^JLeidsch
Dagblad
Bundesbank: EMU desnoods later
Het extraatje
van Amstel Bier
Varkens brengen pest over naar Spanje
Seen treinen
■*:da Schiphol
in weekeinde
s«
Industriële woestenij
'Lastenverlichting ondergraaft herstel'
25 april
Singel
Vijf ton in vijf minuten
X
INSDAG 22 APRIL 1997
OPGERICHT 1 MAART 1860
S| Ervalle
Buitenland
Cultuur en Kunst
0Sport
Er vallen jaarlijks
3 honderden slachtoffers
door röntgenfoto's
Jeltsin houdt
China-kaartnog
even in de mouw
Verbouwing
Muziekhuis M123 nu
echt begonnen
Louis van Gaal
gevangene van
een klucht
;b 'conomische instituten: Duits begrotingstekort valt te hoog uit
do js blijkt dat de grote Europese landen niet tijdig aan de
oetredingseisen kunnen voldoen, valt te overwegen de
ivoering van de Economische en Monetaire Unie uit te
ellen. Met die uitspraak heeft president Tietmeyer van
Je Duitse centrale bank gisteren voor het eerst duidelijke
I vijfels gezaaid over het schema voor de EMU. Het Inter-
ationaal Monetair Fonds vindt echter dat alles op alles
loet worden gezet om de EMU op schema te houden.
eisen niet mag worden getornd.
Sjoemelen met de criteria om
koste wat het kost de EMU op 1
januari 1999 van start te laten
gaan, noemde hij gevaarlijk. De
.m JNTERSLOH Rtr-DPA
ijdens een bijeenkomst van
ankiers in Gütersloh zei Tiet-
S leyer dat aan de toelatings-
1 ,eiden schrapt
lerdenking
larshall-plan
pen hans koenekoop
Ie organisatie van Leiden Cul-
lurstad 97 heeft de feestelijke
erdenking van het Marshall-
van het programma ge
grapt. Directe aanleiding is de
feigering van de provincie
uid-Holland om 50.000 gulden
ibsidie te verlenen voor het
tenement. Op zaterdag 7 juni
du in de Leidse Pieterskerk uit-
^ebreid worden stilgestaan bij
et feit dat vijftig jaar geleden
iet financiële hulp van Ameri-
j werd begonnen aan de we-
eropbouw van Europa.
Het bedrijf Eenoog Produkties
it Leiden voelt zich zwaar ge-
upeerd. Het zou een docu-
lentaire maken over de in-
loed van de Marshall-hulp op
de Leidse regio, maar die is
u geschrapt.
0 agina 17: 'Leiden Cultuurstad
'i omt afspraak niet na'
onge schutters
likten 30.000
gilden van oom
BDEN RUUD SEP
monetaire unie is niet voor vijf
of tien jaar, maar voor de 'aard
se eeuwigheid', aldus Tiet
meyer.
Alleen een homogene groep
van deelnemers kan de stabili
teit van de euro garanderen, zei
hij. De weg naar de EMU is niet
zonder risico's. Dat is geen ar
gument tegen de euro, maar
veeleer een argument voor een
solide opbouw, zo betoogde de
bankpresident.
Risico's zijn volgens Tiet
meyer een verscherping van de
concurrentie en het toenemen
van economische spanningen
die makkelijk in politieke con
flicten kunnen ontaarden.
Daarom is het voor de start van
de euro belangrijk dat de lan
den die deelnemen, goed bij el
kaar passen.
Zes grote Duitse economische
onderzoeksinstituten voorspel
den gisteren dat Duitsland de
EMU-norm voor het begro
tingstekort dit jaar net niet
haalt. Het tekort komt uit op 3,2
procent, 0,2 procent meer dan
de norm. Maar dat betekent
niet, vinden de onderzoekers,
dat Duitsland niet zou kunnen
meedoen. Ze wijzen daarvoor
op de kosten van de hereniging,
die nog altijd hun stempel druk
ken op de begroting.
Volgens de Süddeutsche Zei-
tung voorspelt ook het Interna
tionaal Monetair Fonds (IMF)
dat Duitsland de begrotings
norm niet haalt. Volgens een
voorlopig rapport waarop de
krant de hand heeft weten te
leggen, voorziet het IMF dit jaar
en Duits begrotingstekort van
3,3 procent. Het Duitse ministe
rie van financiën zei gisteren
nog niet op de IMF-gegevens te
kunnen reageren omdat het
niet over het rapport beschikte.
