Slauerhoff meestal zelf de zieke aan boord
Boeken
ZATERDAG 10 JUNI 1995
redactie renee de borst 023-150241
Wim Hazen schreef biografie van een groot schrijver
Aankomst
Na lange dagen door de storm geteisterd
En somtijds uit de kooi gesmakt te zijn,
Door 't leven van 't zacht Lisboa nog verbijsterd,
Vind ik mij zitten op 't zonnig plein.
Geleund in de uithoek van een balustrade,
Zie ik als over hemelsbreed kozijn
't Beproefd schip dat klein stilligt aan de kade,
De gele stroom, de kleurge oeverlijn.
Beneden karren raatlen, kranen kreunen,
Hier is het stil, terwijl alleen gitaren
Een oude fado traag en droef opdreunen,
En ofkarveelen weer de Taag opvaren.
Gedicht uit de cyclus Saudades (1932) van Slauerhoff
J. Slauerhoff (1898 - 1936) is een van de
weinige Nederlandse schrijvers die niet
alleen in de literatuurhistorie is bijgezet
maar ook nog enthousiast wordt
gelezen. Zijn gedichten, zijn verhalen en
zijn romans worden regelmatig
herdrukt. Werk èn leven van deze
romantische schrijver spreken even
sterk tot de verbeelding. Vandaar dat
van veel kanten belangstellend is
uitgezien naar Slauerhoffs biografie
door Wim Hazeu.
boeken «recensie
hans warren
Wim Hazeu: Slauerhoff Een biografie Uitgeverij
De Arbeiderspers, Open Domein nr. 28. Prijs.
99,00 (gebonden).
voorts. Dit werk had,
zonder dat iets van be
lang zou ontbreken, tot
de helft van de omvang
kunnen worden terug
gebracht. Het enthou
siasme van Hazeu ken
de evenwel geen gren
zen. Dat heeft als na
deel dat hij niet van
ophouden weet, het
voordeel is dat zijn Slauerhojfuiterst
leesbaar is geworden. Hij houdt van
de man en hij houdt van diens lite
ratuur, zoals op bijna elke pagina is
te merken. De vrienden van Slauer
hoff werden zijn vrienden, diens vij-
Wraak
De hoofdpersoon van deze biogra-
Wim Hazeu (55) lijkt zijn genre te anden ook zijn vijanden,
hebben gevonden. In 1988 publi
ceerde hij een biografie van Gerrit
Achterberg. Hij is begonnen aan een
biografie van S. Vestdijk. Een dezer
dagen verscheen zijn biografie van J.
Slauerhoff. In 1993 schreef hij de
eerste regels van het boek, eind vorig
jaar leverde hij het manuscript bij de
uitgever in. Voor hij begon te schrij
ven, is hij jarenlang bezig geweest
fie heeft altijd een hekel gehad aan
Victor van Vriesland ('een mispunt,
een nietsnut, geen artiest'), deze
nam wraak door ook jaren later nog
de dichter te belasteren. Hazeu kan
de neiging niet bedwingen terug te
slaan, en zet Van Vriesland, Nijhoff
met voorbereidingen. Hij las al het >^en anderen die niets van Slauerhoff
werk van Slauerhoff, speurde docu
menten op, sprak met getuigen. Het
leidde tot een boek van ruim 850 pa
gina's, voorzien van 804 noten. Een
indrukwekkende prestatie.
Ik vraag me echter voor de zoveel
ste keer af waarom een biografie zo
dik moet zijn. Natuurlijk, er valt veel
over Slauerhoff te vertellen. Maar dat
had best in een compactere vorm
gekund, met minder uitgebreide ci
taten, zonder de breedvoerige over
zichten van de recensies die de boe
ken van de auteur kragen, enzo-
snapten te kijk. Daarentegen is er
een voorkeursbehandelng voor bij
voorbeeld A. Roland Holst, die altijd
zulke goede betrekkingen met
Slauerhoff onderhield dat deze hem
eens opbiechtte: „Alleen aan jou
voel ik mij verwant onder de leven
den."
Aan betrokkenheid ontbreekt het
de biograaf dus bepaald niet. Maar
inzet houdt niet altijd overzicht in.
