Arafat en Levy hopen
op doorbraak impasse
Buitenland
Mugabes oude garde
keert zich tegen hem
Wereldbevolking spreekt tienduizend talen
!U verdeeld over uitbreiding
Beroemdheden nemen
afscheid van Versace
IOENSDAG 23 JULI 1997
yledaille voor gestorven blauwhelmen
(vj york De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft gis-
eren een medaille ingesteld ter ere van VN-soldaten die zijn ge
lood tijdens de uitvoering van hun taak. De Dag Ham-
narskjöld-medaille wordt postuum toegekend aan de ongeveer
500 blauwhelmen uit 85 landen die om het leven zijn gekomen
lij VN-vredesoperaties. De onderscheiding is vernoemd naar de
yeedse VN-secretaris-generaal Dag Hammarskjöld, die in 1961
an het leven kwam toen zijn vliegtuig neerstortte tijdens een
lemiddelingsreis in Kongo.
,onden geeft Wales eigen parlement
ondenWales krijgt in januari 1999 een democratisch gekozen
larlement, zo staat in een voorstel dat de Britse regering giste-
en presenteerde. De inwoners van Wales kunnen zich op 18
eptember in een referendum over dit voorstel uitspreken. Het
arlement krijgt de beschikking over een begroting van zeven
niljard pond (bijna 24 miljard gulden). Het mag echter geen ei-
en belastingen heffen. De afgevaardigden krijgen zeggenschap
Sver onderwijs, gezondheids- en transportzaken.
Jodental watersnood China naar 404
[king Door de zware overstromingen in grote delen van China
ijn nu al 404 mensen om het leven gekomen. De laatste berich-
en maakten melding van meer dan 180 doden door de recente
atersnood, waardoor het dodental in dit rampzalige regensei-
oen tot boven de 400 is gestegen. De wateroverlast en de stor-
uen in de noordelijke provincie Gansu zijn de ernstigste in zes-
fcjaar.
'rater leidt jury miss-verkiezing
ome» De Italiaan Francesco Critelli, een frater van de orde der
apucijnen, heeft oog voor schoonheid. Dat is waarschijnlijk de
eden dat hij in de Calabrese stad Cropani de jury mocht voor
tten van de plaatselijke miss-verkiezingen. Pater Critelli be
rijpt niet waarom zijn deelname aan de jurering verbazing zou
lekken. „Ik heb de uitnodiging in mijn hoedanigheid van pries-
r aanvaard, als teken van betrokkenheid bij mijn gemeen-
chap." De miss-verkiezing is naar zijn oordeel ook niet strijdig
iet de leer van de roomse kerk. „In de vrouwelijke schoonheid
het werk van de Schepper te herkennen."
'lavsic krijgt steun van gerechtshof
ui» De Bosnisch-Servische president Biljana Plavsic heeft gis-
ren in haar machtsstrijd met de van oorlogsmisdaden ver
achte Radovan Karadzic en diens aanhang voor het eerst steun
kregen van een overheidsinstelling van betekenis. Het Op-
erste Gerechtshof stelde dat Plavsic het recht had het door Ka-
idzic-aanhangers gedomineerde parlement te ontbinden. Een
Dger hof, het Constitutionele Gerechtshof, heeft echter het
atste woord in deze kwestie. Dit hof vernietigt de uitspraak van
et Opperste Gerechtshof waarschijnlijk.
'alestijn valt aan met samoeraizwaard
laviv In Jaffa in Israël heeft een Palestijnse man met een sa-
ioerai-zwaard tien Britse toeristen aangevallen. Twee toeristen
loesten met steekwonden naar het ziekenhuis worden ge-
racht. De acht anderen liepen lichte verwondingen op. De aan-
iller reed met zijn auto in op het groepje toeristen en stak er
aarna op los met zijn zwaard. De Palestijn is volgens Israëlische
ledia een aanhanger van de radicale islamitische organisatie
!amas.
