Op zoek naar vrijheid en eigenwaarde
Boeken
Simone van der Vlugt
folgt Thea Beekman op
Hendrickje Spoor ontkracht haar eigen thematiek
-TERDAG 2 SEPTEMBER 1995
REDACTIE RENEE DE BORST 023-150241
I'Pelgrimsschelp' stelt 'Amulet' in de schaduw
,i JEUGDBOEKEN RECENSIE
J CASPER MARKESTEUN
one van der Vlugt, De amulet. Uitge-
t Lemniscaat, 27,50. Francis Temple,
Pelgrimsschelp. Vertaling. Anneke Ko-
-g-Corveleijn. Uitgeverij Lemniscaat,
29,50.
ik niet wist dat De amulet
L jeugdboekendebuut van Si-
Dne van der Vlugt was, zou ik
zworen hebben dat Thea
i^lckman de geestelijke moeder
ran was. Mocht Beekman
nenkort haar lier aan de wil-
hangen dan heeft Lemnis-
at de opvolgster al in huis.
8e Êen dapper dertienjarig meis-
aanals hoofdpersoon, de zeven-
aar jnde eeuw in Duitsland als
"Vorische achtergrond, hek-
0 ^verbranding, een strijdbare
tvaaldere' vrijbuiter als mentor:
et '°!t zijn allemaal ingrediënten
e uit een boek van Thea Beck
on afkomstig lijken. Zelfs de
trij0|l doet denken aan die van de
jint
ljat^ h
odsi
>tor van de Nederlandse his-
ite"Hsche jeugdroman: 'Nina's
e llHofd tolt. Nog nooit heeft ze
Tlenmand aan het geloof horen
rijfelen. O ja, er zijn ketters ge-
)eg op de wereld. Maar die
orden verbrand omdat ze een
ïdere religie hebben, niet om
it ze nergens in geloven.'
Om die overeenkomsten is De
milet nog niet slecht. Er is, ze-
!r voor een debuut, eigenlijk
laar weinig mis mee. Simone
in der Vlugt schrijft een goed-
1 pend, soepel verhaal over Ni-
S S, die sinds haar moeder haar
ndje op de brandstapel vond,
'j haar oom en tante woont in
;t Duitse Würzburg. De hek-
inprocessen zijn in volle gang.
veral vinden vrouwen en kin-
ren, soms hele gezinnen, een
uwelijke dood. Als ook Nina
t lot van haar moeder dreigt
ondergaan, wordt ze de stad
tgesmokkeld om uitgehuwe-
kt te worden aan een oude
)er. Dat lot lijkt haar bijna net
erg als de dood op de brand-,
pel. Nina vlucht, voorziet in
haar eigen onderhoud, vlucht
weer, verkleedt zich als jongen,
ontmoet de oude Max met wie
zij lange tijd optrekt en van wie
zij veel leert en komt uiteinde
lijk bij een groep zigeuners te
recht bij wie zij liefderijk ont
vangen wordt. Haar terugkeer,
na jaren, bij oom en tante, is
voor haar een desillusie en de
lezer ziet Nina tussen de regels
door weer naar de zigeuners
gaan. Een prima verhaal kortom
voor een debuut.
Een beetje jammer voor Si
mone van der Vlugt is het daar
om dat bij dezelfde uitgever
vrijwel gelijktijdig een andere
historische jeugdroman uit
kwam die De amulet in de scha
duw stelt. De Pelgrimsschelp
van de Amerikaanse Frances
Temple heeft juist die kwalitei
ten die bij Van der Vlugt (nog)
niet aanwezig zijn. Het gegeven
is niet zo bijzonder: de veertien
jarige Elenor maakt samen met
Thomas, aan wie ze uitgehu-
weljkt is, een pelgrimstocht
naar Santiago de Compostela.
Zo boeten ze voor de zonden
die Thomas met andere kruis
vaarders uit het dorp heeft be
gaan en voor de zonden die de
achtergebleven vrouwen in de
tussentijd hebben bedreven.
Het bijzondere bij Temple is de
uitwerking. Zij gaat niet op de
hurken, heeft een fabelachtig
oog voor detaillering, geeft een
schitterende historische teke
ning van het eind van de der
tiende eeuw, schrijft levensecht
en overtuigend en ziet en pas
sant kans om in vrijwel elk van
de 32 hoofdstukken een mooie
gedachte of overpeinzing uit te
werken. Elenor en Thomas, die
in het begin eigenlijk niets van
elkaar willen weten, vatten ge
durende de zware tocht een vol
strekt overtuigende en oprechte
liefde voor elkaar op. Behalve
een indrukwekkend historisch
verhaal, is De Pelgrimsschelp
daarom ook nog eens een lief
desverhaal in optima forma.
