Hof veroordeelt Slowakije
en Hongarije tot overleg
Buitenland
Crabben uit Normandisch
ustwater zijn radioactief
amas-kopstukken vast
Veertig j aai* samen naar school
Straf voor ouders van
criminele minderjarigen
'Allah zal ons regen geven'
J DAG 26 SEPTEMBER 1997
iritse auto vestigt snelheidsrecord
ilach Een Brits team heeft gisteren een nieuw snelheidsre-
4 rd voor auto's gevestigd. De British TrustSuperSonic Car be
kte in de woestijn van Nevada een snelheid van 1.142 kilome-
per uur. Het oude record stond op 1.012 kilometer. Het grote
'arte gevaarte bereikte met RAF-piloot Green achter het stuur
een eerste rit 1.120 kilometer en direct daarna de nieuwe re-
rdtijd.
'oden bij aardbeving in Italië
ime De Italiaanse regio Umbrië is vanmorgen opgeschrikt
lor een krachtige aardbeving die aan drie mensen het leven
'eft gekost. Zeker tien mensen raakten gewond toen hun hui-
n instortten, zo meldde de Italiaanse televisie. De beving had
n kracht van 5,5 op de Schaal van Richter. De trillingen wer-
n in Rome, 150 kilometer verderop, gevoeld.
uimteveer Atlantis op weg naar Mir
[pe Canaveral Het Amerikaanse ruimteveer Atlantis is vanmor-
|n met zeven bemanningsleden vertrokken naar het Russische
limtestation Mir. Aüantis brengt onder meer de Amerikaanse
[tronaut David Wolf naar Mir, die zijn landgenoot Michael Foa-
[gaat vervangen. Foale verblijft al vier maanden in Mir.
[ostbodes uit protest in jeans
Iiebec In de Canadese provincie Quebec zijn gisteren 1.200
istbodes geschorst omdat zij tijdens hun werk spijkerbroeken
plaats van de verplichte uniformbroeken hadden gedragen,
i deden dat u>t protest tegen het uitblijven van een CAO. De
Istbodes brachten desondanks onbetaald de post rond.
Belastingplan
Duitsland is
nu van de baan
BONN DPA-AFP-Rtr
De belastinghervormingen voor
1998 en 1999 in Duitsland zijn
van de baan. De tweede onder
handelingsronde tussen de
Duitse regering en de opposi
tionele SPD en de Groenen is
gisteravond op een echec uitge
lopen.
Na vijf uur overleg kwamen
de partijen in Bonn tot de con
statering dat zij het ook totaal
oneens bleven over de manier
waarop de sociale lasten om
laag moeten. Het regeringsplan
voorzag in e,en netto belasting
verlichting van dertig miljard
mark.
De SPD verweet minister
Waigel (financiën) zonder nieu
we voorstellen aan de gespreks
tafel te zijn aangeschoven. De
partij meent dat'de plannen van
de regering elke realistische ba
sis missen in de moeilijke tijd
die Duitsland economisch mee
maakt.
krabben in het zeewater
dom de nucleaire opwer-
gsfabriek in het Normandi-
e La Hague zijn radioactief
met. Dat zegt althans de
ieuorganisatie Greenpeace,
'ens de organisatie kunnen
crabben de voedselketen in
groot gebied vervuilen, om-
ze per dag meerdere kilo-
Iers afleggen.
rabben zijn als voedsel zeer
efd in Frankrijk. De wateren
de Normandische kust
men een belangrijk vangst-
i ied. Uit dit gebied kwamen
krabben die Greenpeace
heeft laten onderzoeken. In alle
dieren werden aanzienlijke hoe
veelheden cesium-137 en co-
balt-60 aangetroffen. Ook waren
er isotopen met gammastraling
waargenomen met een vervui-
lingswaarde die ruim twee keer
de door de Europese Unie toe
gestane norm overschreed.
De exploitant van de opwer
kingsfabriek, Cogema, erkent
dat afval uit een onlangs
schoongemaakte, in zee uitko
mende lozingspijp licht radio
actief is. Volgens Cogema-on-
derdirecteur Pradel heeft
Greenpeace de stralingsniveaus
die de Europese Unie hanteert
verkeerd geïnterpreteerd.
