Ajax verkleint kansen op halve finale
Manchester United legt
Porto nu al over de knie
H
De twee gezichten van Patrick Kluivert
Sport
Jen Haag loopt tien
biljoen gulden mis
Van Gaal:
een vriend
van Spanje
1 itich weer
ens door de
erste ronde
llDERDAG 6 MAART 1997
etgod mag seizoen afmaken
jpRDAMJohn Metgod mag het seizoen als hoofdtrainer van
llsior afmaken. Het demissionaire bestuur betaald voetbal
fde KNVB heeft de oud-prof hiervoor toestemming gegeven,
Tanks het feit dat hij nog niet volledig is gediplomeerd. Assis-
Ltrainer Metgod schoof op toen Hans van der Pluym eind
Tg jaar vrijwillig uit Rotterdam vertrok.
jirks bekerduel eindigt in vechtpartij
Het bekerduel tussen Besiktas en Kocaelispor (2-1) in
kije is dinsdagavond in Istanbul in een vechtpartij geëindigd,
p janks de zege werd de thuisclub uitgeschakeld in de halve fi-
Ëf! jjs- De uitwedstrijd was met 1-0 verloren. Direct na afloop van
Ljgeladen wedstrijd gingen supporters, spelers en bestuursle- i
£®fgop het veld met elkaar op de vuist. De politie wist de ge-
~|federen aanvankelijk te bedaren. In de kleedkamers werd het
Llikken echter voortgezet.
Tie: 'Maradona geen goede keus'
ItaarjANNEDiego Maradona is geen goede keus als voorzitter van
en-nlnternationale spelersvakbond. Dat meent Pele. De reden liet
ipleejn het midden. „Op dit moment lijkt me Maradona niet de
chikte persoon als voorzitter. Ik denk dat het beter is eerst de
Qid juridisch en statutair op te richten. En dan pas bestuursle-
'•tllte kiezen", oordeelde Pele, minister van Sport in zijn land.
ben een voorstander van een spelersvakbond. Op die manier
^^nen de spelers een front vormen tegen clubs en bonden."
j-am's Snackbar verslaat ZWL
Bram's Snackbar heeft gisteren in de hoofdklasse van het
Jvoetbal ZWL met 5-2 verslagen. Voor de rust (1-1) doel-
ètte Ron de Bruyn. In de tweede helft verzorgden Maurice
jffc-fcnds, wederom De Bruyn, Patrick Kamperveen en Ramon
ends de overige productie. Zie pagina 21: De Sleutels voort
ui landelijk.
£enpk United boycot nationale ploeg
r(J "fy)ENManager Alex Fergusson van Manchester United heeft
5? waÜoten ook de nationale voetbalploeg van Glenn Hoddle te
^p^cotten. Eerder hadden Roy Evans (Liverpool) en Kenny Dalg-
(Newcastle United) al laten weten te weigeren spelers be-
«kbaar te stellen voor een toernooi in Frankrijk deze zomer.
J9 jorie coaches oordelen dat hun spelers na een druk seizoen
'zijn aan rust in de maand juni. Een vierlandentoernooi zou
,aeil irbelasting tot gevolg hebben.
i Den Haag hoeft niet meer
ikenen op een investering
tien miljoen gulden in de
;tie. De ondernemers Ed
s en Paul Schaling hebben
•n' iren hun geruchtmakende
lod definitief ingetrokken.
H^t bestuur van de Haagse
^He-divisieclub kon niet bin-
^^He vereiste termijn voldoen
pe voorwaarden die het duo
een financiële injectie had
eld. Het tweetal meent bo-
-iien beschadigd te zijn door
legatieve publiciteit over de
(kwestie. Die is volgens hen
j toedoen van de clublei-
rjontstaan.
I piner Mark Wotte benader-
r Maas en Schaling vorige
I pid met het verzoek om fi-
fiële middelen voor verster-
-^van de A-selectie. De suc-
blle coach dacht aan ton-
maar het zakenduo sprak
iel over miljoenen. Beiden
pn structureel geld ter be-
Jking stellen, onder de
te voorwaarde dat ADO -
Haag van een vereniging in
stichting zou veranderen.