'aylor wint verkiezingen Liberia
urqbiDe Liberiaanse ex-krijgsheer Charles Taylor, die in 1989
in bloedige burgeroorlog ontketende, stevent af op de overwin
ing bij de presidentsverloezingen in zijn land. Nadat gister-
rond bijna driekwart van de stemmen was geteld, had hij meer
in 75 procent van de stemmen behaald. De definitieve uitslag
ordt echter niet voor vanavond verwacht. Aangezien Taylor
ieer dan de helft van de stemmen kreeg, is een tweede ronde
iet nodig.
ank rover speelt voor Robin Hood
iïïle. De politie van Seattle heeft een bankrover gearresteerd
zijn buit uitdeelde aan verbaasde voorbijgangers. Met een
iefje aan de baliemedewerker maakte de ongewapende over-
JJer duidelijk dat hij geld wilde. Met een onbekend bedrag liep
jnaar buiten, waar hij het geld begon uit te delen. „Hebt u zo-
ist de loterij gewonnen?", vroeg een van de omstanders. „Nee,
ben rijk", antwoordde de overvaller. Toen de FBI hem oppak-
had hij alles al uitgedeeld, zodat de man alleen kon worden
ingeklaagd wegens vermoedelijke bankroof.
ardschok in mijn kost negen levens
hannesburg Een aardverschuiving in een goudmijn in het
lid-Afrikaanse Hartebeestfontein heeft aan zeker negen korn
is het leven gekost. Negen mijnwerkers worden nog vermist,
«ft een woordvoerder van het mijnbedrijf Avgold Limited gis
ten bekendgemaakt. De aardschok, met een kracht van 3,7 op
tschaal van Richter, deed zich maandagavond voor. Door de
hok kwam veel gesteente naar beneden waar de kompels on-
bedolven werden. Zesenzeventig arbeiders raakten gewond.
leer Europese steun voor Bosnië
ussel De Europese Unie heeft besloten nog eens 23 miljoen
ïlden uit te trekken voor de wederopbouw van Bosnië-Her-
gowina. Dit is haar bijdrage aan de derde donorconferentie
>or het door oorlog getroffen gebied. De conferentie wordt
idaag en morgen gehouden in Brussel. Behalve naar projec-
die de banden tussen de twee landsdelen en het vredespro-
s versterken en de terugkeer van vluchtelingen bevorderen,
at er voorlopig geen cent naar de Bosnische Serviërs in de Ser-
sche republiek.
Voor het eerst sinds maanden zijn de Palestijnse presi
dent Yasser Arafat en de Israëlische minister van buiten
landse zaken David Levy gisteren in Brussel samen in het
openbaar verschenen. Beiden hebben, na tussenkomst
van de Europese Unie, toegezegd het al lange tijd hape
rende vredesproces weer op gang te brengen. De bijeen
komst in Brussel was in de ogen van talloze diplomaten
een echt historisch moment.
brussel aly knol
correspondent
Onder leiding van de Luxem
burgse minister van buitenland
se zaken Jacques Poos, de half
jaarlijkse voorzitter van de EU,
en de speciale gezant van de EU
voor het Midden-Oosten, de
Spaanse diplomaat Moratinos,
spraken Arafat en Levy gisteren
meer dan een half uur met el
kaar in het gebouw van de Eu
ropese ministerraad in Brussel
over het doorbreken van de im
passe in het vredesproces.
Levy zegde onder meer toe
dat er een regeling komt voor
de 100.000 Palestijnen die dage
lijks vanuit de Gazastrook en de
Westelijke Jordaanoever naar
Israël reizen voor hun werk Zij
zullen niet meer bij de grens
overgang worden gehinderd.
Ook hervat de Palestijns-Israëli
sche werkgroep zijn werk, die
ervoor moet zorgen dat de Pa
lestijnse lucht- en zeehavens in
de Gazastrook voldoende be
schermd zijn tegen terrorisme.
Tot nu toe liggen de lucht- en
zeehavens in de Gazastrook na
genoeg stil.