Palestijnse Autoriteit heeft
ravond enkele tientallen
isen aangehouden die wor-
verdacht van illegale activi-
ti. Onder hen zijn enkele
functionarissen van de ex-
istische Harnas. Dat meld-
bronnen binnen het Israëli-
leger.
Ie Amerikaanse minister Al-
(buitenlandse zaken)
gisteren opnieuw van Is
raël geëist dat het het bouwen
van woningen in de joodse ne
derzettingen staakt. ,,Het is bij
zonder belangrijk dat ej een ti
me out komt", zei ze naar aan
leiding van de mededeling van
de Israëlische premier Neta
nyahu dat er zeker nog driehon
derd woningen bijkomen. De
Israëlische minister Kahalani
(binnenlandse veiligheid) ver
dedigde gisteren de bouwplan-
Kofferbommen
bestaan niet,
zegt generaal
„In ons land zijn nooit zoge
naamde nucleaire kofferbom
men gemaakt en ze worden ook
nu niet geproduceerd." Dat ver
klaarde luitenant-generaal Igor
Walinkin, hoofd van de afdeling
nucleaire veiligheid van het
Russische Ministerie van Defen
sie, gisteren in de Russische
hoofdstad.
De generaal erkende dat het
technisch mogelijk is dergelijke
nucleaire minibommen te pro
duceren. „Productie en onder
houd zijn echter dermate kost
baar dat geen enkel land, inclu
sief de VS, het zich kan permit
teren. Zo'n kofferbom zou elke
drie maanden tegen extreem
hoge kosten moeten Worden
vervangen", verklaarde Walin
kin. Verhalen dat de geheime
dienst KGB, buiten medeweten
van defensie, over dit wapen
had beschikt, verwees hij naar
het rijk der fabelen: „Ze hadden
er niet genoeg geld voor."
Defensie had gisteren een
speciale persconferentie bijeen
geroepen om de hardnekkige
geruchten te ontzenuwen dat
Moskou niet alleen dergelijke
wapens in zijn arsenaal had,
maar er ook zo'n honderd was
kwijtgeraakt. Die laatste schok
kende melding was afkomstig
van generaal Lebed, kortstondig
s> hoofd van de Nationale Veilig
heidsraad. Walinkin was er kort
over: „Indien Lebed in zijn
functie als chef van de Russi
sche Veiligheidsraad zijn belof
tes was nagekomen om onze
opslagfaciliteiten te bezoeken,
zou hij nooit dergelijke verkla
ringen hebben afgelegd."
urkije bestookt PKK-kampen Irak
ikara De Turkse luchtmacht heeft gisteren bombardementen
tgevoerd op kampen van de Koerdische Arbeiderspartij PKK in
:t noorden van Irak. Volgens een officier van het leger betrof
:t 'normale operaties langs de grens tegen het binnendringen
n separatistische terroristen'. In de kampen verblijven onge
ler duizend PKK-aanhangers. Volgens het persbureau Anatolia
n die een week geleden uit Iran en Syrië gekomen om de PKK
helpen in haar strijd tegen een andere Koerdische groepering.
Foutje houdt
nieuwe dollars
in de kluis
washington ap
De Amerikaanse centrale
bank heeft het in omloop
brengen van dertig miljoen
exemplaren van het nieuwe
vijftig-dollarbiljet uitgesteld
vanwege een nauwelijks
zichtbare drukfout. De bank
wil dat het Amerikaanse pu
bliek kennismaakt met een
perfect nieuw biljet.
Misschien worden de bil
jetten later alsnog in circula
tie gebracht. Het foutje dat
door The Washington Post
werd ontdekt, is namelijk zo
onbeduidend dat er normaal
gesproken niet over uitstel
zou worden gepiekerd. Maar
omdat het een nieuw ont
werp betreft, het oude biljet
dateert uit 1929, wil de bank
dat de Amerikanen het biljet
meteen in zijn perfecte vorm
onder ogen krijgen.
