Matige start vernieuwd Milan
Zilver Hugo Simon met
bloed besmeurd
Sport
Frankrijk glorieus op WK-baan
GP Eddy Merckx voor Olano
Zeelenberg zegeviert in Assen
Medaille
ontglipt
Hendrikx
MAANDAG 1 SEPTEMBER 1997
Twee treffers Musampa
parijs Bordeaux heeft zaterdagavond aangeklampt bij de kop
groep in de Franse competitie. De club van de oud-Ajacieden
Stanley Menzo en Kiki Musampa won met 3-2 van Auxerre en
heeft nu tien punten uit vijf duels. Musampa opende de score ai
na twee minuten, Lachuer en Marlet gaven de wedstrijd namen
Auxerre een totaal ander aanzien. Vijf minuten na rust maakte
Musampa gelijk. De winnende treffer kwam op naam van Syl-
vain Wiltord. Cannes, de werkgever van Adick Koot en Gerald
Vanenburg, boekte de eerste zege en de eerste punten van het
De overwinning ging ten koste van Chateauroux: 2-1.
Duurste voetballer is een reserve
madrid» Francisco Lopez Alvaro, reservespeler bij Espanyol,
heeft in zijn nieuwe een-jarige contract een afkoopsom laten op
nemen van 900 miljoen gulden, een record. De 34-jarige en de
club willen met de absurde afkoopsom „protesteren tegen de
waanzin op de spelersmarkt in Spanje waar miljoenen worden
betaald voor voetballers", verklaarde een woordvoerder van
Espanyol. Lopez Alvaro passeerde op de lijst van duurste spelers
ter wereld de 20-jarige Denilson uit Brazilië die bij Betis Sevilla
een contract tekende met een afkoopsom van 850 miljoen gul
den.
Maradona voorlopig geschorst
buenos aires» De Argentijnse voetbalbond heeft Öiego Marado
na voorlopig geschorst. In zijn urine zijn na de wedstrijd vorige
week tegen Argentinos Juniors sporen van verboden substanties
gevonden. Het gaat waarschijnlijk om cocaïne. Morgen mag
'Pluisje' zich verweren voor de commissie. De universiteit van
Buenos Aires doet woensdag de contra-expertise. De 36-jarige
vedette moet vrezen voor het gedwongen einde van zijn loop
baan. Maradona is sinds het uitlekken van het nieuws spoorloos.
Ben Johnson heeft voor de televisie in Canada verklaard niets
met de positieve plas van Maradona te maken te hebben. De at
leet, die voor het leven is geschorst wegens doping, bereidde de
Argentijn als privétrainer voor op diens vijfde comeback.
Rufai naar Deportivo la Coruna
madrid» Deportivo la Coruna heeft zaterdag, op de laatste dag
van de transferperiode in Spanje, zeven spelers aangetrokken.
De meest aansprekende naam is die van Peter Rufai. De Nigeri-
aanse doelman kwam van Hercules Alicante. Rufai speelde in
het verleden onder andere bij Go Ahead Eagles.
Gewonden bij rellen in Rusland
moskou Bij rellen rond de voetbalwedstrijd tussen Spartak
Moskou en Sint-Petersburg zijn zaterdag dertig mensen gewond
geraakt. Dertien hiervan moesten zich laten behandelen in het
ziekenhuis. Sinds het begin van competitie in Rusland heeft de
politie voortdurend te maken met botsingen tussen aanhangers
van de diverse clubs. De agenten noemden de aanvaring tussen
de fans van Spartak en Sint-Petersburg de ernstigste tot nu toe.
Rangers - Celtic altijd in trek
Glasgow Wat er ook gebeurt in de Schotse voetbalcompetitie,
het draait altijd weer om Glasgow Rangers en Celtic. Hoewel
beide rivalen vanavond pas tegenover elkaar staan, zaten er za
terdag in het stadion van Rangers 30.000 mensen te kijken, het
hoogste bezoekersaantal van de dag. De liefhebbers zagen het
duel tussen de reserveteams van de Glasgowse topclubs. Door
opkomst moest de aftrap worden uitgesteld.