Arafat sprak over Levy als 'on
ze neef, de zoon van onze oom;
zo beschouwen we hem'. Levy
op zijn beurt verklaarde dat hij
en Arafat 'vrienden' waren. Tij
dens het gesprek is er volgens
Levy 'klare taal gesproken'.
Daarbij vond geen van beiden
'het nuttig om lijsten voor te
leggen van dingen, waarvan de
andere zijde kan worden be
schuldigd', aldus Levy.
Zowel Arafat als Levy bena
drukte dat er nog veel hard werk
nodig is, voordat er een defini
tief vredesakkoord is. Beiden
beklemtoonden ook dat het he
le vredesproces in het Midden-
Oosten een moeizame bezig
heid is. „Maar dat ligt niet al
leen aan de twee partijen Israël
en Palestijnen", aldus Levy.
„Het ligt ook aan anderen, die
de toekomst niet zien zoals wij
ze moeten zien."
Arafat vertelde Levy dat ook
hij de gewelddadige individuen
veroordeelt die keer op keer
'het vredesproces op zijn
grondvesten doet schudden'. Er
moet een sfeer worden gecre-
eerd, waarin zowel de Israëli
sche als de Palestijnse bevol
king weer hoop krijgt voor de
toekomst. In ieder geval moet
er een eind komen aan de
voortdurende geweldsspiraal,
die Palestijnen en Israëliërs nu
al jaren teistert.
Arafat en Levy willen met el
kaar een gedragscode afspre
ken, waardoor gewelddadige in
cidenten niet telkens opnieuw
het vredesproces doorbreken.
„De sfeer moet veranderen", al
dus Levy. „De bevolking moet
weer geloven in vrede, werken
aan vrede. Er moet een echte
vredesboodschap komen.
kaapstad runa hellinga
correspondent
De vierde Afrikaans-Ameri
kaanse topontmoeting in Hara
re verliep gisteren niet zo ge
ruisloos als de Zimbabwaanse
president Robert Mugabe graag
had gezien. Voor het conferen
tiegebouw blokkeerde een de
monstratie het verkeer. Dat op
zich is geen ongewoon beeld
meer in Harare, waar protest
demonstraties van studenten
worden opgevolgd door beto
gingen van ontevreden ambte
naren.
Onvrede met zijn regering is
voor Mugabe al geen nieuws
meer. Maar de demonstratie
gisteren was meer dan een
simpel protest; het was een te
ken aan de wand. De demon
stranten waren oorlogsvetera
nen, ex-guerrillastrijders die tot
nu toe golden als de loyaalste
aanhangers van Mugabe.
Ze zijn boos over het feit dat
hun oorlogspensioenen in
maart van dit jaar zijn stopge
zet, nadat kranten hadden ont-
parus» In het Palais de Chaillot tegenover de Eiffel-toren in Parijs heeft gisteravond een
hevige brand gewoed. De brand bedreigde een aantal belangrijke musea in het paleis.
Het is nog onduidelijk hoe groot de schade is. Twee brandweermannen raakten lichtge
wond. In het Palais de Chaillot bevinden zich onder meer het Museum van Franse Monu
menten, een Filmmuseum, een cinematografische bibliotheek en het Museum van de
Mens. Volgens de directeur van het Palais de Chaillot was het de grootste ramp in de ge
schiedenis van het gebouwencomplex. Volgens de brandweercommandant zijn de natio
nale kunstschatten op het eerste oog nauwelijks aangetast door de brand.
FOTO REUTERS PHILIPPE WOJAZER
Vaticaan ontkent
bezit nazi-goud
vaticaanstad-washington
Het Vaticaan ontkent dat het
ooit een goudschat van Kroati
sche fascisten uit de Tweede
Wereldoorlog heeft bewaard.
Het reageerde daarmee op de
onthulling gisteren dat de Heili
ge Stoel Kroatisch goud zou
hebben verborgen. Het Vati
caan heeft gisteren in de archie
ven gezocht naar sporen van de
omstreden transactie, maar
zonder resultaat.
Twee Amerikaanse documen
tairemakers zeggen een docu
ment uit oktober 1946 te heb
ben ontdekt die de betrokken
heid van het Vaticaan aantoont.
