Vloek op Europees voetbal FC Twente
Kapotte lichtinstallatie
en handsbal Goossen
verpesten feest Vitesse
Sport
Ten Cate woest op arbiter
Celtic en Liverpool leveren adembenemende strijd zonder winnai
Treffer Vrooman
maakt lange reis
Eindhoven tot uit
WOENSDAG 17 SEPTEMBER 1997
984
UEFA-BEKER
FC Twente (Ned) - Lilleström SK (Noo)
0-1(0-1). 24. Diallo 0-1 (strafschop).
Scheidsrechter: Georgiou (Cyp). Toe
schouwers: 8.500. Gele kaart: Karne-
beek (FCTwente), Diallo, Kihlstedt (Lil
leström).
Maribor (Slv) - Ajax (Ned) 1-1 (0-0). 48
Ceh 1-0, 57. Litmanen 1-1, Scheids
rechter: Agius(Mal). Toeschouwers:
8.000.
Vitesse (Ned) - Braga (Por) 2-1 (1-0).
33. Curovic 1-0, 85. Trustfull 2-0, 90.
Karoglan 2-1 (strafschop). Scheidsrech
ter: Brito Arceo(Spa). Toeschouwers:
7900. Gele kaart: Van den Brom, Wes-
terveld, Kreek (Vitesse), Moser (Braga).
Bordeaux (Fra) - Aston Villa (Eng) 0-0.
Scheidsrechter: Ancion (Bel). Toeschou
wers 15.000.
OFI Kreta (Gri) - Ferencvaros (Hon) 3-0
(1-0). 20. Papadopoulos 1-0 (straf
schop), 56. Gounenakis 2-0, 85. Niopli-
as 3-0. Scheidsrechter: Melnitsjoek
(Oek). Toeschouwers:. 8.000
Wenen. Rapid Wien (Oos) - Hapoel Pe-
tach Tikva (Isr) 1-0 (1-0). 37. Freund 1
0. Scheidsrechter: Bezoebijak (Rus).
Toeschouwers: 10.000.
Sampdoria (Ita) - Athletic Bilbao (Spa)
1-2(0-1). 19. RiosO-1, 62,-Gonzalez 0-
2, 74. Boghossian 1-2. Scheidsrechter:
Cakar(Tur). Toeschouwers: 36.000.
Internazionale (Ita) - Neuchatel Xamax
(Zwi) 2-0 (0-0). 58 Ronaldo 1-0, 71. Ze
Elias2-0. Scheidsrechter: Nilsson
(Zwe). Toeschouwers: 30.000
Strasbourg (Fra) - Rangers (Sch) 2-1 (0-
0). 45. Baticle 1-0 (strafschop), 48 Al-
bert 1-1 (strafschop), 60. Baticle 2-1
(strafschop) 2-1. Scheidsrechter: Tren-
talange (Ita). Toeschouwers: 11.000.
Celtic (Sch) - Liverpool (Eng) 2-2 (0-1).
6. Owen 0-1, 53. McNamara 1-1, 74.
Donnelly 2-1 (strafschop), 89. McMana-
man 2-2. Scheidsrechter. Cesari (Ita).
Toeschouwers: 55.000.
Deportivo (Spa) - Auxerre (Fra) 1-2 (0-
0). 72. Diomède 0-1, 84. Guivarc'h 0-2,
87. Djalminha 1-2. Scheidsrechter: Dar-
denne (Dui). Toeschouwers: 24.000.
MPKC Mozyr (WRu) - Dynamo Tbilisi
(Geo) 1-1 (0-1). 42. Mudzhiri 0-1, 50.
Koesinir 1-1. Scheidsrechter: Irvine
(Nle). Toeschouwers? 5.900.
FC Jazz (Fin) -1860 München (Dui) 0-1
(0-0). 90. Pele 0-1. Scheidsrechter:
(Snoddy (Nle). Toeschouwers: 2.000
Rotor Volgograd (Rus) - Orebrö (Zwe) 2-0
(1-0). 45. Boerlatsjenko 1-0, 55. Vere-
tenikov2-0. Scheidsrechter: Bikas(Gri).
Toeschouwers: 26.000.
Trabzonspor (Tur) - VfL Bochum (Dui) 2-
1 (2-1). 2. Baluszynski 0-1 (strafschop).