Een anonieme IMF-functionaris
hamerde gisteren op het door
gaan van de euro. „Het zou
krankzinnig zijn om nu op te
geven". Mochten er door de in
voering van een gezamenlijke
Europese munt onevenwichtig
heden ontstaan op de wissel
markten, dan kan het IMF die
wel baas, aldus de zegsman.
dsj Ie drie Leidse jongens van 12,
'i en 17 jaar die een week gele-
in werden aangehouden om-
fat ze met een buks op eenden
choten, hebben tegenover de
olitde bekend dat zij ruim
0.000 gulden hebben gestolen
an een oom van één van de
mgens. Bij hun aanhouding
adden de jongens 6.000 gul-
'ld'. en aan Nederlands geld en
O.OOO gulden aan Duitse mar
en bij zich. Verder hebben de
paii angens vernielingen en fietsen-
va jliefstallen bekend.
De jongens vergaarden het
wefl jeld in de week voor hun aan-
5 P louding. Zij hadden een sleutel
16e an het huis en wisten dat hun
lom veel geld in huis had. Het
luitse geld probeerden de jon-
;«ns verschillende malen tever-
;eefs in te wisselen bij banken
ike'fD Leiden en Amsterdam.
Van het Nederlandse geld
iadden de jongens op het mo-
nent van hun aanhouding on-
niid ;eveer 4.000 gulden uitgegeven,
ïij hadden daarvan onder an-
iere softdrugs, een bromfiets en
uchtdrukwapens gekocht. Toen
emet die pistolen op eenden
fa jngen schieten, werden de jon-
ens op aanwijzingen van om
wonenden door de politie inge-
ekend.
12 IAARLEM
theo van der kaau
eu er(
ale Pr
umuiden Het water in het slibdepot van de Umuidense Averijhaven kleurt blauwgroen als gevolg van het vervuilde baggerslib dat erin wordt opgeslagen. Rijkswaterstaat richt de
in onbruik geraakte haven achter het Hoogovensterrein opnieuw in, ditmaal als depot voor zwaar vervuild baggerslib (klasse vier). In totaal stort Rijkswaterstaat tot 2005 anderhalf
miljoen kubieke meter van het slib, dat wordt opgebaggerd uit de havens van het Noordzeekanaal. Om de haven heen wordt in de loop van dit jaar een ringdijk van vijftien meter
hoogte gelegd. De dijk wordt afgedekt met folie om te voorkomen dat vervuilde vloeistoffen weglekken. Velsen wil het terrein van de Averijhaven na 2005 herinrichten als bedrij
venterrein. Voor het slib moet dan een andere oplossing gevonden worden.
De Mitsubishi Galant
sedan. Compleet
vanaf 46.995,-.
Standaard al met o.a. ABS,
2 airbags en vanaf de GLS met
volautomatische airco. De keus
blijft: een 2.0 liter, 2.5 liter
24 kleppen V6 benzine-
i motor of2.0 liter
t turbodiesel met inter-
cooler.
Voor het goede nieuws moet u naar de Mitsubishi dealer.
Duisenberg laakt bij afscheid kabinetsplannen
amsterdam anp
President Duisenberg van De
Nederlandsche Bank (DNB) is
boos over de lastenverlichtings-
plannen die het kabinet het af
gelopen weekeinde heeft ge
smeed. Die voorstellen leiden er
volgens hem toe dat het begro
tingstekort tegen de internatio
nale afspraken in niet verder zal
dalen.
„En dat in een waarin de con
junctuur niet méér mee had
kunnen zitten", zei Duisenberg
vanmiddag bij de presentatie
van het jaarverslag. In 1996
kwam het financieringstekort
op 2,3 procent uit. In 1997 en
1998 is dat 2,25 a 2,2 procent,
verwacht hij met deze nieuwe
plannen.
In zonnige omstandigheden
dreigt een al te soepele opstel
ling in Den Haag (wat extra's
voor de burger, andere leuke
dingen en wat minder loonma
tiging) de bron van het succes
te ondergraven, meent hij. Ook
het in 1998 te vormen nieuwe
kabinet krijgt van Duisenberg
wat schoten voor de boeg. Hij
pleit voor acht miljard gulden
aan nieuwe ombuigingen of
minder extra uitgaven.