EC-tegenstanders matig op dreef
rijswijk» De komende Europese tegenstanders van Ajax, Vitesse
en Roda JC zijn momenteel matig bezig. Gisteren speelde Braga
(Vitesse) voor de tweede keer gelijk. Voor eigen publiek stond er
tegen Farense na negentig minuten 2-2 op het scorebord. Mari-
bor (Ajax) blijkt in de Sloveense competitie ook geen hoogvlie
ger. De uitwedstrijd tegen Rudar leverde een gelijkspel op: 1-1.
Maribor won twee duels en verloor er drie. Hapoel Beer-Sheva
(Roda JC) verloor in het weekeinde van Hapoel Pqtah Tikva: 3-2.
Het was de tweede nederlaag in drie wedstrijden.
Seedorf schiet Reed met droomgoal naar remise
Het 'nieuwe' AC Milan zwalkte op de openingsdag van
de Italiaanse competitie net zo erg als de oude ploeg vo
rig seizoen. Piacenza hield de sterk gerenoveerde Milane
se formatie zonder problemen op 1-1. Milan staat direct
twee punten achter op andere kampioenskandidaten als
Juventus, Inter en Parma. Die wonnen wel.
BUITENLANDSVOETBAL
Milaan anp/rtr/dpa/sidwieggebaar opdroeg aan zijn
eerste nakomeling.
Nordin Wooter begon de
competitie met Real Zaragoza
met een nederlaag. De ploeg
verloor met 2-1 bij Celta de Vi
go. Ferdy Vierklau kende een
ongelukkig begin met Tenerife.
De verdediger verstuikte al
vroeg in de eerste helft de enkel
en moest zich laten vervangen
door Dorado. Makaay werkte
hard in het duel met Deportivo
la Coruna, maar hij kwam niet
te scoren. Het bleef 0-0.
Engeland
Andy Cole is na een operatie te
rug in de basis van Manchester
United. Feyenoord is gewaar
schuwd. De donkere aanvaller
schoot meteen raak. Zijn eerste
treffer dit seizoen liet welgeteld
76 seconden op zich wachten.
De Engelse kampioen won met
3-0 van Coventry. Blackburn
Rovers is dankzij de 2-1 winst
op Crystal Palace overigens eer
ste door een beter doelsaldo.
Chelsea meldde zich zaterdag
in de kopgroep door Southamp
ton met 4-2 te verslaan. Gullit
zag Petrescu, Leboeuf, Hughes
en Wise binnen 35 minuten
doel treffen. Davies deed iets te
rug. Na rust slaagde alleen Ken
neth Monkou daarin. Tegen
Tottenham Hotspur kwam Ar
senal niet verder dan 0-0, maar
er gebeurde van alles. Alleen al
in de eerste drie kwartier voor
kwamen lat en paal vier keer
een Arsenal-goal. In de First Di
vision was het de dag van Pierre
van Hooijdonk. De spits van
Nottingham Forest scoorde te
gen Queens Park Rangers drie
keer. Forest staat na de 4-1 zege
alleen bovenaan. Ook Richard
Sneekes en Gerard Wiekens
maakten voor hun club, repsec-
tievelijk West Bromwich Albion
(1-1) en Manchester City (1-2),
een treffer. Voor hen zat een
overwinning er niet in.
België
Op de vierde speeldag heeft
Standard Luik zijn eerste over
winning gehaald. Bij Germinal
Ekeren won de formatie van
coach De Mos met 3-0. De posi
tie van de Nederlander staat
Na de overtuigende 3-1 tegen
Juventus voor de Coppa Berlus
coni werd Milan als nog beju
beld. Gisteren kon de zwartgal
ligheid niet op. Piacenza leverde
al onoverkomelijke problemen
op. Bogarde speelde door een
blessure niet, Edgar Davids
maakte tien minuten voor het
einde zijn competitierentree na
zes maanden afwezigheid. De
1-1 betekende een dramatisch
begin: het getoonde spel was
van een nog lager niveau. Milan
creëerde nauwelijks kansen.
Voor een ploeg met artiesten als
Boban, Weah, Kluivert veelzeg
gend. De Nederlander kreeg
zelfs niet een fatsoenlijke kans.
Boban tekende in de eerste helft
nog wel voor 1-0. De thuisclub
maakte in de tweede periode
via Delli Carri verrassend gelijk.
