2 PIEK
Schooltuintjes blijven voorlopig ongemoeid
-„Voonconsult 55+ helpt bij 'zorgen voor morgen'
Siart
Mariëtte Spigt maakt van
medisch jargon heldere taal
stematica speurt naar
elpunten in organisaties
Leiden
VRIJE
ZATERDAG
VOOR
Leiden Regio
Directrices Jong Poelgeest
gastsprekers Leidse Start
DE
IDAG 29 AUGUSTUS 1997
13
Het idee voor een medisch ver
taalbureau is bij Mariëtte Spigt
(36) gaandeweg ontstaan. Via
bevriende advocaten kreeg ze
geregeld vragen over medische
kwesties waar een raadsman
door de terminologie geen touw
aan vast kon knopen. ,,Een van
de eerste vragen die ik kreeg,
kwam van een advocaat die iets
wilde weten over een HIV-test.
Ik heb toen bijvoorbeeld uitge
legd dat zo'n test pas een half
jaar na besmetting een be
trouwbaar resultaat geeft."
Spigt is van huis uit arts en
psycholoog. Ze heeft enkele ja
ren in een ziekenhuis en een
verpleegtehuis gewerkt en kent
zo verschillende kanten van de
medische professie. „Je moet
goed weten wat er in de kliniek
gebeurt om specialistische brie
ven en dossiers voor een leek
begrijpelijk te vertalen." Mo
menteel geeft ze nog parttime
les aan de Leidse Hogeschool.
„Dat doe ik al heel lang en het
gaat me gemakkelijk af. Het uit
leggen van dingen ligt me
goed."
Mariëtte Spigt heeft duidelijk
plezier in het vertaalwerk, dat ze
tot nu toe vooral als vrienden
dienst heeft gedaan. „Het is
zulk dankbaar werk als blijkt dat
een advocaat het uiteindelijk
begrijpt. Ze kunnen zo een veel
beter pleidooi schrijven en hun
cliënten zijn daar natuurlijk ook
bij gebaat." Vooral in WAO-
kwesties waar mensen een keu
ringsuitslag aanvechten, staat
de jurist op medisch gebied op
ongelijke voet tegenover een
arts. De raadsman kan dan wel
wat kennisondersteuning ge
bruiken. „Een specialistenrap
port is geschreven voor een me
dicus, niet voor een jurist. Een
begrijpelijke interpretatie zorgt
Mariëtte Spigt: „Het uitleggen van dingen ligt me goed."
foto hielco kuipers
ervoor dat de advocaat een
goed weerwoord kan geven."
De verbouwing en inrichting
van het kantoor in haar woon
huis is al in volle gang. Binnen
kort gaat het bureau van start
en ze heeft al nieuwe ideeën
voor de toekomst. „Ik ga er van
uit dat er na verloop van tijd
nog diensten bijkomen. Een
spoedservice voor dringende
gevallen of meer diepgravend
onderzoek waarvoor je de lite
ratuur in moet duiken. Vroeger
heb ik nooit echt gedroomd van
een eigen bedrijf, maar ik merk
nu wel dat het ondernemer
schap goed bij me past."
vajruitdenken over de oude
doen de meeste mensen
ifoi r eventjes, als ze hun pen-
n regelen. In wat voor huis,
of stad de oude dag door
lacht gaat worden, is
;tal geen punt van zorg.
in wil Jan Huisink (46) met
bedrijf Woonconsult 55+
adering gaan brengen. „Ik
mensen het verband laten
tussen ouder worden en
len. Daardoor kunnen men-
voorbereidingen treffen in
toekomstige woonsituatie,
it ze de kans hebben zolang
mogelijk zelfstandig te blijven."
Volgens Huisink wordt er mo
menteel vaak hulp geboden als
er een noodsituatie ontstaat en
mensen gedwongen naar een
verpleeghuis moeten verkassen.
Met de adviezen van wooncon
sult 55+ kunnen mensen de
kans verkleinen dat die proble
men zich voordoen.
Volgend op de algemene
voorlichting van Huisink kun
nen klanten hun eigen woonsi
tuatie laten doorlichten. Aan de
hand van die informatie kan
nien besluiten te blijven of - op
termijn - te verhuizen. „De ei
gen voorkeur speelt een belang
rijke rol. Waar wil men oud
worden? Waar voelt men zich
thuis? Het gaat niet alleen om
het huis maar ook om de omge
ving. Het is een totaalbeeld
waarin ook wordt gekeken naar
de bereikbaarheid van winkels."