De werkgeversorganisatie
VNO-NCW is 'enigszins ver
baasd' over de kritiek. De werk
gevers stellen dat lastenverlich
ting nodig blijft als smeermid
del voor loonmatiign. In combi
natie met verlaging van het te
kort is het volgens de werkge
vers „het essentiële brandstof
mengsel voor de succesvolle ba-
nenmachine".
De Schiphollijn gaat vanaf ko
nend weekeinde twee keer
licht om de spoorwegverdub-
leling aan te sluiten op de be
gaande rails. Al het treinverkeer
fordt omgeleid via Haarlem,
ie eerste periode zonder trein
nopt van komende zaterdag tot
n met dinsdag 29 april. Op ko-
inginnedag en 1 en 2 mei rij
ten de treinen normaal. Op za-
3 mei gaan de treinen er
inieuw uit tot en met woens-
ig 7 mei. De NS zorgen in bei-
perioden voor vervangend
'usvervoer.
'agina 14: Negen dagen lang
n trein
barcelona-den haag gpd
In de Noord-Spaanse provincie
Catalonië zijn de eerste twee
gevallen van varkenspest ge
constateerd. De besmetting is
vrijwel zeker afkomstig van in
gevoerde Nederlandse varkens.
Tussen Nederland en Spanje
bestaat een redelijk intensief
varkensverkeer. Jaarlijks worden
300.000 Nederlandse varkens
op Spaanse boerderijen groot
gebracht. Ze komen als biggen
naar Spanje en worden terugge
bracht wanneer ze op gewicht
zijn om in Nederland te worden
geslacht. Hiermee omzeilen de
Nederlandse varkenshouders de
strakke hiestwetgeving in eigen
land. In Spanje biedt deze nog
wat ruimte, omdat er veel min
der varkens zijn en omdat de
controle veel minder streng is.
De Nederlandse rechter be
sloot gisteren dat minister Van
Aartsen mag doorgaan met het
ruimen van bedrijven waar nog
geen pest heerst, maar die wel
verdacht zijn. Twee Brabantse
varkensboeren, een vader en
een zoon, hadden de rechter
gevraagd te verbieden dat hun
bedrijven zouden worden ge
ruimd. Op hun boerderijen in
Grashoek en Someren was de
ziekte nog niet geconstateerd,
maar er zijn wel varkens uitge
wisseld met het bedrijf vaneen
tweede zoon in Asten, waar wel
pest is vastgesteld en dat inmid
dels is geruimd.
Het ministerie benadrukte na
de uitspraak dat Landbouw niet
zomaar tot ontruiming over
gaat. „Er wordt indringend naar
gekeken", aldus een woordvoer
der. Er staan op dit moment
nog zo'n veertig bedrijven op de
nominatie om preventief te
worden geruimd.
Nadat de eerste pestgevallen
LOSSE NUMMERS 1,75
ZATERDAG 2,25
VRIJDAG
m Leldsch Dagblad W
Kerosinetankers
verdwijnen uit
de Rijnstreek
schiphol/alphen
De KLM heeft met een aantal
oliemaatschappijen een ak
koord gesloten over de aanleg
van een pijpleiding voor vlieg
tuigbrandstof. Het vervoer van
kerosine met tankers door Al
phen aan den Rijn, Woubrugge
en de Haarlemmermeer wordt
daarmee overbodig. De aanleg
van de 20 miljoen gulden kos
tende kerosinepijp begint nog
dit jaar.
Een groot deel van de vlieg
tuigbrandstof wordt per schip
aangevoerd over de Gouwe, de
Oude Rijn en de Ringvaart. De
ondergrondse pijpleiding tus
sen het havengebied en Schip-
hol-Oost moet daar een einde
aan maken.
Uit vrees voor ongelukken
met de kerosinetankers dringen
omwonenden al jaren aan op
de aanleg van een tweede pijp
leiding. Ook de provincie
Noord-Holland en de gemeente
Haarlemmermeer willen van
het vervoer van kerosine over
water af. Alphen heeft overwo
gen om het vervoer van gevaar
lijke stoffen uit het stadshart te
weren door in de wijk Ridder-
veld een kanaal te graven. De
politiek zag daar in de vorige
raadsperiode uiteindelijk van af.