Vi jf doden bij
ongeval op
Brusselse ring
lotorbendes sluiten vrede
De twee rivaliserende motorbendes in Denemar-
volgens de Deense televisie gisteren een vredesak-
ord gesloten. De leden van de Bandidos worden opgenomen
de Hells Angels. Het vredesplan is voorbereid door de gelijk-
mige 'grote broers' van de groepen in de Verenigde Staten en
Idt alleen voor Denemarken. Het conflict tussen de clubs, dat
nr"] gaat om het beheersen van de drugsmarkt, heeft sinds
in heel Scandinavië aan elf mensen het leven gekost.
en Frankenstein op postzegel
iSHington The Phantom of the Opera, Dracula, Frankenstein,
ie Mummy en The Wolf Man krijgen van de Amerikaanse pos-
ijen hun eigen postzegel. De serie griezels, met afbeeldingen
filmsterren die hun rol op het witte doek hebben gebracht,
mt op 1 oktober in roulatie. foto reuters
anse TGV botst en loopt uit rails
le» Bij een ongeluk met een Franse hogesnelheidstrein (TGV)
(J Duinkerken zijn gisteravond twaalf mensen gewond geraakt.
ft ongeluk gebeurde toen de trein op een overweg tegen een
>0 ïgenbouvvmachine botste, waarna de locomotief van de trein
q itspoorde. De wagons bleven op de rails.
loer biedt varkens te huur aan
||rgwedel Duitse consumenten die zich zorgen maken over de
üvaliteit van het vlees dat hen in de winkels wordt aangeboden,
jftbben sinds kort een alternatief. Ze kunnen een varken huren
SA zo waken over de voeding die het dier binnenkrijgt voordat
het opeten. Een slimme boer uit Burgwedel in Noord-Duits-
id biedt van oktober tot maart varkens te huur aan voor 84,50
ark (ruim 90 gulden) per maand.
onden lijkt positiever over EMU
nden» De Britse regering staat op jiet punt een verklaring uit
geven dat Groot-Brittannië zich bij de Economische en Mone-
re Unie (EMU) zal voegen kort na de start van de unie in 1999.
it schrijft de Britse zakenkrant The Financial Times vandaag.
L f krant citeert kabinetsleden die anoniem willen blijven. De
tlatingen staan in schril contrast met de negatieve geluiden die
Britse regering tot nu aangaande de EMU heeft laten horen.
little rock De Amerikaanse president Clinton omhelst Emest Green, lid van de 'Negen van Little Rock'. Het was gisteren precies veertig jaar gele
den dat negen kleurlingen in Little Rock, in de staat Arkansas, samen met blanken naar school konden. Tot dat moment gingen blanken en kleur
lingen naar afzonderlijke scholen. foto reuters win mcnamee
Beicle landen moeten zich houden aan afspraken over Donauproject
Vijf mensen zijn afgelopen
nacht om het leven gekomen bij
een ongeluk op de Brusselse
ring, waarbij drie vrachtwagens,
een personenwagen en een be
stelwagen waren betrokken
Een vrachtwagen reed in op een
file, die elke nacht ontstaat door
werkzaamheden aan de weg op
de ring in Vilvoorde.
De truck verpletterde een per
sonenwagen met vier passagiers
die allen op slag dood waren.
Daarop botste hij tegen twee
andere vrachtauto's en een be
stelwagen, De chauffeur van
een van de vrachtauto's kwam
daarbij om het leven.
Levenslang voor
Serviër wegens
oorlogsmisdaden
DÜSSELDORF DPA-Rtr
„Milieu is niet iets abstracts, het
houdt verband met de kwaliteit
van het leven", aldus Schwebel.
Hongarije moet derhalve ac
cepteren dat het (ook finan
cieel) medeverantwoordelijk is
voor het miljarden kostende
waterproject, Slowakije zal
voortaan ernstig rekening moe
ten houden met de mening van
Hongarije en zal een andere
verdeling van het Donau-water
moeten aanvaarden. Hoewel
dat in het uiteindelijke vonnis
niet tot uitdrukking kwam, zei
Schwebel in zijn uitvoerige toe
lichting dat het niet terecht is
dat Slowakije tachtig procent
van het Donauwater omleidt,
waardoor voor het Hongaarse
deel slechts twintig procent van
de>roegere waterstroom over-
Netwerk voor
kindersmokkel
Midden-Amerika
MEXICO-STAD KATRIEN GOTTLIEB
CORRESPONDENT
Advocaten, notarissen, ver
pleegsters, vroedvrouwen en
prostituees zouden allemaal be
trokken zijn bij een internatio
naal netwerk dat zich toelegt op
het ronselen en verkopen van
jonge kinderen voor adoptie in
Guatemala. Veel van de kinde
ren worden in Mexicoontvoerd.