Huisink heeft ruime ervaring
in de gezondheidszorg. Als ver
pleegkundige heeft hij zich via
allerlei managementopleidin
gen opgewerkt tot directeur van
een verpleegtehuis. Toen dit te
huis werd gesloten, is hij zijn
plannen voor een adviesbureau
verder gaan uitwerken. „De
kennis van ouderen en woonsi
tuaties uit de tijd van mijn di
recteurschap vormt een van
mijn sterkste punten."
Woonconsult 55+ voorziet
volgens Huisink in een sluime
rende behoefte. Zijn doelgroep
ligt in de leeftijdsklasse van 50
tot 75 jaar. „Veel mensen zijn
nog niet met deze vraag bezig
en ik zal ze eerst moeten over
tuigen van het nut van die in
formatie. Er zal in eerste instan
tie veel tijd aan marketing wor
den besteed. Maar ik heb er ver
trouwen in. Mensen kunnen
hier heel veel voordeel van heb
ben. Het gaat tenslotte om het
plezier van zelfstandig thuis te
blijven wonen."
Gemeente stelt omwonenden gerust: geen woningbouwplannen voor terrein Rijnkade/Oosterdwarsstraat
probleem in de organisatie.
Hierna starten we het program
ma om de knelpunten in de
communicatie weg te nemen."
Vanuit zijn werk bij de Riagg
op het gebied van arbeidspro-
blematiek heeft Stigter in de
loop der jaren zijn ideeën over
het oplossen van knelpunten in
organisaties uitgewerkt tot een
werkmethode die het 'Systeem
Dynamisch Proces' heet. Een
toevallige ontmoeting met Hans
Ranselaar, enkele jaren geleden,
bracht de commerciële inbreng,
die deze methode als product
marktrijp heeft gemaakt.
Ranselaar werkte voorheen
als salesmanager bij Microsoft,
nu doet hij de marketing voor
Systematica. „Het belangrijke
verschil met andere organisaties
is dat wij een product aanbie
den tegen een-vaste prijs. Ons
product is niet als een dienst
persoonsgebonden, maar het
kan door verschillende consu
lenten worden aangeboden. Zo
doende kunnen we een bepaal
de standaard en resultaat ga
randeren." Systematica heeft
momenteel een bestand van zes
door het bedrijf opgeleide con
sulenten.
Uit de presentatie van de he
ren blijkt dat aan alles is ge
dacht: gedetailleerde productin
formatie, folders en zelfs een
pagina op Internet (http:
Wwww.systematica.nl) in huis
stijl. Het product is al uitgepro
beerd, onder meer bij een paar
grote multinationals. „De reac
ties zijn zeer bemoedigend", al
dus Stigter. Als de zaken naar
verwachting lopen, opent Syste
matica binnenkort een eigen
bedrijfspand.
Stigter en Hans Ranselaar: „Wij bieden een product aan tegen een vaste prijs." foto henkbouwman
r intimidatie op kan-
knemers die niet kun-
aenwerken; onbegrip
ïanagers en onderge-
reorganisaties die zor-
spanningen. Het kan
feel punten misgaan met de
nunicatie binnen bedrij-
len instellingen, met als ge-
een slecht functionerende
fnisatie en ontevreden
nemers.
[et het bedrijf Systematica
ien Michel Stigter (41) en
Ranselaar (41) een pro
tst ontwikkeld dat deze pro-
.pTien kan opsporen en oplos-
„Een manager komt bij
beeld met een vraag bij
illustreert Stigter. „We
:en door observaties en in-
.^"lews een analyse van het
CHEF HANS JACOBS, 071 -5356414, PLV -CHEF RUDOLF KLEUN, 071-5356436
Ine Mulder en Joque Breure,
die samen de directie vormen
van het Oegstgeestse internaat
Jong Poelgeest zijn dinsdag de
gastsprekers tijdens de derde
ronde van de Leidse Start.
Jong Poelgeest is een internaat
waar vooral kinderen wonen
van wie de ouders in het bui
tenland verblijven. De beide
directeuren omschreven Jong
Poelgeest dit jaar in een inter
view met het Leidsch Dagblad
als 'een volwaardig bedrijf,
niet zomaar een winkeltje.
Daar zijn we ook hartstikke
trots op. Dat we onze zaak
vanuit het niets met eigen
handen hebben opgebouwd.