Het stuk is gebaseerd op een
betrouwbare anonieme zegs
man in Italië.
londen anp
De wereldbevolking, bijna zes miljard men
sen, spreekt niet minder dan tienduizend
talen. De ene taal is wel wat groter dan de
andere. Liefst 1.123.000.000 mensen spre
ken Chinees. Een 87-jarige vrouw in het
grensgebied tussen Kameroen en Nigeria
spreekt Bikya. Haar huisje is daarmee
meteen het hele taalgebied.
De Britse onderzoeker David Dalby, die
de talen in kaart bracht, wil niet dat zijn
1600 pagina's tellende boekwerk 's werelds
eerste 'Babel-bijbel' wordt genoemd. De
bijbelse verhalen over de Toren van Babel
gaan uit van het idee dat meertaligheid iets
onhandigs of iets slechts is. Dalby is het
daarmee oneens, zo maakt hij duidelijk aan
het dagblad The Guardian.
Volgens de Brit is meertaligheid een 'nor
maal en gezond' verschijnsel en een middel
om de identiteit van het individu of een
groep tot uitdrukking te brengen. „Het is
interessant dat grootschalige conflicten zijn
ontstaan in Rwanda en Somalië. Die landen
behoren nou net tot de weinige gebieden in
Afrika waar maar één taal wordt gespro
ken", aldus Dalby.
Als verscheidenheid aan talen inderdaad
een graadmeter is voor de kans op politieke
onrust, moet het grensgebied tussen Ka
meroen en Nigeria wel héél rustig zijn. De
buren van 's werelds enige Bikya-spreekster
vormen het op één na zeldzaamste taalge
bied. Een vader en een zoon in een naburig
dorp spreken namelijk nog de piepkleine
taal Bishuo.
Na het Chinees is het Engels de grootste
isel aly knol
ïcheidene lidstaten van de
opese Unie vinden het niet
eptabel dat de Europese
nmissie, het dagelijks be-
irvan de EU in Brussel, vori-
week heeft voorgesteld om
hts zes landen uit te nodi-
voor de eerste ronde toetre-
jsonderhandelingen. Met
3e België, Denemarken, Ita-
n Zweden hebben hun twij-
bij de keuze van de com-
sie om in eerste instantie al-
iCyprus, Estland, Hongarije,
en, Slovenië en Tsjechië uit
adigen.
•at bleek gisteren tijdens de
ste vergadering van de mi
ers van buitenlandse zaken
de EU voor de zomerpauze.
Ierland en Duitsland stellen
beide op het standpunt dat
HU een 'gedifferentieerde,
ar geen discriminatoire'
iding moet aannemen. Vol-
staatssecretaris Michiel
Patijn van Europesp zaken moe
ten alle landen in Midden- en
Oost-Europa 'gelijke kansen'
krijgen. Tegelijkertijd is volgens
hem echter nu al duidelijk dat
niet alle tien kandidaten 'gelijke
capaciteiten' hebben.
Nederland heeft overigens
nog geen definitief standpunt
ingenomen ten aanzien van het
aantal landen waarmee op 1 ja
nuari volgend jaar de toetre
dingsonderhandelingen van
start gaan. Daarover beslist het
kabinet pas in september. Het
wil eerst het 1245 pagina's tel
lende voorstel van de Europese
Commissie grondig bestuderen.
België, Denemarken, Italië en
Zweden lieten gisteren al in
Brussel hun bezwaren horen te
gen de voorlopige keuze die de
commissie vorige week maakte.
Volgens de Belgische minister
van buitenlandse zaken Erik
Derycke staat er bij de uitbrei
ding meer op het spel dan lou
ter financieel-economische ge
gevens. De uitbreiding heeft
ook 'een zeer grote politieke be
tekenis' voor de landen in Mid
den- en Oost-Europa. Met
staatssecretaris Patijn oordeelde
hij wel dat de uitbreiding grote
gevolgen heeft voor de Europe
se begroting en de afdracht aan
Brussel van de huidige vijftien
EU-lidstaten.