Hoe meeslepend dit boek ook mag
zijn, het is meer een levensverhaal
dan een visie op een persoon. Waar
schijnlijk is dat een bewuste keuze
geweest, Hazeu verklaart in een
summiere verantwoording: „Mijn
bedoeling was om zo min mogelijk
te interpreteren." In beginsel een
verstandige opstelling, in vele bio
grafieën raken de feiten bedolven
onder de verklaringen.
Bepaalde vragen worden echter in
dit boek niet beantwoord. Slauerhoff
blijft een nogal ongrijpbare schim,
wat misschien begrijpelijk is gezien
de tegenstrijdigheden in zijn aard.
Niet voor niets is hij de dichter van
regels als: 'In mijn leven, steeds uit
eengerukt Door de vlagen waar 'k
aan blootsta.' We kennen hem als de
rusteloze dichter, maar zoals Ter-
borgh schreef had hij zeker na zijn
huwelijk óók „de obsessie tot eiken
prijs zich een burgerlijk bestaan te
moeten scheppen." Zulke onver
enigbare verlangens, een ongekende
werklust die met een zwakke ge
zondheid gepaard ging het móest
wel verkeerd aflopen met SJauerhoff.
Hij heeft een verdrietig leven geleid,
en dit levensverhaal is dan ook van
een ongekende treurigheid.
Anekdotes
Bijna iedereen die in de Neder
landse literatuur belang stelt, kent
de hoofdlijnen van dit bestaan. Heel
veel nieuws heeft Hazeu daar niet
aan toe te voegen. Maar de aandach
tige lezer zal het niet ontgaan dat al
lerlei anekdotes gerelativeerd wor
den, de schrijver wordt in het hier
gegeven beeld een stuk minder on
verschillig. Zo doet de biograaf erg
zijn best een gunstige indruk te ge
ven van Slauerhoff als scheepsarts.
Afgaande op wat hier wordt meege
deeld was bij bijzonder goed in dat
veel improvisatie vergende vak.
Weliswaar had hij een hekel aan in
gebeelde zieken, maar wie werkelijk
wat mankeerde mocht op zijn steun
rekenen. Hazeu laat graag een kapi
tein aan het woord die mag berich
ten: „Vraag het iedere zeeman na,
die met hem heeft gevaren en ze zul
len je vertellen dat hij alles voor een
scheepsmakker over bad. Voor de al
lerlaagste vooral."
Ontdekkingen zijn ook te doen op
de bladzijden met illustraties. Hazeu
vertelt verrassende dingen over de
jeugd van de auteur, en Slauerhoffs
echtgenote Darja Collin komt even
eens in een nieuw licht te staan. Het
boek telt twaalf hoofdstukken vanaf
'De Friese jaren' tot en met 'Het ein
de'. Hier en daar last de biograaf een
intermezzo in. In zo'n intermezzo
kan hij bijvoorbeeld aandacht beste
den aan de legendarisch geworden
slordigheid van de dichter, zijn
handschrift is onleesbaar, maar ook
zijn typewerk valt nauwelijks te ont
cijferen. Hazeu laat de mythen de
mythen en onderzocht heel precies
waarom Slauerhoff niet met de
schrijfmachine overweg kon. Zijn
achternaam heeft wellicht te maken
met het middelhoogduitse werk
woord 'slüdern', weet de biograaf, en
dat betekent 'slordig zijn'. Het toeval
wil dat de slordigste auteur van Ne
derland de meest nauwgezette tekst
bezorger van Nederland trof. Kees
Lekkerkerker maakte voorbeeldige
edities van zijn werk en krijgt daar
voor veel lof van Hazeu.
Statistiek
Slauerhoff biedt een interessante
inleiding tot zijn literatuur. Zijn po
sitie tussen andere schrijvers wordt
toegelicht en hij wordt met ietwat
overdadige statistiek in zijn tijd ge
plaatst. Steeds zijn er opmerkingen
als 'Utrecht telde in 1929 omstreeks
120.000 inwoners' en '1930. Neder
land had ruim 7 miljoen inwoners'.
Maar vooral wordt een indruk van
zijn ongelukkige leven geboden. Bij
bijna al zijn vrienden maakte hij zicb
onmogelijk. Hij was een scheepsarts,
die meestal de enige zieke aan boord
was. Wanhopig zocht hij naar het
geluk.
