tauz-
(Fra) 1163, 50. Oremans 512 (52), 5
Fusai (Fra) 502 (49), 93 Boogert 29
130. Noorlander 187, 244. Hopmans 72
VOLLEYBi
Zlin/Brno. EK vrouwen.
Poule A: Polen - Nederland 3-1 (15-10'
15 15-13 15-4), Wit-Rusland - Bulgan
3-2 (15-13 3-15 15-13 9-15 15-11
Rusland - Letland 3-0 (15-2 15-5 15-S
Stand. 1. Rusland 3-6 (9-1), 2. Bulgar
3-4 (8-3), 3. Polen 3-4 (6-4), 4 Letland:
2 (3-6), 5. Wit-Rusland 3-2 (4-8), 6. N!
derland 3-0(1-9).
Poule B: Kroatië - Roemenië 3-0 15-7 1:
6 15-13), Tsjechië - Italië 3-0 (15-9 15
15-7), Duitsland - Oekraïne 3-0 (15-7 L'
9 15-13). Stand: 1. Kroatië 3-6 (9-0),1
Tsjechië 3-4 (6-3), 3. Italië 3-4 (6-4).'
Duitsland 3-2 (4-6), 5 Oekraïne 3-2 (3-i
6. Roemenië 3-0 (0-9)
WIELRENt&
Stand wereldbeker per 29 september: 1
Jalabert (Fra) 1980 punten. 2 Ullrk
(Dui) 1610, 3. Zülle (Zwi) 1517. 4. Tontó
(Rus) 1411, 5. Bartoli (Ita) 1317, 6. M:
seeuw (Bel) 1310, 7. Virenque (Fra) 129-
8. Tafi (Ita) 1216, 9. Zabel (Dui) 113!
10. Casagrande (Ita) 1129.