Bt bestuur was blij met het
Dod, maar wilde niet direct
de eis van Maas en Schaling
Inoet komen. De clublei-
j vroeg en kreeg bedenktijd,
(vermogende tweetal wilde
:er hoe dan ook (ruim) voor
het verstrijken van de transfer
termijn (7 maart) duidelijkheid
hebben. Het bestuur schreef
voor 10 maart een vergadering
van de ledenraad uit. Tijdens
die bijeenkomst zou de verlang
de structuurwijziging aan de or
de komen.
Maas eri Schaling haakten
onmiddellijk af toen bestuurslid
Krupe hen gisteren telefonisch
van de voorgenomen vergade
ring op de hoogte stelde. Voor
het koppel komt de besluitvor
ming te laat. Bovendien menen
zij dat het bestuur zich niet aan
de afspraken heeft gehouden.
„Het voorstel tot structuur
wijziging zou eerst met ons
worden besproken. Wij hebben
echter niets van het bestuur
vernomen. Mede daarom zien
we af van een investering in
ADO Den Haag", zo liet Ed
Maas in een fax aan het bestuur
en aan de media weten.
Maas blijft, als directeur van
het vastgoedfonds VHS, verbon
den aan ADO Den Haag als
shirtsponsor. Schaling is presi
dent-commissaris van dat be
drijf. Hij is tevens voorzitter van
de Stichting Topvolleybal Ne
derland. Het duo dacht via pro
motie naar de eredivisie de in
vestering van tien miljoen gul
den terug te verdienen. Schaling
sprak eerder het vermoeden uit
dat voorzitter de macht bij niet
wilde delen.
Twee domme acties bederven plannen Van Gaal
Louis van Gaal keek al voor
de wedstrijd van gisteren
naar de return van Ajax -
AÜetico (1-1). Daar,'in Ma
drid, zou de laatste kans
liggen op een waardig af
scheid. De directeur be
taald voetbal stippelde de
route en de tactiek uit, tot
in de kleinste details. Van
Gaal kan helemaal op
nieuw beginnen. Twee on
bezonnen, oliedomme ac
ties van twee sterspelers
doorkruisten alle mooie
plannen. Winston Bogarde
vertikte het om op de bank
te gaan zitten, Patrick Klui-
vert haalde een tweede ge
le kaart op en schakelde
zichzelf ook uit voor de al-
lesbeslissende return.
AMSTERDAM VPE MINKEMA
GPD-VERSLAGGEVER
Ajax had gisteravond flink last
van Atletico Madrid. De verde
digers renden en knalden alle
kanten op, dat was waar. Maar
de middenvelders en die ene
aanvaller, Esnaider, waren le
vensgevaarlijk. Het was nog een
geluk dat de eigenlijke centrum
spits, Kiko, geschorst was. Daar
door schoof middenvelder Ca-
minero een tikkeltje naar voren
en klopten de koppeltjes bij
Ajax ook weer. Maar over veer
tien dagen is de rolverdeling an
ders. Dan komt de grote, ge
vaarlijke Caminero tegenover
de schuchtere, anonieme Kiki
Musampa. Van Gaal hield
Musampa in de rust in de
kleedkamer. Scholten kwam,
Ronald de Boer verhuisde naar
de andere kant, en het team
was weer in balans. Litmanen,
'Mister Champions Leagu', had
last van vormverlies én tegen-
Patrick Kluivert haalt uit. Deze doelpoging zou geen treffer opleveren.
stander Bejbl. Toch kon de Fin
na de pauze door de wissels
dichter naar Kluivert kruipen.
Tien minuten na de hervatting
van Litmanen de aangever op
korte afstand, Kluivert de afma
ker. Het had geklopt, maar in
Spanje zou Musampa, of Ro
nald de Boer, het niet redden
tegen Caminero. Het team heeft
op die positie spieren nodig.
Van Gaal had het tevoren zien
aankomen. En hij had plannen
gemaakt.