Het meest onthutsende hoofdstuk
is gewijd aan Darja Collin, de knap
pe danseres die bem betoverde. Ze
was ook de geliefde van A. den Dool
aard en J.W.F. Werumeus Buning
geweest, ze had volgens Hazeu de
reputatie „van een chic geklede
courtisane." Al waren ze inmiddels
gescheiden, op zijn sterfbed zocht
Darja hem op. Hij liet haar zijn
naakte, uitgeteerde lichaam zien
met de woorden: „Zo, danseresje,
dat had jij toch ook niet verwacht,
hè?"
De biografie van Slauerhoff laat
zich lezen als een indringende ro
man, maar toch niet zo indringend
als Het verboden rijk of Het leven op
aarde of al die andere boeken van
deze grote schrijver met het korte le
ven.
Tomas Ross
De Broederschap
Uitgeverij Fontein
Prijs 29,90
Hij noemt het zelf factie, een menge
ling van werkelijkheid en fictie. Eerder
schreef hij in eigen stijl boeken waarin
Nederlandse affaires als Lockheed en
King Kongeen rol speelden, Vaak ook
duikt de BVD op. Inmiddels is er weer
een nieuw boek van een van de weinige
Nederlandse schrijvers die met thrillers
hun brood verdienen. Het meest recen
te werk van Tomas Ross heet De Broe
derschap. Het speelt in de zomer van
1948 tegen de achtergrond van de
Indonesische vrijheidsstrijd. Pieter
Nolten (fictie) moet duistere zaken uit
zoeken, waarbij ook kapitein Raymond
Westerling (werkelijkheid) een rol
speelt.
Ina Bouman
De vierde wand
Uitgeverij Van Gennep
Prijs/32,50
Amsterdamse Misdaadroman. De jour
naliste Jos Welling komt weer in con
tact met een vakantieliefde, een onver
klaarbare moord vindt plaatsen in het
Muziektheater wordt hoog spel ge
speeld.
John Ie Carré
Vrij spel
Uitgeverij Luitingh-Sijthoff
Prijs 34,90 (paperback), 49,90 (hardcover)
Vertaling van Le Carré's nieuwste ro
man waarin de strijd zich niet meer af
speelt tussen Oost en West, zoals in Le
Carré's oude werk, maar tussen Rus
land en de buitenrepublieken van de
oude Sovjet-Unie.
Dick Francis
Wilde paarden
Uitgeverij De Arbeiderspers
Prijs ƒ34,90
Thriller over een filmmaker die als
priester de biecht afneemt bij een oude
man. Zijn film gaat over de verhanging
van de vrouw van een jockey, ruim een
kwart eeuw eerder.
4
6
7
5
5
8
2
6
3
2
3
4
2
7
2
9
5
5
5
4
2
8
9
2
2
4
8
9
10
2
3
9
8
4
9
4
2
4
2
8
5
2
1
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OPGAVE
OPLOSSING
SLEUTELWOORD
In sommige vakjes staat een ge
tal dat correspondeert met een
getal in de balk onderaan. De let
ters die ingevuld worden in de
vakjes met een getal, kunnen ook
op de balk worden ingevuld. Ver
ticaal vormen de letters in de
eerste en derde kolom ook een
woord. Hoe luidt het sleutel
woord.
Horizontaal:
1. gene; 2. voorziening voor te
vroeg geboren kinderen; 3. ge
neeskrachtig; 4. afwezigheid; 5.
nederzetten; 6. afloop; 7. afzon
deren; 8. voorstelling.
KRUISWOORDRAADSEL
HEINZ
HALLO DOLLY NOU, HE/NZ
TERECHT HOOR RRT ML ZEZ> -
BEN, /AC WEET A/U WAAR H/J
/S/
H/J /S AAN BOORD VAN EN SCH/R
OR WE& //AAR ST/UE ZU/RZEE
RAT SCH/R HEET.. R£ ONZRAG0ARE
DUS WE AiOEVEN ONS BEEN 2CR5&V
7£ MANEN.
TOMPOES
Heer Bommel en de Hachelbouten
Tom Poes keek ongelovig naar de
sporen van de Oude Schicht, die
recht over de akkers voerden.
„Wat een onzin", zei hij. „Heer Ollie
moet wel ver heen zijn om over die
bobbels te gaan rijden."
„Ver heen?""herhaalde Hup. „Hoe
bedoelt u? Hij is immers verzekerd?