23. Hami 1-1 (strafschop), 44. Cetin 2-
1. Scheidsrechter: Monteiro Coroado
(Por). Toeschouwers: 12.000.
Karlsruher SC (Dui) - Anorthosis Fama-
gusta (Cyp) 2-1 (1-1). Regis 1-0, 34
Charaiambous 1-1, 88. Schroth 2-1.
Scheidsrechter: Stoica (Roe). Toeschou
wers 12.000.
Jeruzalem. Beitar Jeruzalem (Isr) - Club
Brugge (Bel) 2-1 (0-0). 46. Pisont 1-0,
50. Saloi 2-0, 58. Jbari 2-1. Scheids
rechter: Faellström (Zwe). Toeschou
wers 8.000.
Lodz. Widzew Lodz (Pol) - Ud
1-0 (0-0). 63. 63. Bogusz l-(
rechter.- Blareau (Bel) Toescl
8.000.
SV Salzburg (Oos) - Anderlecl
3 (1-1). 33. Klausz 1-0, 34 j
1-1, 50. Glieder 2-1, 53. Klai
59. Goor 3-2, 64. Glieder 4-2
schop), 80. Stoica 4-3. Schei
Gallagher (Eng). Toeschouwa
MTK Boedapest (Hon) - Alanu
kaz (Rus) 3-0 (0-0). 55. Illes
Preisinger 2-0, 88. Lorinz 3-Ü
rechter Sammut (Mal). Toesc
3000.
FC Sion (Zwi) - Spartak Moskc
1 (0-0). 73. KetsjinovO-1. Sc
ter: Meese (Bel). Toeschouwei
20.000.
Schalke 04 (Dui) - Hajduk Spl
0 (2-0). 7. Goossens 1-0,22
2-0. Scheidsrechter: Koesseu
Toeschouwers: 53.250. Rode
Kovac (Hajduk).
PAOK Saloniki (Gri) - Arsenal
(0-0). 61. Franzeskos 1-0. Sc.
ter: Diaz Vega (Spa). Toeschoi
45.000.
Steau Boekarest (Roe) - Fenei
(Tur) 0-0. Scheidsrechter: Fei
Marin (Spa). Toeschouwers: 1|
Rode kaart: 49. Csik (Roe), 8i
(Fenerbahce).
Aarhus. Aarhus (Den) - Nantei
(1-2). 12. Gourvennec 0-1, li
1-1,24. N'Diaye 1-2, 77. Hal
Scheidsrechter: Liba (Tsj).Ta
wers: 5425.
Excelsior Moeskroen (Bel) - FC
(Fra) 0-2 (0-2). 22. MeyrieuO
RodriguesO-2. Scheidsrechte
ger (Zwi). Toeschouwers: 670;
Croatia Zagreb (Kro) - Grasshq
(Zwi) 4-4 (2-1). 20. Moldovar
Saric 1-1, 41. Viduka 2-1,5a
necki 3-1 (strafschop). 62. Ml
(eigen doelpunt), 65. Turkyiln
78. Cvitanovic 4-3, 79 Molda
Scheidsrechter: Strampe (Dui]
schouwers: 15.000.
Lyon. Olympique Lyon (Fra)-E
(Den) 4-1 (1-1). 20. Kanoute:
Daugaard 1-1 (strafschop), 50
2-1, 63. Carteron 3-1, 75 Gij
Scheidsrechter: Bazzoli (Ita).l
wers: 11.000.
Bastia (Fra) - Benfica (Por) 1-5
80. André 1-0. Scheidsrechte^
(Ita). Toeschouwers: 10.080
kaart: 78. Jordao (Benfica).
Atletico Madrid (Spa) - Leicesi
(Eng) 2-1 (0-1). 11 Marshall]
Juninho 1-1, 71. Vieri 2-1 (sti
Scheidsrechter: Olsen (Noo).li
wers: 28.000.
Real Valladolid (Spa) - Skotno
2-0 (1-0). 30. Rodriguez 1-0:
schop), 55. Edu 2-0. Scheids
Garibian (Fra). Toeschouwers:
Vitoria Guimaraes (Por) - Lazx
(0-0). 48. Casiraghi 0-1, 62.F
69. Nedved 0-3, Nesta 0-4. S
rechter-, Luinge (Ned). Toescla
29.000.
formatie het zwaar zou krijgen.