Juist voor deze ene wedstrijd
zou hij zijn principes nog één
keer laten varen en Winston Bo
garde nog één keer aan de borst
drukken. Van Gaal had na de
winterstop een nieuwe nummer
vier gevonden: Richard Witsch-
ge. Frank de Boer werd weer
linker verdediger. Bogarde zou
in de nieuwe formatie midden
velder worden, een linie op
schuiven, en Musampa vervan
gen. Bogarde is geschapen voor
FOTO HANS VAN WEEL
een type als Caminero. Boven
dien zou de linkerkant dynami
scher worden, sterker. Frank de
Boer zou worden ontlast. Mare
Overmars zou af een toe z'n
mannetje kunnen laten lopen,
Litmanen zou wat verder voor
uit kunnen spelen. Het zou
kloppen. Het was een goéd
AMSTERDAM SIMON ZWARTKRUIS
GPD-VERSLAGGEVER
In nog geen uur tijd toonde hij
zijn twee gezichten aan de we
reld. Het eerste, jeugdig en on
bezonnen, tijdens zijn stomp
zinnige protestactie bij grens
rechter Karl-Heinz Schleier. De
andere kant, professioneel en
koelbloedig, showde Patrick
Kluivert met een meesterlijk
doelpunt dat Ajax een 1-1 ge
lijkspel bezorgde in de kwartfi
nales van de Champions Lea
gue tegen Atletico Madrid.
Daarmee gaf Kluivert zijn ploeg
iets meer ademruimte voor de
return, waar hij zelf wegens een
schorsing zal ontbreken.
Ajax-trainer Louis van Gaal
had zijn spelers in de voorbe
spreking nog gewaarschuwd
voor Markus Merk, een 34-jari-
ge tandarts uit Kaiserslautern.
Maar bovenal een scheidsrech
ter die scheutig is met kaarten.
Een 'pietje precies', volgens Van
Gaal. Hoe snel de woorden van
een trainer soms verdampen in
een kokende voetbalarena,
bleek in de 22ste minuut van de
eerder spannende dan goede
wedstrijd tussen Ajax en Atleti
co. De rush van Kluivert naar de
zijlijn was lang en bood genoeg
tijd om tot bezinning te komen.
Er was gevlagd voor buitenspel,
tegen de zin van de 20-jarige
spits die verhaal wilde halen.
Merk draalde niet en bestrafte
Kluivert met zijn tweede gele
kaart van deze editie van de
Champions League. En zadelde
Louis van Gaal zodoende op
met een aanzienlijk spitsenpro
bleem voor de return in het Sta-
dio Vicente Calderon, over twee
weken te Madrid.
Geen snugger moment van
Patrick Kluivert om een jeugd
zonde te begaan. Al in zijn jong
ste jaren, de Amsterdammer
voetbalt sinds zijn achtste bij
Ajax, ging Kluivert in woord en
gebaar in conclaaf met scheids
rechters. Het duurde lang voor
dat de jeugdtrainers hem ervan
hadden doordrongen dat hij be
ter zijn voeten kon laten spre
ken. Patrick Kluivert had en
heeft tijdens een voetbalwed
strijd maar én doel voor ogen,
dat van de tegenstander, en wie
hem op zijn weg daar naar toe
dwarsboomt kan op repliek re
kenen. Sinds zijn verpletterende
debuutjaar in de hoofdmacht
vooral in de vorm van doeltref
fende acties, zoals gisteravond,
maar soms ook komt het weer
barstige jongetje in hem weer
naar boven. „Heel erg dom van
me", hield Kluivert zichzelf na
afloop de spiegel voor. En kreeg
daarin bijval van zijn medespe
lers en hoofdtrainer.
„Onprofessioneel gedrag",
oordeelde Louis van Gaal. „Ter
wijl in onze jeugdopleiding toch
veel aandacht wordt geschon
ken aan zelfbeheersing." Doel
man Edwin van der Sar hield
zich naderhand op de vlakte,
maar viel tijdens de rust hard
uit tegen Kluivert. „Vooral
Edwin was flink nijdig, ja", ver
telde Frank de Boer. „Tuurlijk
wordt er dan even wat geroe
pen, hij benadeelt zijn ploegge
noten, maar dat hoort er alle
maal bij. Patrick wist dat zelf als
geen ander." Aanvoerder Dan
ny Blind noemde het gemis van
Kluivert in de return 'eeuwig
zonde': „Want het ging om zo
iets lulligs. Als het nou een over
treding was op een doorgebro
ken speler, of in een belangrijk
persoonlijk duel... Maar ja, sport
is en blijft emotie en dan gebeu
ren dit soort dingen."