Inter startte met een zege. Ro-
naldo had de eerste wedstrijd
tegen Brescia moeten opluiste
ren. Hij faalde. Zijn rol werd
echter overgenomen door de
21-jarige Uruguayaan Alvaro
Recoba. Net als de Braziliaan in
de zomer gekomen, tekende hij
als invaller voor twee doelpun
ten. Inter, met Winter 77 minu
ten in actie, won met 2-1.
Spanje
Barcelona is onder leiding van
Louis van Gaal begonnen met
een overwinning. De Catalanen
versloegen voor eigen publiek
Real Sociedad met 3-0. Rivaldo
(2x) en Giovanni troffen doel.
Van Gaal begon met Ruud Hesp
en Michael Reiziger in de basis.
De verdediger moest zich in de
60ste minuut laten vervangen
wegens een spierblessure. Cla
rence Seedorf redde zaterdag
avond in de openingswedstrijd
een punt voor Real Madrid. De
middenvelder maakte in de der
by tegen Atletico met een
machtige uithaal van een me-
tertje of veertig gelijk: 1-1. Een
dag daarvoor reisde de interna
tional nog naar Amsterdam om
de geboorte van zijn dochtertje
bij te wonen. Zes uur voor de
wedstrijd keerde hij terug in
Madrid en maakte de treffer die
hij met het bekende Bebeto-
Johan de Cock is de gevierde man bij Schalke. De verdedigers scoorde zaterdag twee goals.
daarom minder ter discussie.
De treffers waren van Wamber-
to, De Conde en Lokonda
Mpenza. Anderlecht verloor ook
zijn tweede thuiswedstrijd. Ra
cing Genk won in Brussel met
2-0. Strupar en Oyen maakten
de doelpunten voor de verras
sende koploper.
Duitsland
Titelkandidaten Borussia Dort
mund en VfB Stuttgart kwamen
in hun onderlinge confrontatie
niqt verder dan 0-0. Bayern
München
te blijven
t wel in het spoor
n koploper l.FC
Kaiserslautern. De landskam
pioen won met 3-1 van Hansa
Rostock en heeft nu drie punten
achterstand op de verrassende
lijstaanvoerder die vrijdag al
met 3-1 van VfL Bochum won.
Van de Nederlandse verte
genwoordiging in de Duitse
competitie eiste Johan de Koek
zaterdag de hoofdrol op. De
verdediger van Schalke 04
maakte beide doelpunten in de
ontmoeting met Borussia Mön-
Anderlecht - RC Genk 0-2, Charleroi -
Gent 1-1, Lokeren - Moeskroen 2-1,
Lommei -RWDM 3-1, St Truiden - Ant
werp 1-0, Westerlo - Harelbeke 2-2,
kop: RC Genk 4-12, Brugge 4-12, Lo
mei 4-10, Lierse 4-7, Lokeren 4-6,
Gent 4-5, Harelbeke 4-5, Aalst 4-5,
DU ITS LAN L
Rostock - Bayern 1-3, Köln - Wolfsburg
5-3, Schalke'04 - Monchengladbach 2-
0, Stuttgart - Dortmund 0-0, Bremen -
Leverkusen 2-1, Karlsruhe - Duisburg
1-2 Stand aan kop: Kaiserslautern 5-
13. Bayern 5-10, Schalke'04 5-9,
Dortmund 5-8, Stuttgart 5-8, Rostock
5-7, Karlsruhe 5-7, Duisburg 5-7,
Wolfsburg 5-7, Köln 5-7.
ENGELANL
Arsenal - Tottenham 0-0, Aston Villa -
Leeds 1-0, Chelsea - Southampton 4-2,
Crystal Palace - Blackburn 1-2, Derby -
West Ham 5-10, Chelsea 4-9, Arsenal
5-9, Leicester 5-8, Tottenham 5-7, Ne
wcastle 2-6, Crystal Palace 5-6, Barn-
sley 5-6, Liverpool 4-5, Coventry 5-5,
Bolton 3-4, Leeds 5-4, Sheffield Wed.
5-4, Derby 3-3, Everton 3-3,
Southampton 5-3, Aston Villa 5-3,
Wimbledon 4-2.