In 45 minuten creëerde de
ploeg welgeteld één goede kans,
die door Petrov om zeep werd
geholpen. Nog erger was het dat
de ploeg na 25 minuten tegen
een achterstand aankeek.
Diallo goochelde zich voor
het eerst - en zeker niet voor het
laatst - langs de statische Hoog-
ma, liet drie achtervolgers naar
adem happen en glipte over de
uitgestoken hand van Boschker.
De handige Senegalese spits
ging liggen en de Cypriotische
arbiter Georgiou trapte erin.
Van de stip maakte Diallo geen
fout: 0-1.
Twente probeerde in de twee
de helft op karakter de Noren
tot fouten te verleiden. Met iets
meer fantasie werd het doel van
de Zweed Kihlstedt belaagd.
Maar het centrum zat vol met
lastige Noren, die zelf nog
spaarzaam de counter kozen en
voor meer gevaar zorgden.
Twente zocht radeloos via
een zwakke opbouw naar de
verlossende spreuk in het tover
boek, maar vond de bezweren
de vinger om de vloek op Euro
pees voetbal op te heffen niet.
Bosman kopte de bal eerst op
Solbakken, de enige Noorse in
ternational die op de doellijn
stond. Vervolgens graaide Kihl
stedt met zijn beste redding van
de avond zijn kopbal uit de ui
terste hoek, om daarna de bal
bij inzet van de spits over de lat
te werken. Voor de vijfde keer
op rij dreigt uitschakeling in de
eerste ronde.
FC Twente: Boschker; Oude Kamp
huis, Hoogma, Van Halst en Karne-
beek; Steinmann. Ten Caat. Ter Avest
en McKinnon (59. Sumiaia): Petrov
(79. Ten Hag) en Bosman.
Lilleström: Kihlstedt; Wemi, Bjar-
mann, Kippe en Pedersen; Nysaether.
Kihlberg, Solbakken, Kristinsson en
Walemark (46. Gulbrandsen); Diallo.
Er blijft een vloek rusten op
het Europese voetbal van
FC Twente. Na vier opeen
volgende struikelpartijen in
de eerste ronde lijkt ook
Lilleström de aanzet tot
een mooie Europese cam
pagne direct te dwarsbo
men.
De Noorse ploeg, in de eigen
competitie dit seizoen absoluut
geen hoogvlieger, won gisteren
in het Diekman Stadion de eer
ste confrontatie uit de eerste
ronde van de UEFA-beker met
1-0. Een omstreden strafschop
werd door Diallo gecreëerd en
benut.
Het had erger gekund, con
cludeerden ze in Enschede na
de loting in Genève. In een
groep met Inter, Liverpool en
Celtic rolde Lilleström uit de be
ker. Ingehouden tevredenheid
overheerste bij Hans Meyer en
zijn manschappen. Na de wijze
lessen van Club Brugge, Lever-
kusen, Bayern München en
Honved Boedapest leek de
Noorse nummer twee van vorig
seizoen de ideale opponent om
nu eens naar de tweede ronde
door te stomen.
Twee overwinningen op Di-
namo Minsk brachten de Noren
naar het oosten van Nederland.
Daar lagen ze niet echt wakker
van de tegenstander. Twee be
zoekjes aan Noorwegen deden
echter toch het rode alarm
lampje opflikkeren bij Meyer en
assistent-trainer Rutten, die de
ploeg als laatste in het weekein
de zo'n beetje op de Nöordpool
bezocht bij een uitwedstrijd in
Tromsö.
Gebaseerd op kracht,' luidde
de mening van de technische
staf. Degelijk, atletisch, defen
De Senegalese kwelgeest Mamadou Diallo in duel met Twente's André Karnebeek. foto gpd
sief, gegroepeerd voetbal zou er
in het Diekmanstadion volgen.
Meyer en Rutten waarschuw
den ook voor onderschatting.
Landskampioen Rosenborg
haalde vorig jaar de kwartfinales
van de Champions League,
Brann Bergen schakelde PSV
vorig seizoen verrassend uit.