De Italiaanse minister van
buitenlandse zaken Lamberto
Dini noemde het voorstel van
de commissie gisteren 'hoogst
willekeurig'. Volgens Dini zullen
landen die in eerste instantie
worden afgewezen, het bijzon
der moeilijk krijgen om zich
verder te ontwikkelen, ondanks
alle steun die de EU hen wil
toezeggen!
Volgens de Deense minister
van buitenlandse zaken Niels
Helveg Petersen gaat de econo
mische en politieke ontwikke
lingen in Midden- en Oost-Eu
ropa momenteel zo snel dat de
EU nu moeilijk kan uitmaken
welke land er straks aan toe is
om toe te treden.
milaan-miami
Prinses Diana en Elton John verbergen hun verdriet niet tijdens de her
denkingsdienst voor Versace in de Dom van Milaan.
FOTO REUTERS STEFANO RELLANDINI
dpa-afp-anp-efe
Duizenden vrienden, familiele
den en bewonderaars hebben
gisteravond in en bij de Dom
van Milaan afscheid genomen
van de Italiaanse modekoning
Gianni Versace, die vorige week
in Miami werd vermoord. De
politie in de Amerikaanse stad
heeft inmiddels nieuwe bewij
zen tegen de hoofdverdachte
Andrew Cunanan gevonden.
Zo'n 2000 rouwenden verza
melden zich in de gotische
Dom van Milaan, waar de pop
zangers Sting en Elton John een
psalm zongen. Topmodel Nao
mi Campbell liet hun tranen de
vrije loop. Ook de Italiaanse ski
kampioen Alberto Tomba en
mode-ontwerpers Karl Lager-
feld en Giorgio Armani woon
den de mis bij.
Op het plein voor de Dom in
Milaan verzamelde zich een
menigte om Versace de laatste
eer te bewijzen. Als teken van
rouw hadden winkels in de bin
nenstad de rolluiken neergela-
huld dat het pensioenfonds,
bedoeld voor mensen die tij
dens de guerrilla tegen het be
wind van Ian Smith invalide
waren geraakt, was leeggeplun
derd door hooggeplaatste poli
tici die tijdens de hele oorlog
geen schot hadden afgevuurd.
Een bedrag van 80 miljoen gul
den is verdwenen.
De fraude met de oorlogs
pensioenen is het zoveelste
schandaal waarbij hoogge
plaatste leden van de rege
ringspartij ZANU-PF betrokken
zijn. Niet zolang geleden werd
bekend dat ZANU-topmensen
gelden van een fonds voor
huisvesting van daklozen had
den gebruikt voor de bouw van
hun eigen villa's. Verder heb
ben regeringsfunctionarissen
luxe-auto's aangeschaft op een
moment dat er bezuinigingen
voor de rest van het land wer
den aangekondigd en hebben
ministers zichzelf voormalige
'blanke' boerderijen toegeëi
gend die waren geconfisqueerd
in het kader van de landterug-
gave aan kleine zwarte boeren.
Belgisch vlees
na fraudezaak
niet meer gewild
brussel aly knol
correspondent
Na Kameroen en Egypte heeft
ook Saoedi-Arabië gisteren be
sloten geen rundvlees meer uit
België in te voeren naar aanlei
ding van de fraude met illegaal
in België geïmporteerd en ver
volgens geëxporteerd Brits
rundvlees. Ryad beschuldigt
Belgische firma's ervan niet na
der aangeduide hoeveelheden
Brits 'embargo-vlees' te heb
ben voorzien van valse papie
ren.
Sinds maart vorig jaar geldt
een wereldwijd verbod op de
export van Britse runderen en
rundvlees in verband met de
gekke-koeienziekte BSE. Eind
april dit jaar ontdekte de Ne
derlandse douane in Vlissingen
echter een fikse partij illegaal
Brits rundvlees, bestemd voor
landen buiten de Europese
Unie, die in België op wonder
baarlijke wijze van 'nationali
teit' was veranderd. De twee
Belgische bedrijven, die ver
dacht worden van de smokkel,
zijn inmiddels gesloten.
