Eenvoudige sterrenkundige zelf even een ster
Omroeppastor: seksueel
misbruik topje ijsberg
Leiden
Kerk Samenleving
'Bijbelvertaling van 1951 voldoet
door compromiskarakter niet meer'
DINSDAG 20 FEBRUAR11996
972
LEIDEN HERMAN JOUSTRA
De Sitter is een wereldberoemd
Ixfids sterrenkundige. Van hem
is een schilderij gemaakt dat in
het Huygens Laboraorium
hangt. Oort is ook een wereld
beroemd Leids sterrenkundige.
En ook van hem is een schilderij
gemaakt, al hangt dat op dit
moment niet in een Leids uni
versiteitsgebouw. En H. van de
Hulst? Nog zo'n beroemd Leids
sterrenkundige. Van hem zijn
recent nog liefst drie schilderij
en gemaakt. Eentje komt er te
hangen in de Sterrewacht, een
tje gaat naar de Stichting Ruim
te-onderzoek Nederland en
eentje komt bij de professor
thuis te hangen. Gisteren wer
den de drie schilderijen tijdens
een feestelijke bijeenkomst ont
huld in het Huygens laboratori
um, in aanwezigheid van een
aangenaam verraste professor.
Natuurlijk had hij moeten pose
ren voor schilderes Carla Ro
denberg. En ja, hij was uitgeno
digd voor een receptie. Maar
het fijne wist hij er niet van. ,,Ik
ben helemaal beduusd. Ik heb
vannacht maar onrustig gesla
pen. Wat me boven het hoofd
hing wist ik niet. De beelden in
mijn hoofd waren vaag. Het kon
het begrafenis zijn, een examen.
Of zou ik door de douane moe
ten zonder paspoort? Ik heb nu
begrepen dat het een receptie
is."
Het was een geste van de vak
groep Sterrenkunde, een eerbe
toon aan de man die internatio
naal naam maakte als astro
noom. Professor Van de Hulst,
77 jaar inmiddels en werkzaam
aan de Rijksuniversiteit van
1948 lot 1984, deed baanbre
kend onderzoek naar de wissel
werking tussen sterlicht en stof
deeltjes in de Melkweg. Hij
werd wereldberoemd door zijn
voorspelling dat het atoom van
waterstof in de interstellaire
ruimte waarneembaar zou zijn,
op een radiogolflengte van 21
centimeter.
Een bijzondere wetenschap
per, maar ook een bijzonder
man. zo kenschetste professor
H. Habing hem voor de aanwe
zigen. „Hij probeerde de dingen
simpel te maken en te houden.
Hij was een begaafd maar ver
strooid docent en verscheen
dikwijls slecht voorbereid bij
Vier keer professor Van de Hulst. Drie keer op linnen, een keer in het echt.
zijn colleges, omdat hij met te
veel andere dingen bezig was.
Toen hij weer eens een slechte
notitie had gekregen van de on
derwijscommissie, zei hij: nu
moet ik er toch eens wat aan
gaan doen. Hij hoorde bij het
establishment, maar vond 'dat
niet zo leuk. Hij is altijd eenvou
dig gebleven."
En zijn oudste zoon, wat vond
en vindt die van hem? Met gi
taar stapte junior op het spreek
gestoelte. „Ik vond het nodig
ook eens wat te zeggen. Ik heb
dagenlang zitten denken: wat
heeft die man voor mij bete
kend? Ik zit vaak uren te dro
men achter mijn computer. Als
mijn vrouw me roept voor het
eten, zegt ze vaak: je bent net zo
verstrooid als je vader. Ja, dat is
één van de fijne dingen die ik
van mijn vader heb overgeno
men. Maar verder? Hij wist in
derdaad alles simpel te houden.
Zoiets groots als het heelal kon
hij met vrij simpele bewoordin
gen terugbrengen tot een men
selijke maat."
Of in liedvorm met gitaarbe
geleiding gezegd: „Waarom
loopt hier zoiets rond, vraag ik
me af. En dan luidt zijn ant
woord: waf!" Voor de goede or
de, Van de Hulst junior zong
FOTO LOEK ZUYDERDUIN
hier over zijn hond, waarvan hij
ook zielsveel heeft gehouden.