Opvallender dan zijn gele
kaart was de manier waarop Pa
trick Kluivert alsnog een positief
stempel op de wedstrijd drukte.
Zoals hij al heel lang in staat is
negatieve emoties om te zetten
in grootse daden op het voet
balveld. Heen en weer geslin
gerd tussen vreugde en verdriet,
slaagt de meest besproken Ne-
plan. Totdat, op maandagmor
gen, Winston Bogarde - net te
rug van drie maanden blessure
leed - het vertikte om in Am
sterdam, bij het 'voorspel', op
de bank te gaan zitten. Hij werd
weggestuurd, niemand bij Ajax
wil hem nog terug. Ook niet
voor die ene wedstrijd in Ma
drid. Daarvoor is er te veel mis
gegaan met Bogarde.
Twee dagen later viel deel-
twee in duigen. Patrick Kluivert
werd na 22 minuten teruggeflo
ten wegens buitenspel. Dat was
het niet en de spits wilde dat
even onder de aandacht bren
gen van grensrechter - tegen
woordig assistent-scheidsrech
ter - Schleier. Dat was dom. Dat
was oliedom, en Kluivert wist
dat. Scheidsrechter Merk gaf
vanzelfsprekend direct geel. Het
was z'n tweede, dus goed voor
een schorsing. Kluivert gaf zijn
makkers nog wel de gelijkmaker
mee naar Madrid.
Voor Kluivert had Van Gaal,
nu hij het achter de spits goed
voor elkaar had, de hoofdrol in
gedachten. De knallen van Klui
vert zijn hard, meedogenloos,
bijna briljant in hun eenvoud,
maar toch vooral beslissend. En
daar was het de directeur om te
doen. Gisteravond had de spits
er in de 53ste minuut weer een
op de slof. Een domme fout,
een briljante actie. Zo is Klui
vert, het wonder- én probleem
kind in één vel. Over veertien
dagen, in het Estadio Vicente
Calderon, zal blijken welke kant
van Kluiverts temperament het
zwaarst heeft gewogen: de
vonken in zijn mond of het vuur
van zijn schoenen.
Ajax: Van der Sar: Melchiot (84. Veld
man), Blind, Witschge en Frank de
Boen Ronald de Boer. Litmanen en
Musampa (46. Scholten): Babangida
(71. Wooter), Kluivert en Overmars.
Atletico Madrid: Molina: Geli (88. Viz
caino). Santi, Solozabal en Toni; Agui-
lera, Bejbl, Pantic (76. Paunovic) en Si-
meone; Caminero en Esnaider.
derlandse voetballer van dit de
cennium erin Ajax en daarmee
zichzelf over moeilijke momen
ten heen te tillen. En dat is knap
voor een jongen van twintig
jaar. Precies op zijn 21ste ver
jaardag, 1 juli aanstaande, loopt
het contract van Patrick Kluivert
bij Ajax af. En is de steeds ver
der uitgeholde landskampioen
een smaakmaker armer.
Maar voordat Kluivert zijn ge
luk in Milaan gaat beproeven,
wil hij in stijl afscheid nemen
van de club waar hij naar eigen
zeggen ooit zal terugkeren. De
eerstvolgende horde op weg
naar de finale in Mnchen staat
in Madrid en zal zonder hem
genomen moeten worden. Wie
de plek van Kluivert over twee
weken gaat innemen, is voor
Frank de Boer een retorische
vraag. Hij vindt zijn tweeling
broer de aangewezen persoon.
„Ook daar kan Ronald goed uit
de voeten en we weten wat we
aan hem hebben."
Het raden naar de toekom
stige club van Louis van Gaal
is een soort nationaal gezel
schapsspel. De afscheid ne
mende directeur betaald
voetbal van Ajax doet daar
zelf naar hartelust aan mee,
bleek op de persconferentie
na Ajax - Atletico Madrid.