Het Noorse voetbal is tegen
woordig moeilijk te bestrijden.
Zeker als de trainer van Lil
leström, de bij de mannen de
buterende Pellerud, een goede
vriend van de Noorse bonds
coach Egil Olsen blijkt te zijn en
er dezelfde defensieve, tactische
ideeën op na blijkt te houden.
Twente, met de van blessures
herstelde Bosman en Oude
Kamphuis terug in de basis, be
gon dus voorzichtig. Snel was
duidelijk dat de in de competi
tie ook moeizaam acterende
Braga scoort tegentreffer in laatste minuut
Het uitvallen van het licht kost
Vitesse wellicht de volgende
ronde van de UEFA-beker. De
Arnhemmers leken met een 2-0
voorsprong .zo goed als zeker
van "een verlenging van het Eu
ropees toernooi. Het uitvallen
van de installatie kostte de club
echter een riante uitgangsposi
tie.
In de laatste minuut van het
duel was het plotseling volledig
donker in het stadion. De spe
lers moesten een kwartier
wachten om de wedstrijd af te
kunnen maken. Hoewel de spe
lers in gedachte al bij de tweede
ronde waren, verpestte een
handsbal van Goossen het
feestje. De scheidsrechter wees
gedecideerd naar de stip.
Karoglan benutte het onver
wachte buitenkansje.
Vitesse reist nu over twee we
ken met gemengde gevoelens
naar Portugal. De verwachtin
gen voor het duel waren hoog
gespannen na de goede resulta
ten in de afgelopen twee com
petitiewedstrijden. Trainer Ten
Cate, die debuteerde in de Eu
ropa Cup, moet zeker in de eer
ste helft met weinig plezier naar
het spel van zijn ploeg hebben
gekeken. Vitesse had het vooral
moeilijk met zichzelf. De Gel
derlanders kregen meer ruimte
dan verwacht tegen de door
gaans verdedigend ingestelde
ploeg. De elf profiteerden niet
van deze vrijheid.
Het team kon de tegenstan
der nauwelijks onder druk zet
ten. De combinaties liepen niet
en de spitsen Machlas en Curo
vic kregen onvoldoende ballen
van achter. Het onverwachte
doelpunt van Curovic moest de
ongeveer 7900 toeschouwers in
stadion wakkerschudden. Met
een schot uit de draai wist de
aanvaller de Portugese sluitpost
te verrassen.
In de tweede helft draaide het
beter bij Vitesse. De aanvallen
resulteerden in kansen van
Kreek en Curovic. Pas vijf minu
ten voor tijd wist de ploeg de
voorsprong echter uit te breiden
tot een veilige 2-0. De Spaanse
arbiter wees naar de stip na een
overtreding op Machlas. Trust
full bleef koel van elf meter.
Ten Cate had zijn ploeg in de
voorbereiding voortdurend ge
waarschuwd voor overschatting
van Braga. De ploeg mocht Eu-
ropesse dan niet veel voorstel
len, maar was zo realistisch om
in te zien dat Vitesse met de ei
gen vijf optredens ook niet veel
laediet had opgebouwd. Dank
zij een vierde plaats in de Por
tugese competitie plaatste Bra
ga zich voor de UEFA beker. Na
de kwalificatie was het twee da
gen feest in de stad. De club
probeert nu definitief aanslui
ting te behouden met de grote
drie Porto, Sporting Lissabon en
Benfica. Dit moet echter niet
ten koste gaan van de provinci
ale uitstraling. In tegenstelling
tot Vitesse is Braga er trots op
een provincieclub te zijn. De
combiverenging herbergt niet
alleen voetballers maar ook
zwemmers en aüeten.
Qua begroting en accomoda-
tie is Vitesse al verder in het
doel aansluiting met de natio
nale top te bereiken. De Arn
hemmers betrekken volgend
jaar een nieuw stadion. Braga
denkt pas over twee, drie jaar
ARNHEM «ANP
Trainer Henk ten Cate hoopt in de tweede wedstrijd van de
UEFA-beker tegen Braga op een meer rechtvaardige scheids
rechter. De Spaanse arbiter Brito Arceo was in de ogen van de
coach de grote boosdoener. ,,De scheidsrechter had ons ten eer
ste al een vrije trap moeten geven, maar hij begon met een
scheidsrechtersbal. Bovendien zei hij dat we nog slechts veertig
seconden zouden doorspelen, maar het werd een minuut. Hij
heeft gemarchandeerd. Ook wat gele kaarten betreft wist hij ons
wel te vinden, terwijl Braga er ook wel een paar had verdiend.