Maar pa Van de Hulst had dat al
begrepen, klapte ontroerd en
hield zijn toespraakje simpel.
Want al ben je ineens een ster
en sta je op drie schilderijen,
het barst van de sterren in het
heelal.
CHEF HENNY VAN EGMOND. 071 -5356414. PLV -CHEF HANS KOENEKOOP. 071-
Nieuwe managementclul;
voor de regio Rijnland
REGIO •DIEDERIK SLOT
De regio Rijnland, waar Lei
den en de Duin en Bollen
streek onder vallen, is aan
het eind van de maand een
vereniging rijker. De lande
lijke organisatie Jong Mana
gement heeft besloten een
kring in de regio Rijnland op
te richten. Nu vallen jonge
ondernemers nog onder de
afdeling Haarlem of Den
Haag.
Jong Management is een
landelijke organisatie van
jonge ondernemers, direc
teuren en managers. Dit is
tegelijk één van de criteria
om lid te worden. Een ander
is dat je bij aanvang niet ou
der mag zijn dan 38 jaar. Als
lid moet je bovendien be
trokken zijn bij het bepalen
van het bedrijfsbeleid. Het
bedrijf moet marktgericht
zijn, dus geen overheidsbe
drijf. Het lidmaatschap be
draagt 350 gulden per jaar.
„Ons doel is het opbou
wen van netwerken en het
uitwisselen van ideeën, legt
G. Huffnagels, secretaris van
Jong Management, uit. On
der de leden zijn vertegen
woordigers uit diverse be
drijfstakken die elk hun ei
gen ideeën hebben. „Zowel
een directeur van een
bloembollenbedrijf als een
manager bij een bierbrouwer
kan lid worden." Eens in de
maand komt een club bij el
kaar. Zo'n avond ziet er heel
verschillend uit. Huffnaj]
De ene maand behande
we een bepaald thema, i
wijl de andere keer iemi
een beroepenpraatje ho
op zijn of haar vakgebi
Ook staan geregeld bedri
bezoeken op het progrs
ma; een kijkje nemen in
keuken van een bedrijf."
Tot nu toe hebben
mensen te kennen gege
wel lid te willen worden 1
de op te richten kring R
land van Jong Managemi
„Als ondernemers over
vereniging horen vinden
het vaak een leuk idee om
te worden van Jong Mana
ment", zegt Huffnagels,
heb al enkele mensen
sproken die nu lid zijn
Haarlem maar overstap]
naar Rijnland als de ven
ging een feit is. De club kt
een eigen bestuur dat
principe elk jaar wisselt.
len leden langer op een
stuurspost blijven, dan iq
mogelijk. Vaak is het mi
lijk om nieuwe bestuur
den te vinden."
De eerste bijeenkomst i
de kring Rijnland is op '2.1
bruari bij Beuk Touringi
in Noordwijk vanaf lij
uur. Belangstellenden kj
nen die avond gratis en i|
blijvend kennis maken. M
informatie is te verkrijger
de secretaris van Jong Ma
gement: G. Huffnagels,
foon 070-3519619.
Landelijke Sterrenkijkdag
ook bij Leidse Sterrewacht
De Leidse Sterrewacht doet ook dit jaar weer mee met de lan
sterrenkijkdagen. Van vrijdag 23 tot en met zondag 25 fi
opent de sterrewacht haar deuren voor het publiek. Vrijd
19.00 tot 22.00 uur en de overige twee dagen van 14.00 to
uur.
Op die dagen zijn vier grote telescopen te bezichtigen, 's
kunnen de bezoekers met deze kijkers een aantal hemelol
waarnemen, als de weersomstandigheden dat toelaten. De2
scopen bevinden zich in de koepels van de oude Sterrewac
de Sterrewachtlaan bij de Kaiserstraat. De organisatie is in 1
van de Werkgroep Leidse Sterrewacht (WLS), de Leidse W<
Sterrenkundige Kring (LWSK) en de Jongeren Werkgroep S
kunde Leo. De toegang is gratis.