De Mexicaanse krant La Jorna
da beweerde deze week dat in
Guatemala-stad tot twintig mil
joen dollar voor een baby wordt
betaald.
Om aan de buitenlandse
vraag te kunnen voldoen, heeft
het netwerk zich de laatste jaren
aanzienlijk uitgebreid. Het
moeilijk begaanbare grensge
bied tussen Mexico en Guate
mala maakt controle door poli
tie of douane vrijwel onmoge
lijk. Guatemala ontkent officieel
het bestaan van een netwerk.
Een plaatselijke pater, aange
haald in het bewuste artikel,
vertelde meerdere keren wan
hopige ouders aan de deur te
hebben gekregen die hulp vroe
gen bij het zoeken naar hun
kinderen.
Ook komt het voor dat biolo
gische moeders hun kinderen
verkopen voor 250 dollar. Pros
tituees worden op verzoek
zwanger om hun kind meteen
weer af te staan.
Vroedvrouwen zoeken vervol
gens een 'inval'-moeder, een
vrouw die het moederschap tij
delijk op zich neemt. Samen
met deze 'moeder' stelt de
vroedvrouw een verloskundig
verslag op, waarmee ze een ge
boorteakte kunnen krijgen. Rest
alleen nog het kind officieel op
te geven voor buitenlandse
adoptie.
blijft. „Het watervolume zal
rechtvaardiger moeten worden
verdeeld."
In eerste reacties lieten zowel
vertegenwoordigers van Slowa
kije als van Hongarije weten
'verheugd' te zijn over de uit
spraak. „Hoewel het voor ons
land een succes is, wil ik niet in
die termen praten", aldus een
Slowaaks woordvoerder. „Nadat
we onszelf even rust hebben ge
gund, moeten we met de
Hongaren aan tafel. Ik zie dat
met vertrouwen tegemoet." Van
Hongaarse zijde klonken soort
gelijke geluiden. „De uitspraak
is een goede basiS voor onder
handelingen over een nieuwe
overeenkomst tussen beide lan
den", aldus een woordvoerder.
De Serviër Nikola Jorgic is van
daag in Duitsland tot levenslang
veroordeeld wegens oorlogs
misdaden in Bosnië. Er waren
tegen de man elf aanklachten
wegens volkerenenmoord en
dertig wegens moord inge
diend.
lorgic is op alle punten schul
dig bevonden: naast volkeren
moord en moord ging het om
36 gevallen van zware mishan
deling en driehonderd ontvoe
ringen. lorgic was tijdens de
Bosnische oorlog ('92-'95) mili-
tieleider van de beruchte ex
treemrechtse Tsjetniks. Jorgics
advocaten betwisten dat een
rechter in Duitsland kan oorde
len over misdaden die in Bosnië
zijn begaan. lorgic weersprak
alle beschuldigingen.
Britse regering in actie tegen criminaliteit
legd. Britse ouders moeten erop
toezien dat hun kinderen naar
school gaan en dat ze 's nachts
niet op straat zwerven. Als zij
hun ouderlijke plichten verza
ken, kunnen ze aan een drie
maanden lange 'heropvoeding'
worden onderworpen. Er zijn
ook boetes voorzien, die kun
nen oplopen tot drieduizend
gulden. Ouders van kinderen
jonger dan 10 jaar kunnen in
hun plaats voor de rechter wor
den geroepen en tot een gevan
genisstraf worden veroordeeld.
De regering-Blair wil ook de nog
uit de Middeleeuwen stammen
de wet afschaffen, die stelt dat
kinderen jonger dan 13 niet ver
antwoordelijk zijn voor hun da
den.
De Britse regering heeft gisteren
een reeks maatregelen aange
kondigd in de strijd tegen de
jeugdcriminaliteit. Er wordt ge
sproken over de instelling van
een avondklok van negen uur 's
avonds tot zes uur 's ochtends
en gevangenisstraffen voor fa
lende ouders.
Premier Blair wil de voorstel
len zo snel mogelijk in een
wetsontwerp gieten. De strijd
tegen de criminaliteit onder
jongeren was één van Blairs
voornaamste punten bij de ver
kiezingen van mei. Volgens het
ministerie van binnenlandse za
ken zouden de maatregelen al
voor eind dit jaar aan het Lager
huis kunnen worden voorge-
VERVOLG VOORPAGINA
Het grootste deel van Indonesië
gaat gehuld in de rooknevel.