PUZZEL
)PGAVE
vfRYPTOGRAM
lcj .Horizontaal:
jjjJl. Fanatiek jager (6); 7. Ge-
I gehaakt dier (5); 8. Wat men uit
schakelt voor de verkoop (5); 9.
Verder minder ver (5); 10. Ge
weldig, toch is het bankstel niet
de;best! (4); 11. Kleine kinderen te-
genover een vogel (6); 12. Aan-
qibeeldjes opstapelen (6).
OPLOSSING
^Verticaal:
,t 2. Heen en terug voor de naviga
tie (5); 3. Frase gevuld met ani-
je mo (6); 4. Komt vluchtig op in de
Jnjauto (6); 5. Nijdig dier met effect
IUJ(4); 6. Pand van een adviseur?
m|(8); 10. Met name deze jongen is
niet laf (4); 11. In de markt of in
jje hand (3).
KRUISWOORDRAADSEL
I BIAI S TTAWETN I K I E I L I
QQQQ Q BDBH
QQQ QUU
DB □BDBB
U B BBB Q B
|S|M O E SB I NiN I G
BB
U
13
3
QQ CJH
Q
BB
□BB aua BBB
□□BB
B
D BBBBBBB Q
Roman en vier verhalen van Serge van Duijnhoven
BOEKEN RECENSIE
niet (roman) De overkant van het geluk
(verhalen) Uitgeven) Prometheus 1995
Beiden boeken kosten 29,90
Twee boeken in één jaar: er zijn
weinig schrijvers die hem dat na
zullen doen. Aan ideeën heeft
Serge van Duijnhoven (1970)
kennelijk geen gebrek. Twee
jaar geleden debuteerde hij als
dichter en hij is een van de initi
atiefnemers van de Kunstgroep
Lage Landen en het tijdboek
MillenniuM. Afgelopen voorjaar
verscheen zijn roman Dichters
dansen niet, onlangs kwam daar
de verhalenbundel De overkant
en hetgelukbi).
De roman kreeg wat werven
de woorden mee van A.F.Th,
van der Heijden; beiden zijn af
komstig uit Brabant en zoals
Van der Heijden in zijn eerste
romans het onaangepaste stu
dentenleven van de jaren ze
ventig probeerde weer te geven,
zo schetst Van Duijnhoven de
Amsterdamse bohème van de
jaren negentig. Maar daar
houdt de vergelijking dan ook
wel mee op.
Dichters dansen niet opent
programmatisch: 'We waren
met een man of tien, twintig.
Jonge enthousiastelingen, klei
ne ridders en verschoppelingen
van de kunst die vonden dat er
dingen aan het veranderen wa
ren en dat het tijd was voor
nieuwe ideeën, een nieuwe
groep, een nieuw blad.' Een zin
met een hoog Titaantjesgehalte:
overmoed blijkt eruit, maar op
de loer liggen al de weemoed en
het besef dat de tijd ook hier
wel raad zal weten met de ziek
te die jeugd heet.
Van Duijnhovens personages
leven vooral 's nachts groots en
meeslepend, als muziek, drank
en dealers er in slagen de wer
kelijkheid te versieren, als er
van de een naar de ander gedar
teld wordt. Zijn roman eindigt
als een verloren geliefde op een
grauwe middag in de regen ver
ongelukt.
De dood staat helemaal cen
traal in De overkant en het geluk
waarin in vier verhalen gepro
beerd wordt een verleden op
nieuw te beleven. En op zich is
er met een dergelijke thematiek
niets mis, zo als er ook niets te
gen motieven als jeugd, religie,
liefde en dood is. Wat mij echter
wel ging ergeren, is de aanwe
zigheid van een tamelijk onbe
nullige hoofdpersoon. Hij is 'the
good guy in a bad world': de an
deren (een excentrieke buur
man, een radicale missionaris,
een zwerversmeisje in New
'-Serge
D u i j N H Q\£E N
oyerkcuit
enjietj
York en een gedesoriënteerde,
wel zeer jonge Amerikaanse
moeder) worden geanalyseerd
en beoordeeld, de hoofdper
soon zelf blijft echter voortdu
rend buiten schot. En juist om
dat we alles door zijn ogen
meemaken, blijft hij een tame
lijk grijze muis die mij geen mo
ment echt interesseerde. Wat
meer durf om de belangrijkste
persoon als een raadsel te pre
senteren, wat minder niet ter
zake doende zijwegen ook, en
de verhalen worden onmiddel
lijk boeiender.