Van Gaal heeft al een club,
maar de naam is hij van plan
tot het einde van het seizoen
voor zich te houden. En wat
zei Van Gaal opeens: „Heb
ben de Spaanse media hele
maal geen vragen aan mij? Ik
dacht dat het in Spanje veel
erger was dan hier. Ja, ik
denk dat ik goed samen ga
werken met jullie. Als ik ooit
naar Spanje ga." En tot Pe
dro Salazar, de vertaler bij de
nababbel: „Ik kan jou dan als
tolk gebruiken."
Manchester United vertrekt over twee weken
zonder zorgen naar Portugal voor de return in de
Champions League tegen FC Porto. De ploeg van
trainer Alex Ferguson zette gisteravond op Old
Trafford een zeer duidelijke uitslag neer: 4-0.
Borussia Dortmund (3-1 thuis tegen Auxerre)
verschafte zichzelf eveneens een goede uitgangs
positie. Titelhouder Juventus (1-1 bij Rosenborg)
heeft daarentegen nog lang geen zekerheid over
een plaatsje bij de laatste vier.
Manchester United, in de premier league al
zestien wedstrijden ongeslagen, speelde na am
per een half uur al een gewonnen wedstrijd. May
en de uitblinkende Cantona gaven de thuisploeg
een rustgevende voorsprong. Porto, verzwakt
door de absentie van topschutter Jardel en mid
denvelder Pimenta, kon het hoge tempo van de
Mancunians nauwelijks bijbenen.
De Portugese formatie toonde eens te meer
aan een mindere fase door te maken. In de
laatste drie competitieduels pakte het team van
oud-bondscoach Oliveira slechts twee punten.
Manchester United, dat nauwelijks iets merkte
van de absentie van breker Roy Keane (gebles
seerd), bleef ook na de rust de veel betere ploeg.
Ryan Giggs bracht na een uur de derde treffer
op zijn naam. Andy Cole maakte tien minuten
voor tijd de return min of meer tot een formali
teit. Voor de 21-jarige doelman Hilario liep het
duel op een persoonlijk drama uit. Hij ging bij
drie van de vier treffers niet vrijuit.
Aan de vooravond van de eerste wedstrijd te
gen Rosenborg toonde Zinedine Zidane van Ju
ventus weinig ontzag voor de Noorse kampioen.
„Deze ploeg mag voor ons geen probleem zijn",
stelde de Franse international onomwonden. „Ju
ventus is momenteel weer de beste ploeg van Ita
lië, misschien wel van Europa."
De overmoedige Zidane en zijn ploeggenoten
konden het vermeende krachtsverschil in de eer
ste helft geen moment waarmaken. In de 51ste
minuut laegen de Italianen zelfs de schrik van
hun leven. Soltvedt bracht de thuisploeg, die zich
op het zonnige Cyprus intensief had voorbreid,
verrassend op voorsprong. Juventus herstelde
zich snel. Vieri, de vervanger van de gebleseerde
sterspeler Del Piero, maakte binnen een minuut
gelijk. Daar bleef het bij, tot schaamte van Zida
ne.
Otto Hitzfeld, de trainer van Borussia Dort
mund, deed in de aanloop naar de thuiswedstrijd
tegen Auxerre veel moeite om de Franse tegen
stander op te hemelen. Maar de feiten logen niet.
De provincieploeg van oudgediende Guy Roux
heeft geen topkwaliteit en uitstraling meer. De
zevende plaats op de Franse ranglijst en de dra
matische uitschakeling in het nationale beker
toernooi zeggen genoeg over de huidige kracht.
Borussia begon danig verzwakt aan het ogen
schijnlijk gemakkelijke karwei. Sammer (Euro
pees voetballer van het jaar), Cesar, Kohier,
Freund (allen geblesseerd) en aanvoerder Zore
(geschorst) waren niet beschikbaar. De snelle
treffer van Riedle (twaalfde minuut) vormde een
lekkere binnenkomer voor de Duitse kampioen.
Na de rust verhoogde invaller Schneider de
marge met een doeltreffende kopbal. Evenals bij
het eerste doelpunt stond de Zwitser Chapuisat
aan de basis van de treffer. Schneider was al in de
38ste minuut in het veld gekomen voor verdedi
ger Feiersinger.