De ondememerswedstrijd
De Leidse Start neemt na een
vakantiestop de draad weer
op. Drie deelnemers die na de
voorselectie zijn overgebleven
strijden dinsdagavond om de
titel Starter van de maand
september. Zij presenteren
dan vanaf 19.30 in Holiday Inn
Leiden hun ondernemings
plannen. De winnaar sleept
niet alleen 3.000 gulden aan
juridische en accountants
dienstverlening in de wacht,
maar kan ook aanspraak ma
ken op coaching door de di
rectie van de Van Caem Klerks
Group. De winnaar mag bo
vendien op 15 december mee
doen aan de verkiezing van de
Starter van het Jaar. De win
naar sleept dan een hoofdprijs
van 10D00 gulden in de wacht.
Lezers van het Leidsch Dag
blad kunnen de wedstrijd
dinsdag bijwonen. Om plaat
sen te reserveren kan worden
gebeld met Wilma Steverink,
071-5356206.
De Leidse Start is een initia
tief van de ABN Amro, Arent-
hals Chaudron accountants en
belastingadviseurs, De Clercq,
Van Win en Wols advocaten,
de Kamer van Koophandel
Rijnland, het Leidsch Dagblad
en de gemeente Leiden.
WIJKLADDER Nieuws en berichten uit en over de Leidse wijken,
uit de buurthuizen en van de wijkverenigingen, gerangschikt
naar stadsdeel. Persberichten en wijkbladen kunnen worden
gestuurd naar Leidsch Dagblad, postbus 54, 2300 AB Leiden. Fax:
071-5321921; e-mail: leidschdagblad@hdc.nl.
WEST
PESTHUISWUK Prof. dr. C.C. Sterk, hoofd afdeling Oogheelkunde
AZL, houdt een lezing over het onderwerp 'Onderzoek en behande
ling van oogafwijking door diabetes mellitus'. De lezing, georgani
seerd door de Diabetesvereniging Nederland, afd. Leiden, vindt
plaats op dinsdag 2 september om 20.00 uur in het Academisch
Ziekenhuis Leiden, gebouw 1, collegezaal 1. Na afloop van de pre
sentatie van Sterk is er gelegenheid tot het stellen van vragen.
ZUID
BOS- EN GASTHUIS De Leidse postzegelvereniging De Postzegel
vrienden komt op maandag 8 september voor het eerst in het sei
zoen 1997-1998 bij elkaar. Op deze maandelijkse clubavond zijn
vanaf zeven uur vele kavels met postzegels te bezichtigen, die later
op de avond worden geveild. Ook niet-leden zijn welkom in Het
Vijfhovenhuis, Hoflaan 169.
MIDDEN
BINNENSTAD De winkeliers van de Morsstraat leggen morgen hun
waar op straat. Tijdens een braderie hebben ze in de vele kraam
pjes koopjes liggen en een worstspecialist uit Groningen verkoopt
eigengemaakte droogworsten. Daarnaast zijn er onder andere cu
riosa, stripboeken, grammofoonplaten en tweedehands spelletjes
in de aanbieding. De braderie is van tien uur 's ochtends tot vijf uur
's middags.
STATIONSKWARTIER De Aikido School Leiden houdt zondagmid
dag 31 augustus een open dag. Tussen twee uur en half vier staan
demonstraties en open lessen Kyudo en Aikido, twee Japanse
krijgskunsten, op het programma. Voor deze open dag kunnen ge-
interesseerden terecht in de gymzaaTvan basisschool 'De Twee
Sleutels', Ballonpad2.
Op zaterdag reist u extra voordelig met de bus. Een retourtje binnen de
gemeentegrenzen van Leiden. Leiderdorp. Oegstgeest en Voorschoten kost
slechts twee piek. Geen parkeerproblemen, geen opstoppingen. Lekker
winkelen of sporten, de bus brengt u waar u wilt. Snel. comfortabel en
ontspannen. De zaterdag is een vrije dag. dus geniet ervan!
De zaterdagaktie duurt tot en met 20 december 1997. Het 2-piekretourtje
koopt u bij de buschauffeur en is geldig tot 19.00 uur. daarna reist u verder
met de strippenkaart.
weest van studie. Meer niet. En
mocht de gemeente ooit wel wat
zien in woningbouw, dan wordt er
natuurlijk een belangenafweging
gemaakt: kiezen we voor de wonin
gen of voor de schooltuintjes?"
„De gemeente heeft al sinds 1989
contact met de projectontwikke
laar. Contact, meer niet. In de trant
van: wat wil je nou precies met dat
stuk grond? Zijn reactie: woningen
bouwen. Maar het is niet zo dat wij
hem ons stuk grond te koop heb
ben aangeboden. En andersom is
het niet zo dat we zijn terrein graag
willen hebben. Dat terrein is ver
vuild en moet worden gesaneerd.