Ook Van Duijnhovens stijl is
in deze verhalen veel minder
gepassioneerd en dwingend
dan in zijn roman. Clichés als:
'De oogjes van Patrick blonken
als kleine planeten die zacht be
wogen in een vloeibaar, blauw
heelal', bla...bla-taal in: 'Het
doordringende besef van een
fundamenteel onvermogen tot
communiceren maakt het on
mogelijk dat er ooit zoiets al
is het maar een moment ge
weest is.' Standaardtaal voor
standaardsituaties: literatuur
vraagt wat dat betreft wat meer
vakmanschap.
Of Van Duijnhoven veel te
vertellen heeft, ik weet het niet.
Zijn hoofdpersonen onder
schrijven ongetwijfeld de vol
gende opmerking van Veerle uit
het tweede verhaal: '...soms is
het net of alles een weerspiege
ling is van iets wat al bestaat.
Alsof alles niet meer dan een
schaduw is van iets anders, zon
der dat we kunnen weten wat
origineel is en wat illusie, wat
echt is en wat niet, omdat we
precies op de rand van die twee
schaduwen leven.'
Die schrijvers zijn interessant
die, gegeven dat inzicht, toch
over die rand heen durven te
gaan, wier werk geen schaduw
is van iets anders, maar die een
eigen wereld creëren.
Opvolger van 'De Verweerde Spiegel net zo overbodig
ROMANS RECENSIE
RENEE DE BORST
nendnekje Spoor De Verweerde Spiegel
Uitgevenj De Bezige Bij (1993) Prijs
27,50. Een huwelijk Uitgevenj De Bezi
ge Bij. (1995) Prijs/29,50
Soms heb je het wel eens in het
café. Dat je flarden van een ge
sprek opvangt, dat je helemaal
niet wilt volgen. Maar je hoort
het toch. Het onderwerp van
gesprek is de liefde. 'Maar ik
dacht wel... ik had wel het idee
dat wij... Balthazar je houdt
toch wel van mij?' of 'Over Ber
nard moet je je geen zorgen
maken, die houdt toch wel van
je. Twee mensen kunnen elkaar
nooit helemaal doorgronden, er
blijven altijd dingen die je niet
van elkaar weet of begrijpt.
Daar moet je niet bang voor
zijn.'
Deze week heb ik in één
avond het tot nu toe verschenen
proza van Hendrickje Spoor
(1963) tot mij genomen en ik
had de hele tijd het idee dat ik
naar zo'n gesprek zat te luiste
ren. De Verweerde Spiegel (twee
jaar geleden verschenen en
door de kritiek neergesabeld) en
Het Huwelijk (onlangs versche
nen en niet echt rijp voor loven
de recensies). In totaal zo'n
tweehonderdzestig pagina's ge-
Hendrickje Spoor.
babbel over de liefde. Het enige
voordeel van deze boeken is dat
je ze redelijk vlot uit hebt. Maar
als het zover is, ontdek je dat je
in die tijd ook iets leuks had
kunnen doen. Overigens laat
dat onverlet dat er hele volks
stammen zijn die van breed uit
gesponnen larmoyant, roman
tisch geneuzel houden die
volksstammen kan ik deze boe
ken van harte aanbevelen.
In beide boeken gaat het over
een ingewikkeld soort drie
hoeksverhouding, waarbij de
PUBLICITEITSFOTO
hoofdrolspelers ieder in de hun
toegemeten ruimte hun 'ver
haal' vertellen. Goed, de onmo
gelijkheid van de romantische
liefde kan een heel mooi thema
zijn, maar het lukt Spoor op bij
na bewonderenswaardige wijze
de door haar gekozen thematiek
te ontkrachten, waardoor een
bloedeloos soort vervolgboekjes
op vroeger populaire meisjes
series als Pitty op kostschool is
ontstaan. Laura's eerste grote
liefde loopt een fikse deuk op en
Louise's huwelijk voor de vol
trekking al bijna op de klippen
zouden toepasselijke titels zijn.