Nantes - Le Havre 2-0, Lyon - Bastia 0-
2, Paris SG - Rennes 4-1, Toulouse -
Strasbourg 1-1Stand aan kop: Metz 5-
15, Paris SG 5-12, Bastia 5-11, Bor
deaux 5-10, Lens 5-8, Marseille 5-8,
ITALIË
Atalanta - Bologna 4-2, Bari - Parma 0-
2, Empoli - Roma 1-3, Inter - Brescia -
2-1, Juventus - Lecce 2-0, Lazio- Na-
poli 2-0, Piacenza - Milan 1-1Udinese f
- Fiorentina 2-3, Sampdoria - Vicenza c
2-1. Stand aan kop: Atalanta 1-3, Ro- j
r 1-3.
SCHOTLAND
Aberdeen - Dundee U. 1-1, Dunfermli- i
ne - St. Johnstone 2-2, Hibernian - He- t
arts 0-1. Stand aan kop: Hibernian 4-7,
Dunfermline 4-7, Rangers 2-6, Mother- i
well 3-6, Hearts 4-6, Johnstone 4-5,
Celtic 3-3, Dundee U. 4-3, Aberdeen 4- c
2. Kilmarnock 2-1.
chengladbach. De
UEFA-beker staat nu derde op
de ranglijst achter Kaiserslau
tern en Bayern. Trainer Huub
Stevens startte het duel in eigen
stadion met naast De Koek ook
Van Hoogdalem en Eijkelkamp
in de basis.
Erik Meijer beleefde een
slechte middag met Leverkusen.
De club verloor verrassend met
2-1 van Werder Bremen, dat on
der de nieuwe trainer Sidka zijn
eerste succes beleefde.
SPANJE
Real Madrid-Atl.Madrid 1-1, Bilbao-
Espanyol 1-3, Barcelona - Sociedad 3-
0, Celta - Zaragoza 2-1Compostela - I
Gijon 2-0, Santander - Salamanca 1-0, i
Mallorca - Valencia 2-1, Oviedo - Men- i
da 2-0, Tenerife - Deportivo 0-0. Stand
aan kop: Barcelon
Compostela 1-3,
Mallorca 1-3, T
Altay - Fenerbahce 0-2, Trabzon - Anta-
lya 2-2, Galatasary - Van 2-0, Gazian-
tep - Seker0-0, Genclerb. - Dardanel 3-
0, Karabük - Ankaragücü 1-0, Kayseri -
ZWITSERLAND
5-1, Neucha-1
tel - Basel 3-0, Servette - Aarau 2-1j
Sion - Kriens 3-0, Luzern - Et.Carouge
9-15, Sion 9-14, Kriens 9-
14, Neuchatel 9-13, Zürich 9-13.
Florian Rousseau beëindigde gisteren een
prachtige week voor het Franse baanwielren-
nen. De sprinter prolongeerde zijn titel door de
Duitser Jens Fiedler twee keer terug te wijzen.
Het was de zesde gouden medaille voor Frank
rijk, dat verder twee bronzen medailles won.
Italië kwam niet eens in de buurt met twee keer
goud, één keer zilver en één keer brons.
Silvio Martinello was de laatste Italiaanse
winnaar. Hij zegevierde in de omstreden pun-
tenkoers. Officials riepen het kwaad over zich af
door de renners tijdens de race de tussenscores
te onthouden. Daardoor wisten ze niet precie
wie aan de leiding ging en hoeveel de achter
stand van de anderen bedroeg. „Het had me de
zilveren medaille kunnen kosten, want ik wist
niet hoe mijn concurrenten ervoor stonden
zei de Zwitser Bruno Risi. Hij bleef uiteindelijk
de Spanjaard Juan Lianeras één punt voor.
Voor Richard Rozendaal maakte het weinig
uit. Hij bleef de gehele race op bescheiden af
stand: op vier ronden om precies te zijn. Hij
kwam als 17de over de streep, typerend voor het
Nederlandse baan wielrennen dat in Perth niet
best voor de dag kwam.
Ook Duitsland moest zich onderwerpen aan
de overmacht van Frankrijk. De enige gouden
medaille kwam op de slotdag van Judith Arndt.
Zij won de 3 kilometer achtervolging voor de
Russische Natalia Karimova. Was haar triomf
een verrassing, voor Rousseau was de titel ei
genlijk logisch. Ofschoon zijn tegenstander
Fiedler twee keer olympisch kampioen op het
onderdeel was. Gesterkt door het teamsucces
versloeg de Fransman de Duitser. Rousseau:
„Het is al een competitie op zich om op de WK
te komen. De onderlinge verschillen zijn mini
maal, dat werkt motiverend. Althans voor mij."