En dat kost nogal wat."
Weinig kans op woningbouw dus?
„Dat zeg ik niet. Maar als er uitein
delijk wordt besloten huizen neer
te zetten, moet eerst het bestem
mingsplan gewijzigd worden. Nu is
dat nog 'bedrijven' en het moet
dan 'eengezinswoningen' worden.
Bij zo'n wijziging treedt een hele
procedure in werking: de buurt
wordt geraadpleegd over de wijzi
ging. Waarmee ik maar wil zeggen:
als er gebouwd gaat worden, wordt
de buurt tijdig geïnformeerd. De
mensen kunnen er dan hun zegje
over doen. Bovendien: bij wijziging
van het bestemmingsplan mogen
bouwen. Want dat gaat natuurlijk
gebeuren."
Ho, ho, de waarheid is dus wel een
tikkeltje anders, laat A. van den
Berge van stadsontwikkeling ons
weten. Die ligt een stuk genuan
ceerder. „De gemeente heeft nog
helemaal niet besloten dat er wo
ningbouw gepleegd zal worden. En
er wordt ook helemaal niet onder
handeld met de projectontwikke
laar."
Werkelijk niet? „Nee. Kijk, de ge
meente is altijd op zoek naar loca
ties waar kan worden gebouwd, in
verband met de woningnood. Dit
stuk grond is ook onderwerp ge
Hoe zit dat nou precies: moeten de
lieflijke schooltuintjes verdwijnen en
komen er woningen op het braaklig
gende terrein tussen de Oosterdwars
straat en de Rijnkade? „We vrezen van
wel. Dat is tenminste wat we hebben
begrepen van de gemeente", zegt Inge
Stallinga. „Dat is nog allerminst zeker",
zegt A. van den Berge van de afdeling
stadsontwikkeling van de gemeente.
„We hebben nooit gezegd dat er abso
luut zeker woningen zouden komen."
Juist, hier spreekt men weer flink langs
elkaar heen. Rara, hoe kan dat? Even in
het kort de geschiedenis. Genoemd
terrein ligt al jaren lang braak. De helft
is eigendom van de gemeente, de an
dere helft is van een projectontwikke
laar. Inge Stallinga, die destijds haar
kinderen op de nabijgelegen basis
school De Dolfijn had zitten, bedacht
een jaar of acht gelegen dat het wel
aardig zou zijn schooltuintjes aan te
leggen op het stuk grond van de ge
meente. Het werd toch niet gebruikt en
voor de kinderen zou een extra spetter-
tje groen in de wijk niet verkeerd zijn.
Na een jaar was de zaak rond: het
mocht van de gemeente. En Stallinga
werd beheerder van de tuintjes. „Maar
de gemeente zei er meteen bij: dit be
tekent niet dat jullie er rechten aan
kunnen ontlenen. Daar is op zich niets
verkeerds aan, maar als ze nu aan het
onderhandelen zijn met een project
ontwikkelaar, zonder de buurtbewo
ners daar bij te betrekken, doet dat
zeer."
Zeker omdat de gemeente een maand
of wat geleden een plan
van Stallinga voor de actie
'Word milieuactief in de
wijk' beloonde met een
prijs. Haar plan: uitbrei
ding van de schooltuin
tjes. Leg een vlindertuin
aan. En een buitenren.
Kortom, haal nog meer
natuur in de wijk. „Dat
vind ik zo vreemd, dat
men nu met de project
ontwikkelaar om de tafel
zit. Kan er nou niet eens
een keer Wat anders wor
den gedaan met een stuk
grond dan alleen huizen
De schooltuin
tjes in de Zee
heldenbuurt.
In de toekomst
de plek voor
woningen?
foto mark
lamers
er maximaal 35 huizen worden ge
bouwd. Maar als we bouwen, wil
len we het kleinschaliger. Met
ruimte voor tuinen en parkeer
plaatsen. Er is dan plek voor zeven
tien woningen, hebben we uitgere
kend."
Uitgerekend? Dus er zijn toch al
plannen? „Nee, nogmaals: het stuk
terrein was onderwerp van studie.
Er zijn nog géén plannen"
En wat vindt Inge Stallinga van de
verklaringen van Van den Berge?
„Nou, de gemeente heeft het tegen
ons nooit op een dergelijke manier
verwoord. Als het klopt wat hij zegt,
is het gunstig...Als het klopt."