Egypte was naast Rusland
één van de bestemmingslan-
den voor het in België 'omge
doopte' Britse rundvlees. Ka
meroen heeft zelfs de totale
import van rundvlees, uit welk
land dan ook, verboden. Ka
meroen zou, volgens medelin-
gen van de regering, het doel
wit zijn geweest van een onge
controleerde invoer van Brits
rundvlees dat mogelijk met
BSE is besmet. Het vlees zou
Kameroen via de buurlanden
hebben moeten bereiken.
taal van Dalby's lijst, met 470 miljoen spre
kers. Deze zou zelfs ruim 1.7 miljard spre
kers hebben, als de bevolking zou worden
meegeteld van alle landen waar het Engels
de officiële taal is.
Dit mag gemakkelijk lijken voor Engels
sprekenden, ze moeten wel oppassen niet
lui te worden. Meertaligheid scherpt de
geest, vindt Dalby. „Eéntaligheid is een
handicap, vergelijkbaar met analfabetisme.
Tweetaligheid zou in het onderwijs de
norm moeten zijn."
De kleinste nationale taal is overigens het
IJslands, dat door slechts 200.000 mensen
wordt beheerst. Kleinste taal binnen Europa
is het Liv, een afsplitsing van het Fins. Niet
meer dan tweehonderd mensen in Estland
kunnen ermee uit de voeten.
Eerder op de dag bezochten
Versace's vrienden en naasten
de urn met zijn as, die in het
palazzo van de familie in Mi
laan was opgesteld. Elton John
en prinses Diana knielden voor
de stoffelijke resten. Eerder op
de dag was Diana samen met
Elton in diens privë-vliegtuig
naar Milaan gereist. De prinses
was een vriendin en vertrouwe
linge van Versace, die haar een
belangrijke inspiratiebron
noemde en zelfs een handtas
naar haar noemde.
In de Verenigde Staten zette
de politie de klopjacht naar
hoofdverdachte Cunanan voort,
een mannelijke prostitué. De
FBI heeft beroemdheden ge
waarschuwd dat zij wel eens
zijn volgende slachtoffer kun
nen worden.
De FBI en de politie in Miami
zijn overspoeld met reacties van
mensen die zeggen Cunanan te
hebben gezien, maar die heb
ben vooralsnog niets opgele
verd. Aangenomen wordt dat hij
zich als vrouw heeft vermomd
en nog steeds in Zuid-Florida
verblijft.
Debacle bedreigt
vredesoverleg
Noord-Ierland
belfast-londen
De pogingen om te komen
tot wede in Noord-Ierland
lijken vöoralsnog vruchte
loos. De Britse regering
moest gisteren toegeven dat
de meeste protestantse poli
tici vooralsnog niets zien in
het Brits-Ierse voorstel voor
een geleidelijke ontwape
ning van de paramilitaire
groepen in Noord-Ierland.
Bovendien kondigde de mi
litante dominee Ian Paisley
aan dat zijn Democratische
Unionistische Partij afziet
van verdere deelname aan
de besprekingen over de
condities voor het half sep
tember te beginnen vredes
overleg. Eerder stapte al de
kleine UK Unionisten op.
De unionistische partijen,
die willen dat Noord-Ierland
deel van Groot-Brittannië
blijft, schijnen geen enkel
vertrouwen te hebben in het
zondag aangekondigde be
stand van de IRA, het verbo
den Ierse Republikeinse Le
ger. Zij eisen hardere garan
ties over de ontwapening
van deze katholieke terreur
organisatie en een onvoor
waardelijk staakt-het-vuren
alvorens de politieke vleugel
van de IRA, Sinn Fein, van
hen aan de onderhande
lingstafel mag aanschuiven.
Paisley sprak van een lage
daad van verraad om 'terro
risten' aan de tafel te laten
zitten die nog over hun wa
pens beschikken en 'hun
weg naar de onderhandelin
gen hebben bereikt met
bommen'.