REDACTIE DICK VAN DER PLAS. 071 -5356481
DE SPITS
Het werk van oude bouwmeesters gezien door de
lens van fotograaf Loek Zuyderduin. Vandaag in De
Spits: de christelijk-gereformeerde Bethelkerk aan
de Annastraat in Katwijk.
De 400 meldingen van seksueel misbruik door pastores
die sinds 1992 bij de omroeppastoraten van IKON en
KRO zijn binnengekomen, vormen 'het topje van de ijs
berg'. Dit zei IKON-omroeppastor ds. J. van der Werf gis
teren. Het aantal meldingen staat in een jaarverslag van
de omroeppastoraten dat binnenkort verschijnt.
HILVERSUM ANP
De meldingen die de Interker
kelijke stichting tegen seksueel
misbruik in pastorale Relaties
sinds 1992 heeft bijgehouden,
kwamen vooral na televisiepro
gramma's binnen. Vooral uit
zendingen van het KRO-pro-
gramma Kruispunt over seksu
eel misbruik door priesters rie
pen veel reacties op. Voor de af
handeling van de klachten heb
ben de kerken vertrouwensper
sonen aangesteld.
Volgens Van der Werf verte
genwoordigen de klagers een
veel groter aantal slachtoffers.
„Het is belangrijk dat daar in de
kerken goed naar gekeken
wordt." Ze constateert dat de
meeste klachten uit de Rooms-
Katholieke Kerk afkomstig wa
ren, maar denkt niet dat seksu-
Raad van Kerken
pleit voor sterk
publiek bestel
AMERSFOORT ANP
De Raad van Kerken heeft ge
pleit voor een sterk publiek be
stel. De publieke omroepen zijn
weliswaar restanten van de ver
zuiling, maar ze zijn ook een
vorm van georganiseerde de
mocratische participatie. Dit
zegt de Raad in een verklaring
over publieke omroep en infor
matiemaatschappij. Deze is toe
gezonden aan staatssecretaris
Nuis van onderwijs, cultuur en
wetenschappen en aan de Eer
ste- en Tweede-Kamerfracties.
Hef publieke bestel is volgens
de Raad van Kerken van belang
voor de cultuur- en waarden -
overdracht en voor de vernieu
wing van de cultuur. Ook func
tioneert de publieke omroep als
ontmoetingsplaats voor de uit
eenlopende culturele groepen
in de samenleving.
eel misbruik daar meer voor
komt. „Van protestantse zijde is
er op de tv nog weinig aandacht
aan seksueel misbruik door pre
dikanten geweest." Ze verwacht
uit die hoek veel klachten na
een IKON-programma hierover,
dat waarschijnlijk volgend jaar
wordt uitgezonden.
De hervormde omroeppastor
is blij dat de Gereformeerde
Kerken in 1994 een klachten
commissie seksueel misbruik in
pastorale relaties heeft inge
steld. Over de hervormde aan
pak is ze minder te spreken. De
hervormde synode koos eind
vorig jaar niet voor een aparte
klachtenprocedure voor seksu
eel misbruik, maar scherpte de
algemene tuchtbepalingen te
gen 'onchristelijke belijdenis en
wandel' aan om daarmee klach
ten van seksueel misbruik beter
te kunnen behandelen.
„Het is jammer dat in de Ne
derlandse Hervormde Kerk de
aanpak van seksueel misbruik
op een veel lager pitje staat", al
dus Van der Werf. „In de tucht-
commissies is weinig inzicht in
wat er werkelijk speelt." Volgens
haar is de hervormde aanpak
vooral ingegeven door de wens
om de rechten van predikanten
te beschermen. „Daar ben ik
voor, maar het werkt hier in het
nadeel van de slachtoffers. Hun
wordt geen recht gedaan."
Volgens Van der Werf moet er
in kerkelijke gemeenten en pa
rochies nog veel aan de behan
deling van klachten van seksu
eel misbruik gebeuren. „Klagers
worden vaak buitenstaanders.