Het is een schande." Ten Cate ziet nog wel kansen voor zijn
team om de volgende ronde te halen. ,,Bij 2-0 hadden we de
zaak rustig kunnen uitspelen. Nu moeten we vol aan de bak.
Maar we zijn de ploeg in vorm. Zij moeten eerst nog zien te sco
ren."
Geen van de zeven Franse UEFA-deelnemers verliezen
GLASGOW. ANP/IPA
De atmosfeer op Celtic Park in Glas
gow was adembenemend. Celtic-Li
verpool was niet zo maar een duel,
maar een strijd op leven en dood tus
sen de eeuwenoude rivalen, de Schot
ten en de Engelsen. Het resulteerde in
een prachtige strijd die in 2-2 eindigde.
Liverpool kwam na zes minuten al
op 0-1 dooreen treffer van de 17-jarige
Owen. Celtic viel daarna driftig aan,
kreeg kansen, maar scoorde pas in de
53ste minuut. McNamara schoot raak.
Toen was Regi Blinker er niet meer bij,
want hij raakte na een botsing vlak
voor rust met Jones geblesseerd. Met
een kwetsuur aan de schouder moest
hij van het veld.
Celtic bleef na 1-1 op de aanval spe
len, met een uitblinkende Larsson.
Donnelly maakte in de 74ste minuut
uit een strafschop verdiend 2-1. Zoals
het hoort bij zo'n wedstrijd viel de be
slissing in de laatste seconden. McMa-
naman soleerde door de Schotse de
fensie en bracht Liverpool op gelijke
hoogte.
Voor Arsenal zal Dennis Bergkamp
over twee weken minstens één keer
moeten scoren. De Nederlander vloog
niet mee naar Griekenland, waar
PAOK Saloniki wachtte. Veel averij liep
Arsenal niet op. De Grieken maakten
één doelpunt.
Bekerhouder Schalke 04 opende de
nieuwe Europese campagne voorspoe
dig. Het stadion zat tegen het gere
nommeerde Hajduk Split uit Kroatië
weer goed vol (53.250) en de spelers
lieten zich door de entourage inspire
ren. Met name de Belg Goossens, die
al vlot twee keer scoorde. Die voor
sprong wist de formatie, met De Koek,
Van Hoogdalem en Eijkelkamp in de
basis, te behouden.
Met de Belgische clubs blijft het tob
ben. Club Brugge en Anderlecht be
hoorden ooit tot de Europese top,
maar bewezen ver te zijn afgegleden.
Club Brugge maakte het het bontst
door in Israël met 2-1 te verliezen van
Beitar Jeruzalem, Salzburg was in Oos
tenrijk met 4-3 te sterk voor An
derlecht. Club, de ploeg van trainer
Gerets had het moeilijk, stond zelfs
met 2-0 achter, maar Jbari gaf met zijn
treffer na een uur de Belgen alsnog
hoop. Ook Anderlecht behield, dankzij
een late treffer van invaller Stoica, kan
sen op de tweede ronde. Beide Belgi
sche ploegen hebben aan 1-0 in de
thuiswedstrijd voldoende voor een
plaats in de tweede ronde. Voor Moes
kroen zal dat moeilijker worden. De
Europese debutant verloor thuis met
2-0 van FC Metz, de koploper in de
Franse competitie.
De Franse teams deden van zich
spreken. Geen van de zeven ploegen
verloor. De zege van Auxerre in Spanje
op Deportivo la Coruna (2-1)
de meeste indruk. Maar ook di
ge van Strassbourg op Glasgi
gers, waarbij alle treffers voort
uit strafschoppen, mag gezien
Zo versloeg Olympique Lyon
Bröndby uit Denemarken, tei
tia met 1-0 te sterk was voorb
ca van Gaston Taument. Na
het tegen Aarhus op 2-2.
deaux, de club van Menzo,
speelde, en Musampa, beha.
gelijk spel. Tegen Aston Villa!