Abraham Olano heeft gisteren
de Grand Prix Eddy Merckx ge
wonnen. De Spanjaard legde de
individuele tijdrit over 61 kilo
meter af in één uur, negen mi
nuten en twee seconden. De
Brit Chris Boardman finishte als
tweede op één minuut en ne
gentien seconden. De Oekraïnér
Sergei Gontsjar eindigde als
derde op 2.04.
Olano beleeft zijn successen
dit seizoen voornamelijk in de
race tegen het uurwerk. Vorige
maand gaf hij zijn optreden in
de Ronde van Frankrijk nog eni
ge glans door in de tijdrit op de
voorlaatste dag Jan Ullrich, niet
aanwezig bij de GP, te verslaan.
De opvolger van Miguel Indu-
rain bij Banesto zei na zijn over
winning in Brussel zich nog
meer op de tijdrit te willen gaan
richten. Bij de Spelen in Atlanta
en de WK van 1995 eindigde hij
op deze discipline nog als twee
de achter de inmiddels gestopte
vijfvoudige Tourwinnaar. Olano
richt zich nu nog op de Ronde
van Spanje en de wereldtitel
strijd in eigen land.
Kocinski blijft leider bij de Superbikes
assen» anp
Motorcoureur Wilco Zeelenberg
heeft in Assen een race tellend
voor de Supersport World Series
gewonnen. De Italiaan Casoli
eindigde als tweede, de Belg
Paquay als derde.
Zeelenberg pakte al in de eer
ste ronde de koppositie en liet
die niet meer los. Per ronde liep
de Bleiswijker meer dan een se
conde uit op de rest van de
deelnemers. Jeffrey de Vries ein
digde als vierde. Mile Pajic
completeerde het Nederlandse
succes. Hij kwam als tiende
over de eindstreep.
Door dit resultaat schuift Zee
lenberg op naar de achtste
plaats van het klassement. De
Italiaan Paola Casoli voert de
ranglijst aan. De Vries staat
veertiende.
Bij de strijd om de WK Super-
bike won de Amerikaan John
Kocinski de eerste manche. De
winst pakte hij pas in de laatste
ronde toen hij zijn belagers Carl
Fogarty en Pierfrancesco Chili
passeerde. In de tweede man
che zette Fogarty de zaken
recht. De Brit spotte met zijn
rein. De Nederlanders speelden
geen rol van betekenis. In de
strijd om het wereldkampioen
schap gaat Kocinski nog aan de
leiding. De Amerikaan heeft 314
punten, Fogarty heeft 2 punten
achterstand.
Na afloop van de wedstrijden
deelden de organisatoren mee
dat met de Italiaanse promotor
van de superbikeraces overeen
stemming was bereikt over
voortzetting van de races. Het
contract voor volgend jaar is ge
tekend. Een overeenkomst voor
de vijf jaar daarna is bijna rond.
Spuit gevonden in nabijheid van paard van Oostenrijkse nummer twee
mannheim sjoerd bootsma
gpd-verslaggever
Hugo Simon is de held van vele
paardenliefhebbers. Wellicht
was gisteren de laatste dag dat
de Oostenrijkse springruiter
mocht genieten van zijn roem.
Tijdens de pauze van de laatste
wedstrijd van het EK voor
springruiters werden twee me
dewerkers van de uiteindelijke
zilveren medaillewinnaar in de
stal betrapt met het paard ET en
een spuit. Vandaag zal uit een
test in het Engelse Newmarket
blijken wat in de nek van het
dier werd ingebracht. Dan
wordt ook beslist of Simon zijn
eremetaal moet inleveren.
Pascal Uyttendaal, een Ne
derlandse ruiter in opleiding bij
Hugo Simon, en de verzorgster
van ET werden tussen de eerste
en tweede manche in
Mannheim door het hoofd van
de stallenbewaking ontdekt. „Ik
zag hoe de groom het paard
vasthield en de man een spuit
in de linkerkant van de hals
stak", verklaarde Hans Wallmei-
er, die namens de FEI, de inter
nationale hippische organisatie,
werkte. „Vervolgens zei ik dat
beiden uit de stal moesten ko
men. De man zakte met zijn
handen naar een been van het
paard en probeerde in het stro
iets te verstoppen. Daarna kwa
men beide personen naar bui
ten. Ik mocht van hen de box
onderzoeken. Onderin het stro
vond ik vervolgens de spuit.