Ze worden door andere ge
meenteleden gemeden, terwijl
hun veel is aangedaan. Het is
gemakkelijk om een hetze te
ontketenen, het is veel moeilij
ker om op een goede manier
verder te gaan." De interkerke
lijke stichting wérkt aan richtlij
nen voor gemeenten die een
correcte behandeling van klach
ten en klagers moeten waarbor
gen.
BEROEPINGSWERK c
NEDERLANDSE HERVORMDE
KERK
Beroepen: te Veen: H. Schi-
paanboord te Waddinxveen.
GEREFORMEERDE KERKEN
Aangenomen: naar IJsselstein
(Utr) (beiden part-time): drs.
M.J.T. Burema en mw. drs. H.
Kamphuis te Drachten (bei
den part-time).
GEREF. KERKEN VRIJGE
MAAKT
Beroepen: te Barendrecht:
A.A.J. de Boer, kandidaat te
Kampen; te Steenwijk: B.C.
Buitendijk te Hardinxveld-
Giessendam.
Beroepbaarstelling: J.M. van
Leeuwen, De Weegbree 10,
9502 AW Stadskanaal, tel.
0599-620892.
Aangenomen: naar Stadska
naal (wijk Zuid, tweede predi-
kantspl.): P.J. de Haan te
Grijpskerk i.c.m. Niezijl (Gr.).
CHR. GEREF. KERKEN
Beroepen: te Apeldoorn-Oost:
M. Groen te Haarlem-Cen
trum.
Bedankt: voor Noordsche-
schut: M.P.Hofland te
Woerden; voor Doesburg en
Doetinchem en Nijmegen en
voor Ermelo: G. van Roekei te
Nieuw-Vennep.
GEREFORMEERDEGEMEEN-
TEN
Beroepen: te Sint Annaland
en te Sprang Capelle: J. Ka
reis te Oudemirdum.
AMSTERDAM ANP
De bijbelvertaling van het Ne
derlands Bijbelgenootschap
(NBG) uit 1951 is de meest ge
bruikte in protestants Neder
land, maar voldoet door haar
'compromiskarakter' vandaag
de dag niet meer. Dat stelt de
gereformeerde predikant J.
Koole in zijn proefschrift Het
Oude Testament in de NBG-
vertaling 1951, waarop hij gis
teren aan de Vrije Universiteit
in Amsterdam promoveerde.
Volgens Koole is de vertaling
van 1951, waaraan geleerden
met verschillende kerkelijke en
theologische achtergronden
werkten, in meerdere opzich
ten een compromis. De verta
ling moest niet alleen weten
schappelijk verantwoord maar
ook bruikbaar zijn in de kerke
lijke praktijk. Behalve de eisen
die de Hebreeuwse grondtekst
stelt was de voorleesbaarheid
in kerk en gezin belangrijk.
Het uitgangspunt van de
merendeels hervormde en ge
reformeerde vertalers was het
zo nauwkeurig mogelijk weer
geven van het Woord van God
voor twintigste-eeuwse lezers.
Aan de andere kant mocht de
vertaling zich niet te ver ver
wijderen van de zeventiende-
eeuwse Statenvertaling, die in
protestantse kring nog steeds
onaantastbaar was. De 'gedra
gen' stijl van de NBG-vertaling
is daarvan het gevolg.
De nieuwe vertaling vond
snel haar weg naar de protes
tantse kerkgangers. Uit een en
quête uit het begin van de ja
ren tachtig bleek de NBG-ver-
taling, al of niet in combinatie
met de Statenvertaling, de
meeste gebruikte te zijn in tien
protestantse kerkgenootschap
pen. In drie decennia heeft het
NBG ongeveer drie miljoen
exemplaren afgezet.
In het 'meerstromenland'
dat het terrein van de bijbel
vertaling inmiddels is gewor
den, voldoet een compromis
vertaling niet meer, meent
Koole. Hij juicht daarom de
Nieuwe Bijbelvertaling toe
waaraan het NBG en de Katho
lieke Bijbelstichting (KBS) ge
zamenlijk werken en die aan
het begin van de volgende
eeuw klaar moet zijn.