De bedoeling en de zin van
dit proza nota bene uitgege
ven door De Bezige Bij, toch
een uitgeverij die als het om li
teraire kwaliteit gaat een repu
tatie hoog te houden heeft
ontgaat mij ten enen male. In
houdelijk is het me allemaal
veel te pathetisch. Als Spoor een
poging heeft gedaan satirisch te
zijn of een parodie te schrijven
op romantische zwijmelarij is
die naar mijn smaak volkomen
mislukt. De personages blijven
zo plat als een dubbeltje en
zijn au fond (overigens een lie
velingswoord van de schrijfster)
bijna karikaturen van zichzelf.
De hartstocht en passie worden
gesuggereerd op een manier die
doet denken aan zo'n lubberen
de ballon die al een tijdje gele
den van lucht is voorzien. Stilis
tisch kleeft er een vervelend Li-
belle-bijsmaakje aan. Ach, het is
eigenlijk zoals Hendrickje Spoor
zelf schrijft: 'Wij zitten uren te
kletsen over de liefde. Het is zo
heerlijk om weer eens van ge
dachten te wisselen met ie
mand van mijn eigen leeftijd.'
Ik raad haar van harte aan dat
heel veel te doen, maar dan
graag in een ander café dan het
mijne.
HEINZ
Aftöy KAP/T£/M
'K0£W/Y£T:A/£:MZ S Z
TOMPOES
Tom Poes en de Bommel-legende
Heer Bommel keek en beetje onge
rust naar de vreemde trechter boven
zijn hoofd. „Wat gaat u doen?" vroeg
hij. „Niet, dat ik het niet begrijp,
maar ik wil het graag even horen, als
u begrijpt wat ik bedoel."
„Natuurlijk", zei de professor glimla
chend. „U wilt uw voorvader spre
ken, nietwaar? De voorvader van de
legende, om precies te zijn. Welnu,
dat kan. Deze klok, de linker, kan te
ruglopen. Wanneer ik u neutraliseer
en u vervolgens op het teruglopende
tijdritme overschakel, dan gaat u te
rug in de tijd, volgt u me?"
Heer Ollie staarde hem zonder be
grip aan en het was duidelijk dat hij
zich niet helemaal op zijn gemak
voelde. Daarom vervolgde de geleer
de met een prettige glimlach, „het zal
niet moeilijk zijn. Uw gedachten lo
pen nu'ook reeds achter."
Zo sprekende liet hij de trechter een
weinig zakken en haalde een schake
laar over. In het linker uurwerk be
gon het te zoemen en nu werd Tom
Poes echt ongerust. „Kom uit die
stoel!" riep hij toesnellend. „Dit was
de bedoeling niet. Sickbock gaat te
ver." „Dat geloof ik ook", zei heer
Bommel, boos wordend. „Ik achter
lopen? Dat gaat te ver!"
De professor liet zich niet afleiden.
Met één hand hield hij Tom Poes te
gen en met de andere haalde hij een
hefboom over. Een felle ontlading
schoot omlaag en omhulde heer Ol
lie met bliksemflitsen. Het volgende
ogenblik was de stoel ledig, en de
wijzers van de klok liepen zó snel te
rug, dat ze niet zichtbaar waren. „Nu
loopt de heer Bommel niet alleen
achter, doch zelfs achteruit", prevel
de de geleerde. „Hij zal zich gelukkig
voelen."
H
W
R
DOOR HANS VAN ES
Gisteren bevond Nederland zich op een vluchtheuvel van probleem
loos nazomerweer, omsingeld door actieve weersystemen. In de dro
ge, van oorsprong polaire lucht speelde de zon een hoofdrol. De sta
pelwolken, die tussen het felle blauw van de hemel zichtbaar waren,
hadden weinig verticale ontwikkeling; echte mooi-weerwolken dus.
De temperatuur bleef met 20 graden keurig op het normale niveau
voor begin september. Op de satellietfilm van vrijdagmiddag was ech
ter al duidelijk te zien dat het fraaie weer bij ons nog maar een kwes
tie van tijd was. Ons land werd in de tang genomen door een uit het
oosten naderende regenzone, behorende bij een rondtollende depres
sie boven Polen en een activerend koufront, naderend uit het noord
westen. Vooral de storing boven Centraal-Europa heeft de laatste da
gen zeer veel regen veroorzaakt boven delen van Duitsland; plaatselijk
meer dan 100 millimeter, bij zeer kille temperaturen van 10 tot 12
graden. De berggebieden boven 1500 meter kregen zelfs een vroege
wmterinval. Op de Zugspitze (Zuid-Duitsland) is in luttele dagen 150
centimeter sneeuw gevallen. Toch is de westwaarse uitbreiding van
deze koudeput niet erg alarmerend. Een smalle regenzone dringt van
middag vanuit het noordoosten binnen, maar neemt tegelijkertijd in
betekenis af. Een intensiever regengebied brengt eindelijk neerslag
over het gortdroge Engeland en komt in de avond over de zuidwestelij
ke helft van Nederland te liggen. Wellicht blijft een smalle strook tus
sen de twee slechtweergebieden (vrijwel) droog. In elk geval zal de ve
le bewolking het kwik op een graad of 17 houden.