En bovendien blaast de wind die
richting op. Mijn broer zou nooit
goedkeuren, dat hij daarvan afweek!"
„Maar aan het eind van dit veld ligt
een afgrond", zei Tom Poes. Hij be
gon haastig de sporen te volgen en
de ander liep hem na met een ze
nuwtrek om het rechteroog.
„We moeten hen inhalen voor het te
laat is", prevelde hij. „ik moet de
heer Bommel zo spoedig mogelijk
van een hach-verzekering voorzien."
Maar gelukkig was heer Ollie op dat
moment niet in gevaar. Hij zat met
Hobbel in de gelagkamer van de her
berg en hij gaf de waard een mooie
bestelling op.
„Laat het vlees zacht stoven", ver
maande hij. „Bedruip het met eigen
sap en voeg wat kruiderij toe. Ros
marijn en venkel..."
„Hé!" sprak Hobbel, de hand ophef
fend, „dit is allemaal flodderigheid.
Breng ons een ootmoedig maal, her
bergier!"
„Een wat?" gromde de waard betrek
kend. „Hutspot", verduidelijkte de
ander.
„Het is wat moois!" riep de hotelier
uit. „Meneer hier bestelt iets aardigs
waaraan voor een eenvoudig onder
nemer nog wat te verdienen valt en
u..."
„We moeten berusting leren", ver
maande Hobbel. „Wij allemaal. Ik
voorspel u een kommervolle toe
komst, goede vriend, want bij uw in
gang groeit duivelskruid. U doet er
goed aan, zo spoedig mogelijk in ver
minderde verdiensten te berusten".
W
R
Weersvooruitzicht
ZATERDAG 10: JUNI
Neerslagkans
HET
DOOR HANS VAN ES
De kleine, maar felle depressie,
die al dagenlang boven de Noord
zee wordt aangetroffen, zorgde
gisteren voor een onbetwist diep
tepunt in deze nog prille zomer.
Nederland mocht terecht klagen
over het weer, want vrijwel ner
gens in Europa was het zo koud
en zo nat als hier. Evenals de de
pressiekern zelf, bleef ook het
bijbehorend neerslaggebied min
of meer op dezelfde plaats han
gen. Het regende dus continu; de
enige afwisseling waren de plot
selinge zware buien, die de ge
stage regenval zo nu en dan kwa
men aflossen. Dat leidde onver
mijdelijk tot rijkelijk gevulde re
genglazen. Toen het rond 8 uur
gisteravond een beetje opklaar
de. konden etmaaltotalen worden
genoteerd variërend van 16 mm
te Leiderdorp tot 24 mm in Haar
lem. De waarnemer te Santpoort
tapte 20 millimeter af. Het
druipnatte weer werd begeleid door zeer lage temperaturen; 11 12
graden als maximum is natuurlijk lachwekkend voor een zomer
maand. Een record was het evenwel niet. Later op de dag klaarde het
boven het uiterste noorden van het land op. Uit die hoek werd ook het
hoogste maximum gemeld: 14 graden. Het weertype van de laatste
dagen deed mij sterk denken aan de periode van 5 tot 7 juni 1986.
Toen hadden we te maken met een klein, halsstarrig lagedrukgebied,
dat in wandeltempo langs Denemarken naar Noord-Duitsland trok.
Daarbij viel in de westelijke kuststrook circa 40 millimeter regen en
op de 7e kwam het kwik te Aerdenhout niet hoger dan 9.4 graden.
Vandaag is de Noordzeedepressie een stuk opgevuld, maar ligt dicht
bij de Waddeneilanden, zodat er ongetwijfeld weer een aantal buien
zullen passeren Het kwik krabbelt een fractie omhoog naar 13 tot 15
graden; nog altijd vijf graden te laag voor deze tijd van het jaar. De ko
mende dagen stijgt het kwik nog iets verder; meer dan 16 tot 19 gra
den zit er echter niet in. Zondag kan een frontale storing uit het
noordwesten opnieuw enkele buien teweeg brengen. Uiteindelijk
vormt zich begin volgende week boven Centraal-Europa een nieuw la
gedrukgebied. Hierdoor blijft er kans op een bui, maar geleidelijk kan
de zon zich weer wat wat vaker laten zien.