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 1 maart 1860)
KANTOOR
Rooseveltstraat 82 071-5356356
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
ABONNEESERVICE
Abonnementen 071-5128030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma. t/m/vr 18.00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00uur 071-5128030
DIRECTIE
8 M. Essenberg,
G. P Arnold (adjunct). J. Kiel (adjunct)
HOOFDREDACTIE
J.G. Majoor, F. Nypels,
H. G. van der Post (adjunct)
PUBLIC RELATIONS
W H. C. M. Steverink 071-5356356
OMBUDSMAN
R.D.Paauw 071-5356215
Tel. dag. 9 30 -11 30 uur of per post
REDACTIE
GJ. Visser, chefredactie nieuwsdienst/kunst
H.W. van Egmond, chef red. Groot Leiden
A.J.B M. Brandenburg, chef eindredactie regie
F. Blok, chef eindredactie algemeen
W.F. Wegman, chef red. Duin- en Bollenstreek
W Spierdijk. chef sportredactie
J. Preenen, chef binnen-, buitenland, eco
Familieberichten: 023
023
Redactie:
Hoofdredactie: C
ADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 11
071
RUBRIEKSADVERTENTIES
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 1
071
ABONNEMENTEN
bij vooruitbetaling:
per maand (acceptgiro)
per maand (autom. betaling)
per kwartaal (acceptgiro)
per kwartaal (autom. betaling)
per jaar (acceptgiro)
per jaar (autom. betaling)
VERZENDING PER POST
per kwartaal (NL)
LEIDSCH DAGBLAD OP CASSETT1
Voor mensen die moeilijk lezen, sle
hebben of blind zijn (of een ander
dicap hebben), is een samenvattin
regionale nieuws uit het Leidsch D
geluidscassette beschikbaar. Voor i
0486-486486 (Centrum voor Gespr
tuur, Grave).
ZIEKEN. HUIZ
ONGEVALLENDIENST
Academisch Ziekenhuis: vanaf zaterdag 13.00 t/m dinsdag 13.00 t
woensdag 13.00 t/m vrijdag 13.00, Diaconessenhuis: maandag t/rr
8.00 tot 17.00; St. Elisabeth Ziekenhuis: dagelijks.
BEZOEKUREN
DIACONESSENHUIS
(tel. 071-5178178): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19 00-19 45 uur
Kraam- en zwangerenafdeling: buiten de gewone bezoektijden, v
ners bovendien van 10.30 -11.15 uur en van 19.45 - 21.00 uur
Special Care Unit: 10.30—11.00 uur, 15.00- 15.30 uur en 19.00-19.3
na overleg met de dienstdoende verpleegkundige.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur, na overleg met de dienstdoet -
pleegkundige.
Jongerenafdeling: 14.30—15.15 uur en 19 00-19.45 uur.
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging St. Elisabeth
(tel. 071-5454545): dagelijks 14 00-15.00 uur en 18.30-19.30 l
en II daarnaastook 11.15-12.00 uur.
Kraamafdeling 14.30-15.30 uur en 18.30-19.30 uur (voor vaders t
uur).
Kinderafdeling: 14.30-19.00 uur (voor ouders de gehele dag).
Afdeling hartbewaking (CCU)en intensive care (IC): 14.00-14.30
18.30-19.00 uur.
Spoedeisende hulp: dag en nacht geopend
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging Rijnoord
(tel 0172-463131) dagelijks 14 00-15.00 uur en 18.30-19.30 uur
en II daarnaastook 11.15—12.00 uur.
Geen spoedeisende hulp meer mogelijk
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
(tel. 071-5269111): alle patiënten (behalve kinderen) 14.15—15.00
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur, 19.00-20.0%^
leen Partners/echtgenoten met kinderen.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag van 10.00 tot 11.00 uur. i
voor partners/echtgenoten en eigen kinderen.
Kinderafdelingen: voor ouders van opgenomen kinderen is er een
zoek mogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- en
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur: oogheett i,
heelkunde 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur. i
Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen: 15
uur: babyzaal en boxenafdeling: volgens afspraak.