Morgen zijn de twee storingsgebieden samengesmolten tot een grote
herfstdepressie bij Zuid-Noorwegen. Ons land krijgt bezoek van een
bel kou in de hogere luchtlagen, waarbij de westenwind tot krachtig
aanwakkert. De atmosfeer wordt flink onstabiel en weldra komen re
gen- en onweersbuien tot ontwikkeling. Plaatselijk kan er 10 tot 25
millimeter neerslag vallen.
Het onstandvastige najaarsweer houdt volgende week aan. Het Eu
ropese vasteland wordt de eindbestemming van een paar levenslusti
ge oceaanstoringen, die dankzij een sterker wordende westelijke
straalstroom de vaart er in zetten. Het verschil met de achter ons lig
gende buiige periode, met continue noordwesten- of noordenwinden
zit 'm in de windrichting. Er is vanaf maandag sprake van een overwe
gend zuidwestelijke stroming, waarmee nog betrekkelijk zachte lucht
wordt aangevoerd. De maxima schommelen zodoende tussen de 17
en 20 graden. Tussen de regen- of buienstoringen in zijn er ook
mooie, zonnige momenten.
u
R
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
zaterdag.
Noorwegen:
Flinke zonnige perioden
en droog, maar in het
zuidoosten meer bewol
king en van tijd tot tijd re
gen. Middagtemperatuur
tussen 16 en 21 graden.
Zweden:
In het zuiden meest be
wolkt en af en toe regen,
zondag mogelijk ook on
weer Elders nu en dan
zon. maar zondag toene
mende kans op regen of
onweer. Vooral zondag
veel wind. Middagtempe
ratuur tussen 16 en 20
graden, zondag in het
noorden mogeli|k warmer
Denemarken:
Af en toe zon, ook gere
geld wolkenvelden. Vooral
zondag nu en dan regen,
later mogelijk ook onweer.
Middagtemperatuur onge
veer 19 graden.
Engeland, Schotland, Wales en Ierland:
Zaterdag bewolkt en van het noordwes
ten uit af en toe regen. In Engeland
eerst nog wat zon en droog. Zondag half
tot zwaar bewolkt en enkele buien. Mid
dagtemperatuur dalend tot ongeveer 15
graden, maar in de omgeving van Lon
den morgen nog meer dan 20 graden.
België en Luxemburg:
Wolkenvelden en vooral zondag eerst af
en toe regen. Zondag later op de dag van
het westen uit enkele opklaringen. Mid
dagtemperatuur zaterdag rond 18 gra
den; zondag enkele graden lager.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Tamelijk bewolkt en vooral in het noor
den en noordoosten nu en dan regen. In
het zuiden van Bretagne, in de Vendee
en het Loire-dal meer zon en vrijwel
overal droog. Middagtemperatuur rond
20 graden.
Portugal:
Naast zon ook enkele wolkenvelden en
later op de dag een kleine kans op een
lokale regen- of onweersbui. Middag
temperatuur aan zee uiteenlopend van
24 tot 28 graden, landinwaarts lokaal
34.
Madeira:
Zaterdag nog zonnige perioden. Zondag
meer stapelwolken en kans op een bui.
Middagtemperatuur circa 25 graden.
Spanje:
Flinke zonnige perioden maar ook enke
le wolkenvelden. Vooral in het noorden
en noordoosten een kleine kans op een
lokale regen- of onweersbui. Langs de
Golf van Biskaje maxima rond 24 gra
den, elders 27 tot 35 graden.
Canarische Eilanden:
Nu en dan zon en vooral zondag kans op
een bui Middagtemperatuur ongeveer
28 graden
Marokko:
Westkust: nu en dan zon maar ook een
toenemende kans op een regen- of on
weersbui. Middagtemperatuur rond 28
graden.
Tunesië:
Perioden met zon een een kleine kans
op een lokale bui Middagtemperatuur
aan zee ongeveer 30 graden.