0-0.
Ronaldo maakte voor Inter
ste doelpunt tegen Neuchate
uit Zwitserland, zijn landgeno
as bepaalde de eindstand op 2
Uitblinker Steve McManaman scoort de gelijkmaker tegen Celtic.
foto rtr
Speaker Rein de Vries wenste
de dames en heren, ruim dui
zend, ,,heel veel genoegen bij
veertien minuten Cambuur-
Eindhoven." Het genoegen in
het Cambuurstadion was ech
ter volledig aan de kant van
Eindhoven. In het restant
scoorde Ronald Vroomans
met een kopbal en maakte
daarmee de 2-1 achterstand
ongedaan. Eindhoven, een
punt rijker, ging in polonaise
van het veld. Het was de bus
reis van drie uur naar
Leeuwarden meer dan waard
geweest, redeneerden de spe
lers.
Er moesten veertien minu
ten overgespeeld worden om
dat in de competitiewedstrijd
op 30 augustus in de Toto-di
visie door Cambuur vier wis
sels waren toegepast. Ook de
official, Jan Dolstra uit Zwaag-
westeinde, was even 'afwezig'
geweest en merkte te laat dat
hij had moeten corrigeren. De
fout van Dolstra kostt
een wedstrijd 'schorsi!
mede een voordracht
Europacupduel.
De misser van de g
meerde internationale
rechter kostte de KNVI
maal f 6000 schatte i
ven-trainer Willem Le
De voetbalbond erke:
fout en nam de extra
voor zijn rekening,
loonderving voor zes E
venspelers die semi-pn
waaronder doelpuntei
Ronald Vroomans. Hi'
nancieel administratf
moest een dag vrijaf:
„Die dag komt op hei
van de KNVB."
Cambuur-trainer Ha
ger deed na afloop hei
kleed aan. Hij immers!
verboden vierde wissel
past. Berger: ,,Ik voeli
schuldig aan en biedt s
ters en bestuur mijn
schuldigingen aan. He
trieste zaak, maar dit i
beuren, dat lag in dit h
haal opgesloten."
Cricketer slaat er met bat op
De Pakistaanse cricketer Inza-
mam Ul-Haq is mishandeling
ten laste gelegd. Hij zou zondag
in Toronto drie toeschouwers te
lijf zijn gegaan en daarvan één
met een cricketbat geslagen
hebben.
Ul-Haq verloor zijn zelfbe
heersing tijdens de eendaagse
wedstrijd tegen India in de
Sahara Cup Series in Toronto.
Hij werddoor toeschouwers
voortdurend uitgemaakt voor
„potato", aardappel. Een van
hen hanteerde een megafoon.
De 27-jarige cricket
op een gegeven mom
de omheining, schei;
shirt aan stukken en
trapte twee toeschouw
gevecht verplaatste zid
rand van het veld vva
Haq een cricketbat in
kreeg.
Indien schuldig
kan de Pakistaan ve;
worden tot maximaal
maanden gevangenis
cricketbond schorste
voor de volgende tweei
se wedstrijden tegen
Toronto.
Braga-speler
Miladon
Karoglan om
speelt Vites-
ses Michel
Kreek. De
door Karoglan
verzilverde
strafschop
maakt de reis
voor de Arn
hemmers naar
Portugal veel
minder roos
kleurig.
foto gpd
aan een nieuwe accomodatie.
Bovendien bedraagt de begro
ting van de Portugezen vijf mil
joen gulden. Vitesse doet het
met vier keer zoveel. Een succes
in het Europese toernooi kan dit
bedrag alleen maar verhogen.
Na de 2-1 nederlaag in Arnhem
zullen ook de Portugezen nog
geloven in hun kansen op de
tweede ronde.
Vitesse: Westerveld; Sturing (82. Van
der Hoeven). Van den Brom, Goossen
en Van Hintum; Perovic (90. Bos).
Kreek. Trustfull en Fortes; Curovic (90.
DeMarchi) en Machlas.
Braga: VVozniak; Nuno, Sergio, Jorge
en Uno; Bruno. Moser. Baltasar (46.
Cunha) en Rodrigao; Toni (77. Fomio-
so) en Karoglan.