In januari van dit jaar was
door de strenge vorst scheep-
verkeer over de Ringvaart en de
Rijn enkele weken onmogelijk.
De provincies Noord- en Zuid-
Holland verboden tijdelijk het
transport over water. De kerosi
ne werd in die periode aange
voerd met de al bestaande pijp
leiding. De capaciteit daarvan is
niet voldoende om Schiphol
lang van voldoende vliegtuig
brandstof te voorzien. De huidi
ge pijpleiding blijft naast de
nieuwe in gebruik.
HET WOORD IS AAN
Pearl S. Buck
Veel mensen kijken over het
kleine geluk heen, terwijl ze
met grote wazige ogen naar
het grote zitten uit te kijken.
iTfS' 3711° °712° «715°
ncersSi 60% 20% 10%
S® 30% 40% 50%
Uitgebreid weeroverzicht op pagina g
VANDAAG 20 PAGINA'S
Binnenland
Buitenland
Cultuur
Economie
„17
Feiten en meningen2
Kerk en Samenleving12
Randstad14
Regio11,13,15,16
RTV/programma's9
Schrijvende lezers,12
Sport18,19
Strips8
Uitgaan
Theater Muzenhof in Leider
dorp presenteert GAAN... EN
STAAN, een avond cabaret
met Mirjam Mulder en Eric
Koller, waarvoor een kor
tingsbon op de pagina UIT
GAAN.
apeldoorn gpd
Ronnie O'Sullivan kan een mooi
verhaal vertellen over hoe je
snel rijk kunt worden. De 21-ja
rige snookerspeler uit Londen
had gisteren op het wereldkam
pioenschap in Sheffield vijf mi
nuten en 32 seconden nodig om
een half miljoen gulden te ver
dienen.
O'Sullivan produceerde een
maximum break van 147. Dat
gebeurde in de historie van The
Crucible, waar het WK al sinds
mensenheugenis wordt gehou
den, nog maar drie keer eerder.
Maar niemand deed het zo snel
als O'Sullivan, die 147.000 En
gelse ponden incasseerde voor
de maximum break en 18.000
pond voor de hoogste break van
het toernooi.
In Europees verband sturen
de centrale banken erop aan
om al in mei volgend jaar, tege
lijk met de samenstelling van de
kopgroep van euro-landen, aan
te geven tegen welke koers de
deelnemende valuta's zullen
opgaan in de euro. Zij willen zo
speculanten de wind uit de zei
len nemen. Duisenberg gaat er
van uit dat deze 'termijnkoers'
in de buurt zal liggen van de
spilkoersen in het Europees
Monetair Stelsel (EMS), het hui
dige wisselkoersmechanisme in
de Europese Unie. Volgens hem
zal de gulden-euro-koers dan
op ongeveer 2,20 gulden liggen.
Pagina 2:
Duurzaamheid is belangrijkst,
de zuurpruim heeft weer gelijk
Uit zonder zorgen, lekker wild
dansen, of uitvoerig winkelen In de
binnenstad... het vyordt allemaal wat
makkelijker en safer met de money
box; een kokertje dat u om uw hals
kunt dragen en waarin u kleine
dingetjes en los geld kunt bergen.
En die moneybox krijgt u nü cadeau
bij Amstel Bier.
Amstel Bier Pilsener,
krat 24 flesjes 1 "7CQ
0.3 liter
Nu met gratis moneybox*
Deze week alleen bij Albert Heijn. ÜT
Aanbiedingen gelden t/m zaterdag 26 april as 'Zolang di
Na de eerste twee weken betaal Ik mijn abonnement:
iD Per maand Per kwartaal Oautomatisch (f 92,05)
l automatisch (f. 31.95) Oacceptgiro (f. 93.05)
waren geconstateerd op bedrij
ven in Venhorst en Odiliapeel,
zijn 26 bedrijven preventief ge
ruimd. Toen de nieuwe pestgol-
ven kleiner werden, was dat vol
gens deskundigen niet meer no
dig. Nu gebeurt het alleen aan
de randen van bekende pestge-
bieden in een poging verdere
verspreiding van de ziekte tegen
te gaan.
Bij automatische betaling krijgt u een handige recreatiekaart cadeau.
Leidsch Dagblad
DE WERELD OM JE HEEN.
ïvelop, zonder postzegel,
OF BEL 071-51 28030
"712141 "400114"
maandag t/m vrijdag