Zuid-Frankrijk:
Zaterdag flinke zonnige perioden en
droog. Zondag vooral in het westen en
kele wolkenvelden en mogelijk een bui.
Middagtemperatuur ongeveer 23 gra
den, maar langs de kusten van de Mid
dellandse Zee 25 graden of meer.
Mallorca en Ibiza:
Naast zon ook stapelwolken. Waar
schijnlijk droog. Middagtemperatuur cir
ca 30 graden.
Italië:
Zonnige perioden en een kleine kans op
een regen- of onweersbui. Middagtem
peratuur uiteenlopend van 23 graden in
het noorden tot 27 in het midden en zui-
Corsica en Sardinië:
Flinke perioden met zon en vrijwel
overal droog. Geleidelijk minder wind.
Middagtemperatuur oplopend naar on
geveer 27 graden
Malta:
Perioden met zon en waarschijnlijk
droog. Maximumtemperatuur oplopend
naar ongeveer 30 graden.
Griekenland en Kreta:
Flinke perioden met zon en in het wes
ten en noorden mogelijk een lokale re
gen- of onweersbui. Middagtemperatuur
ongeveer 26 graden.
Turkije en Cyprus:
Vrij zonnig en droog. Middagtempera
tuur van 25 graden op de Dardanellen
tot circa 30 langs de Turkse zuidkust en
op Cyprus.
Duitsland:
Tamelijk veel bewolking en perioden
met regen Maxima rond 18 graden.
Zwitserland:
Zon afgewisseld door wolkenvelden en
met name in het noorden plaatselijk re
gen. Middagtemperatuur van 18 graden
in het noordoosten tot 23 in het zuiden.
Oostenrijk:
Afwisselend zon en wolkenvelden en
met name in het noorden nu en dan re
gen. Maxima ongeveer 20 graden, zater
dag in het noorden enkele graden lager
Polen:
Overwegend veel bewolking en perioden
met regen. Tijdelijk minder wind. Koel
met middagtemperaturen rond 15 gra-
Tsjechië en Slowakije:
Veel bewolking en perioden met regen,
zondag ook een enkele opklaring. Maxi
ma rond 14 graden, zondag iets hoger.
Hongarije:
Veranderlijk bewolkt en vooral in het
noorden nu en dan regen. Middagtem
peratuur ongeveer 20 graden, zaterdag
in het noorden enkele graden lager.
ZONDAG 3 SEPTEMBER 1995
Zon- en maanstanden
Zon op 06.55 Zon onder 20.23
Maan op 16.22 Maan onderOO. 14
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 10.26 23.00 23.59 22.33
Laag 05.24. 18.06 05.05 17.47
MAANDAG 4 SEPTEMBER 1995
Zon- en maanstanden
Zon op 06.56 Zon onder 20.20
Maan op 17.14 Maan onder01.13
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 11,46.00.00 1119 23.33
Laag 06.45. 19.15 06.26 18.56
Weerrapporten 01 september 20 uur:
station weer wind temp neersl
Vhssingen
Aberdeen
Berli|n
Boedapest
Bordeaux
Brussel
Cyprus
Kopenhagen
Las Palmas
Londen°
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
Malta
nnw6 21 9 0.0
21 9 0.0
20 13 0.0
21 10 0.0
18 13 0.0
28 23 0.0
23 20 0.0
13 11 14.0
17 9 0.1
23 13 0.0
19 17 0.0
28 20 0.0
21 10 0.1
15 13 0.1
18 6 0.0
15 14 0.0
14 7 0.1
27 19 0.0
17 13 0,0
27 22 0.0
30 18 0.0
0.0
21 0.0
17 7 0.0
17 0.0
22 0.0
25 19 0.1
26 21 0.1
26 14 0.1
9 8 3.0
20 15 10.0
20 11 0.0
18 11 0.0
13 8 24 0
24 10 0.0
22 10 00
13 0.0
Wenen regen
Bangkok naif bew
Buenos Aires licht bew.
Casablanca half bew
Johannesburg onbew.
New Orleans licht bew
New York licht bew
TelAvnr
Tokyo
Toronto
licht b<
5 12 9 0.6
w 7 15 10 1.0
w2 15 7 0.1
1 32 26 2.0
8 16 11 0.0
2 29 23 0.0
s.0 22 11 00
2 26 18 0.0
r3 35 21 0.0
w6 32 23 0.0
*3 21 00
D4 34 25 0.0
-3 30 14 00
-6 0.0
r3 21 12 0.0