Bovendien is de rook naar de
buurlanden Singapore, Ma
leisië, Brunei, de Filipijnen en
Thailand gedreven. In de Ma
leisische hoofdstad Kuala Lum
pur zijn de bovenste verdiepin
gen van de wolkenkrabbers aan
het zicht onttrokken. Daar ook
overleed gisteren een astmapa
tiënt terwijl hij op een zieken
auto wachtte.
In Irian laya, de afgelegen
Indonesische provincie op het
eiland Nieuw-Guinea, zijn
vliegtuigen door de dikke rook
niet meer in staat om te stijgen
en te landen voor het afleveren
van noodhulp. Functionarissen
hebben gezegd dat er 265 men
sen zijn omgekomen door
droogte of het drinken van be
smet water.
Intussen hebben Indonesië
en Maleisië vliegtuigen de lucht
ingestuurd die een zoutoplos
sing in de wolken moeten spui
ten om het zo op kunstmatige
manier te laten regenen. Maar
dan moeten de piloten wel een
hand voor ogen kunnen zien als
ze vertrekken, en dat is vaak
niet het geval. Bovendien heeft
de bemanning, eenmaal in de
lucht, veel moeite een rookwolk
van een regenwolk te onder
scheiden.
Andere Indonesiërs hopen op
een goddelijke interventie in het
land rrjet de grootste moslimbe
volking ter wereld. „Allah zal
ons regen geven", zegt een van
de zeshonderd gelovigen die
bijeen zijn gekomen op het be
nevelde centrale plein van Jam-
bi om voor regen bidden.
Het Internationale Hof van Justitie heeft Hongarije en
Slowakije 'veroordeeld' tot de onderhandelingstafel. Bei
de landen moeten 'in goed vertrouwen' een oplossing
zien te vinden voor het omstreden damproject in de Do-
nau. Beide landen moeten zich houden aan het verdrag
dat in 1977 tussen de twee voormalige Oostbloklanden
voor de realisatie van het project is afgesloten.
den haag gerard chel
correspondent
De vijftien rechters van het Hof,
onder wie de Nederlander Pie-
ter Kooijmans, kwamen gisteren
in Den Haag tot een waar Salo-
monsoordeel. Hongarije was
niet gerechtigd eenzijdig het
verdrag uit 1977 op te zeggen,
Slowakije handelde in strijd met
datzelfde verdrag door in okto
ber '92 eenzijdig de Donau bij
Cunovo af te dammen. „Beide
landen gingen in de fout", zei
president Stephen Schwebel.
Het Hof, dat voor het eerst
uitspraak moest doen in een in
ternationale milieukwestie,
vindt dat de twee landen op ba
sis van het verdrag uit 1977 tot
een gemeenschappelijk beleid
voor het damproject moeten
komen. Daarbij moet ook seri
eus rekening worden gehouden
met de risico's voor het milieu.
ING Jia) BANK
Voor ondernemende mensen.
Onverwachte tegenvallers
Als ondernemer heeft u de zaken goed
onder controle. Maar er zijn altijd
risico's die u van tevoren niet kunt
Zoals een niet-betalende
debiteur die een centrale rol
speelt in een grote order. Hier
door kan de continuïteit van uw
onderneming in gevaar komen.
Met de MKB Debiteurenpolis van
de ING Bank bent u verzekerd
tegen de nadelige financiële gevolgen
van onbetaalde rekeningen.
0e MKB Debiteurenpolls
De ING Bank heeft speciaal voor
het MKB deze verzekering ontwikkeld.
Hiermee kunt u het risico van non
betaling door een debiteur voor minimaal
75% afdekken. Bovendien kunt u zich
laten informeren over de kredietwaardigheid
van de partij waarmee u overweegt zaken
te gaan doen. Hierdoor wordt het inzicht in
uw financiële mogelijkheden vergroot.
Wilt u meer weten over de MKB Debiteuren
polis? Bel gratis de ING Bank 0800 - 022 08 05
(maandag t?m vrijdag 9.00 - 21.00 uur, zaterdag
10.00 - 16.00 uur). Of kom bij ons langs