Daarin en aan de naald zaten
bloedresten. De spuit is tien mi
nuten later in een koelbox ge
stopt en is vervolgens voor on
derzoek naar Newmarket ge
bracht."
Uyttendaal ontkende ET met
een spuit te hebben bewerkt.
„Ik keek naar een van de benen
van het paard op het moment
dat die man binnenkwam. Van
een spuit weet ik niets. Man, ik
kan niet eens een spuit toedie-
Wallmeier meldde het voorv al
direct aan Peter Cronau, de die
renarts van het EK. De Duitse
veterinair schakelde de toer-
nooileiding in. Aangezien nog
niet vaststond of Hugo Simon
Ziek, doodziek was Emile Hen-
drix. Hij analyseerde zijn laatste
rit nog eens en nog eens. Brons
was zo nabij, hij werd uiteinde
lijk negende. Aan het slot van de
eerste omloop kon hij zich zelfs
een springfout in twee manches
veroorloven om alsnog op het
erepodium te klimmen. Twee
balken deden hem en zijn Ten
Cate Finesse een medaille uit de
handen glippen. Jos Lansink,
met een achtste plaats de beste
Nederlandse vertegenwoordi
ger, had eveneens stevig de pé
in. „Ook ik wilde geen tijdfout
maken. Daarom nam ik een
kortere weg. De afstand was
goed, daar lag het niet aan. Goh,
had ik maar een foutje minder
gemaakt. Dat was voldoende
geweest", Bert Romp was met
zijn elfde plaats evenwel niet
ontevreden. Het evenement
kreeg voor Jan Tops een voortij
dig einde. De Nederlander, tien
de in het individueel klasse
ment, moest zaterdagochtend
opgeven wegens een blessure
van zijn paard Top Gun. De 15-
jarige ruin bleek een drie centi
meter grote scheur in de hoef te
hebben opgelopen.
neel - een waarschuwing of een
boete wegens het zonder toe
stemming gebruiken van een
spuit in de stal. Vreemd genoeg
werd de Spaanse ruiter Fernan
do Fourcade twee jaar geleden
tijdens het EK in Sankt Gallen
voor hetzelfde vergrijp gedis
kwalificeerd. Een positief ant
woord op de tests betekent dat
Simon wordt geschorst en zijn
medaille verliest. De Duitser
Lars Nieberg, gisteren vierde,
schuift in dat geval door naar
het erepodium.
Hugo Simon tijdens zijn zilveren rondgang.
het wedstrijdreglement had
overtreden, mocht de Oostenrij
ker zijn jacht op een medaille
voortzetten. De zilveren, achter
winnaar Ludger Beerbaum en
voor de Zwitser Willi Melliger,
kreeg hij zelfs omgehangen
door de Duitse bondskanselier
Helmut Kohl.
Inmiddels boog de toemooi-
organisatie zich over de kwestie.
De groom en Pascal Uyttendaal
werden ondervraagd door de
organisatie. Hugo Simon wan
delde onderwijl trots naar de
persconferentie. Daar ant
woordde de Oostenrijker op
vragen van journalisten dat hij
niet in de stal was geweest en
nergens van wist. „Als dokter
Peter Cronau iets beweert, dan
doet het mij niets. Alleen al als
ik de naam Cronau hoor. begint
mijn maag om te draaien."
ET werd tegelijkertijd door
vertegenwoordigers van de FEI
in de gaten gehouden. Ook wer
den bloedmonsters genomen.
die eveneens in het paarden
sportlaboratorium in Newmar
ket worden onderzocht. De uit
slag wordt reeds vandaag ver
wacht. „Daarna", zo maakte
EK-baas Peter Hoffmann duide
lijk. „zullen wij als organisatie
beslissen welke maatregelen we
Mocht blijken dat in de spuit
geen verboden- stoffen werden
aangetroffen, dan krijgt Hugo
Simon - volgens de regels ver
antwoordelijk voor zijn perso-