P A
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
Noorwegen:
Zaterdag nog wisselvallig
met buien. Zondag overal
droger en meer zon. Mid-
dagtemperatuur tussen 12
en 15 graden langs de
kust en rond 20 graden in
de buurt van Oslo.
Zweden-.
Zaterdag vooral in het zui
den nog een enkele bui.
Verder overwegend droog
en vooral zondag flinke
zonnige perioden. Middag-
temperatuur variërend van
17 tot 21 graden.
Denemarken:
Wisselend bewolkt en met
name zaterdag nog flink
wat buien. Middagtempe-
ratuur oplopend tot circa
18 graden.
Engeland. Schotland,
Wales en Ierland:
Wolkenvelden,,van tijd tot
tijd ook wat zon. Met name in Engeland,
Wales en Schotland enkele buien. Mid-
dagtemperatuur van 13 graden plaatse
lijk in Schotland en in noord-lerland, tot
17 verder zuidwaarts,
België en Luxemburg:
Half tot zwaar bewolkt en van tijd tot tijd
buien, 's Middags temperaturen rond 15
graden.
Noord- en Midden-Frankrijk:
In het algemeen veel bewolking en op de
meeste plaatsen enkele buien; zaterdag
blijft het in het westen aanvankelijk nog
droog en schijnt de zon soms. Middag-
temperatuur van 14 graden in het uiter
ste noorden tot plaatselijk 19 graden in
het midden en in de Vend'ee.
Portugal:
Perioden met zon. ook enkele wolken
velden. Vrijwel overal droog. Maximum
temperatuur van 20 tot 25 graden.
Madeira:
Wolkenvelden afgewisseld met zon. Een
kleine kans op wat regen. Middagtempe-
ratuurrond 23 graden.
Spanje:
Flinke perioden met zon, maar landin
waarts ook kans op een enkele regen- of
onweersbui. Zondag langs de noordkust
kans op veel wolkenvelden. Middagtem-
peratuur meest tussen 23 en 28 graden,
langs de Golf van Biskaje beduidend la
ger.
Canarische Eilanden:
Droog en flink wat zon, vooral aan de
zuidstranden. Middagtemperatuur onge
veer 26 graden.
Marokko:
Westkust: veel zon, vooral in het noor
den misschien ook enkele wolkenvel
den. Droog. Middagtemperatuur rond
26 graden.
Tunesië:
Vooral in het noorden zaterdag flink wat
wolkenvelden en kans op een stevige re
gen- of onweersbui. Zondag geleidelijk
meer zon. Middagtemperatuur vlak aan
zee rond 28 graden.
Zuid-Frankrijk:
Langs de Middellandse Zeekust vrjjwel
overal droog en flink wat zon. Elders ook
wel zon, maar tevens wolkenvelden en
toenemende kans op enkele buien. Mid
dagtemperatuur van 19 graden langs de
westkust en op het Centraal Massief, tot
rond 23 aan de Middellandse Zee-kust.
Mallorcaen Ibiza:
Zonnige perioden, ook kans op een re
gen- of onweersbui. Middagtemperatuur
ongeveer 25 graden.
Italië:
Naast zon ook wolkenvelden en vooral in
het noorden enkele stevige regen- of on
weersbuien. Maximumtemperatuur tus
sen 25 en 30 graden, maar in het noord
westen flink wat lager,
Corsica en Sardinië:
Zowel zon als wolkenvelden en kans op
een regen- of onweersbui. Middagtem
peratuur van 24 graden op Corsica tot
plaatselijk 27 op Sardinië.
Malta:
Wolkenvelden, ook wat zon, en vooral
zondag kans op een regen of onweers
bui. Middagtemperatuur eerst ongeveer
29 graden, zondag rond 25.
Griekenland en Kreta:
Flink wat zon. maar zaterdag in het
noorden, en zondag ook elders op het
Griekse vasteland, tevens enkele wol
kenvelden en kans op een regen - of on
weersbui. Temperatuur m de middag
tussen 25 en 30 graden.
Turkije en Cyprus:
In het algemeen veel zon en vrijwel
overal droog, Middagtemperatuur tussen
27 en 32 graden.
Ouitsland:
Af en toe zon, ook veel wolkenvelden en
van tijd tot tijd buiige regen. Middag
temperatuur rond 17 graden, in en rond
Brandenburg iets hoger.