Een kwartier voor tijd leek Lamouchi de Franse
ploeg aan een redelijk gunstige eindstand te hel
pen (2-1). Möller zorgde in de 83ste minuut ech
ter opnieuw voor een verschil van twee treffers.
Borussia mist over twee weken Reuter. Hij kreeg
in de 88ste minuut zijn tweede gele kaart en
moest van het veld. Hem wacht een schorsing.
UITSLAGEN
Champions League, kwartfinales, eerste
wedstrijd.
Ajax - Atletico Madrid 1-1 (0-1). 8. Esnai
der 0-1, 53. Klujvert 1-1 Scheidsrechter
Merk (Dui). Toeschouwers: 50.000. Gele
kaart: Kluivert (Aiax), Geli, Toni, Simeone,
Aguilera (Atletico).
Manchester United (Eng) - FC Porto (Por)
4-0 (2-0). 22. May 1-0, 34. Cantona 2-0.
61. Giggs 3-0, 80. Cole 4-0. Scheidsrech
ter: Frisk (Zwe). Toeschouwers: 53.400.
Gele kaart- Irwin (Manchester United), Ar
tur, Barroso, Barros, Conceicao(FC Porto).
Borussia Dortmund (Dui) - Auxerre (Fra) 2-
1 (1-0). 12. Riedle 1-0, 54. Schneider 2-
0, 75. Lamouchi 2-1, 83. Möller 3-1.
Scheidsrechter: Garcia-Aranda (Spa). Toe
schouwers: 47.000. Rode kaart 88 Reu
ter (Borussia) 2x geel. Gele kaart: Goma
(Auxerre).
Rosenborg (Noo) - Juventus (Ita) 1-1 (0-0).
51. Soltveldt 1-0, 52. Vieri 1-1. Scheids
rechter: Batta (Fra). Toeschouwers:
20.000. Gele kaart: Juliano (Juventus).
ArenA test
controlesysteem
AMSTERDAM ANP
De Amsterdam ArenA gaat van
af zondag bij het duel met FC
Utrecht een nieuw controlesys
teem voor de toegangsbewijzen
testen. De handmatige check
van stewards maakt dan plaats
voor een elektronische controle.
De ArenA hoopt op deze ma
nier vervalsing van kaarten te
gen te gaan. Bovendien moet de
nieuwe wijze een middel in de
strijd tegen supportersgeweld
zijn. Het stadion kan lastige
aanhang die op de zwarte lijst
staat, eenvoudiger weren. Ook
kan de stroom van toeschou
wers sneller worden verwerkt.
Het stadion wil het gebruik
van het elektronische systeem
uitvoerig testen. Bij de wedstrij
den tegen Utrecht en Roda JC
wordt het opgesteld bij de in
gangen D en F.
§TERDAM ANP
In keer eerder kwam Mi-
jael Stich naar Ahoy'.
Steen werd hij opgenomen
!de eregalerij van het ABN
pro-tennistoernooi. De
jiitser won het toernooi in
|94 en is nu terug. Met het
bmemen oude tijden te
fen herleven.
ptich schakelde woensdag
als zevende geplaatste
'drie Pioline uit. Via 6-3 3-6
I plaatste hij zich voor de
eede ronde waarin don-
iTdagmiddag de Spanjaard
irbonell wacht.
Stich is één van de vijf
jiitsers in de tweede ronde,
[staan allemaal in de on-
iste helft van het schema,
ich won dit jaar pas één
irtij, in de eerste ronde van
Australian Open. De afge-
pen drie weken reisde hij
jar Marseille, Antwerpen en
ilaan. Vacek, Göllner en
inosil zorgden ervoor dat
jrweer snel kon gaan trai-
t
|2es jaar lang had hij een
|Ste plaats in de top-20. Na
lp nederlaag in Antwerpen,
IJar hij vorig jaar de hoofd
ras pakte, moest hij zijn
dpnnement afgeven. Hij
pt nu 31e en is in Rotter-
I&n voor het eerst sinds ja-
fa in een toernooi niet eens
plaatst.
Michael Stich in actie tegen de als zevende geplaatste Cedric Pioline uit.