Zwitserland:
Half tot zwaar bewolkt en op beide da
gen kans op buiige regen. Middagtem
peratuur rond 17 graden.
Oostenrijk:
Tamelijk veel wolkenvelden en op beide
dagen buiige regen, in het oosten moge
lijk ook onweer. Middagtemperatuur van
17 graden in Vorarlberg tot iets boven
de 20 in Karinthië.
Polen:
Wisselend bewolkt en enkele buien,;
soms met onweer. Middagtemperatuur
van 20 graden in het westen tot circa 26
in het zuidoosten.
Tsjechië en Slowakije:
Wisselvallig weer. Met name in Slowa
kije kans op onweer. Middagtempera
tuur van 20 graden in Tsjechië tot 25
graden in Slowakije.
ZONDAG 11 JUNI 1995
Zon- en maanstanden
Zon op 05.20 Zon onder 21.57
Maan op 19.53 Maanonder04 06
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 02.36 14.58 02.09 14.31
Laag 10.25 23.04 10.06 22.45
MAANOAG 12 JUNI 1995
Zon- en maanstanden
Zon op 05.20 Zon onder 21.58
Maan op 21.05 Maan onder04.53
Waterstand
IJmuiden Katwijk
Hoog 03.26 15.51 02.59 15,24,
Laag 11.40 23.44 11.21 23.25
Weerrapporten 09 juni 20 uur:
station
weer
wind
ten
p neersl
Amsterdam
wnw 7
12
9
16 0
De Bilt
regen
12
9
100
Deeien
regen
zw5
11
9
70
Eelde
regenbui
zw5
12
10
9.0
Eindhoven
•egen
wzw 5
12
8
100
naifbew.
nw5
12
10
110
Rotterdam
regen
w9
12
9
110
Twente
regen
zzw5
11
8
60
-egen
nw 7
U
9
13
Maasl-icht
Aberdeen
3»,.
wzw 6
n 10
11
12
6
7
8.0
03
Athene
z3
28
20
00
Barcelona
half Dew.
z3
20
18
40
Berlijn
licht bew
zzo3
14
12
05
Boedapest
half bew
zo 1
25
16
I 0
Bordeaui
licht bew.
nnw6
23
13
0.0,
regen
w3
11
7
110
w6
27
21
0.0
Dublin
half bew.
nw8
18
5
0 1
Frankfurt
regen
wzw 3
19
10
01,
20
12
13.0
Helsinki
zzw5
22
18
110
Innsbruck
o3
19
13
30
Istanbul
half bew.
zo 3
27
20
o.o
Klagenfurt
onbew.
z2
25
10
1 0
Kopenhagen
half bew.
zzo7
15
11
0)1
Las Palmas
onbew.
nno9
24
17
00'
nw6
24
16
00
licht bew.
03
20
16
70
KLr,
zwaar bew
wnw 5
19
16
7
6
0 2
00
Madnd
half bew.
26
14
08
Malaga
haif bew.
nno5
30
21
00'
Maiiorca
licht bew.
no5
24
14
20
Malta
onbew
28
01;'
Moskou
licMDew.
nnw i
28
12
00
Munchen
half bew.
zzw3
11
9
IOC
Nice
zzw2
21
17
00
Oslo
licht bew.
o2
15
8
40
Parijs
ha» bew
nnw 6
19
12
O.ftJ
half bew.
w2
12
11
110
Rome
onbew
23
"<W
Split
licht bew
ozol
17
.0.0
Stockholm
licht bew.
20
8
00
Warschau
licht bew.
z2
27
17
0,1
Wenen
wnw 11
25
13
ai
Zurich
16
9
15.0
Bangkok
half bew.
zo 2
32
25
.02
Buenos Aires
licht bew.
no 5
10
7
:oo
Casablanca
half bew.
wnw 3
23
19
'0.0
Johannesburg
onbew.
w.s.0
20
12
•0.0
Los Angeles
w4
19
12
,0.1)
New Orleans
licht bew
z6
33
24
0:0
New York
half bew.
no 6
23
15
0.0
Tel Aviv
w.s.0
30
20
00
Tokyo
nno5
20
17
31 0
Toronto
19
8
00
zwaa'tew
28
19
100
Vancouver
licht bew.
0Z04
22
f3
150
